中興元年（辛巳年，西元501年）

春季，正月丁酉日，東昏侯蕭寶卷任命晉安王蕭寶義為司徒，任命建安王蕭寶寅為車騎將軍、開府儀同三司。

乙巳日，南康王蕭寶融開始自稱相國，宣佈大赦天下；任命蕭穎胄為左長史，蕭衍為徵東將軍，楊公則為湘州刺史。戊申日，蕭衍從襄陽出發，留下弟弟蕭偉總管府州事務，蕭憺守衛壘城，府司馬莊丘黑守衛樊城。蕭衍出發後，雍州城內的兵力和物資儲備都變得空虛。魏興太守裴師仁、齊興太守顏僧都不接受蕭衍的命令，起兵想偷襲襄陽，蕭偉、蕭憺派兵在治平截擊他們，把他們打得大敗，雍州才得以安定。

北魏咸陽王拓跋禧位居上相，卻不親自處理政務，驕橫奢侈、貪婪荒淫，做了很多違法的事，北魏宣武帝拓跋恪對他很不滿。拓跋禧派家奴到領軍於烈那裡索要原來的羽林虎賁軍，想讓這些士兵手持兵器跟隨自己出入。於烈說：“天子正在居喪，政事都交給宰相處理。我身為領軍，只知道掌管宮廷警衛，沒有詔令，不敢違背制度順從私人請求。”拓跋禧的家奴只好失望地回去了。拓跋禧又派人對於烈說：“我是天子的兒子、天子的叔父，身為首輔大臣，有所需求，和詔令有什麼區別！”於烈神色嚴厲地說：“我並非不知道王爺您的尊貴，但怎能讓私人奴僕來索要天子的羽林軍！我的頭可以拿去，但羽林軍絕不能給！”拓跋禧發怒，任命於烈為恆州刺史。於烈不願外調，堅決推辭，卻沒被批准；於是他就稱病不再上朝。

於烈的兒子左中郎將於忠兼任直閣將軍，經常在北魏宣武帝身邊。於烈讓於忠對宣武帝說：“各位王爺專權放縱，意圖難以揣測。應該早點罷免他們的職權，由陛下親自掌握朝政大權。”北海王拓跋詳也秘密把拓跋禧的過錯和惡行報告給宣武帝，還說彭城王拓跋勰很得民心，不適合長期輔佐朝政。宣武帝認同了他們的說法。

當時即將舉行礿祭（古代宗廟祭祀之一），王公大臣都在宗廟東邊的房舍裡齋戒。宣武帝連夜派於忠告訴於烈：“明天早上入朝覲見，會有重要安排。”天剛亮，於烈就到了宮中。宣武帝命令於烈率領直閣將軍等六十多人，宣讀詔令召見拓跋禧、拓跋勰、拓跋詳，把他們侍衛著送到自己面前。拓跋禧等人在光極殿覲見宣武帝，宣武帝說：“我雖然年幼無知，卻有幸繼承皇位。近來因患病，實在是依靠各位叔父輔佐，才得以苟延性命，不知不覺已經過了三年。現在各位叔父懇切地請求退位，我從此就親自處理朝政。你們暫且回到各自的府第，隨後會另有安排。”又對拓跋勰說：“近來南北事務繁忙，沒能讓你實現退隱的心願。我是什麼人，敢長期違背先帝的遺詔，現在就滿足叔父歸隱的願望。”拓跋勰道謝說：“陛下孝順恭敬，遵循先帝遺詔，對上成就了英明君主的美德，對下滿足了我微小的心願，回想過去、感受現在，我悲喜交加。”庚戌日，宣武帝下詔讓拓跋勰以王爺身份回到府第；晉升拓跋禧為太保；任命拓跋詳為大將軍、錄尚書事。尚書清河人張彝、邢巒聽說朝廷的安排非同尋常，就逃跑了，逃出洛陽城，被御史中尉中山人甄琛彈劾。宣武帝下詔書嚴厲斥責了他們。又重新任命於烈為領軍，還加授車騎大將軍，從此於烈長期在宮中值班，軍國大事，他都能參與商議。

北魏宣武帝當時十六歲，不能親自處理日常政務，把政事交給身邊的人。於是受寵的大臣茹皓、趙郡人王仲興、上穀人寇猛、趙郡人趙修、南陽人趙邕以及外戚高肇等人開始掌權，北魏的朝政逐漸衰敗。趙修尤其受寵，一個月之間，多次升遷，做到了光祿卿；每次升官，宣武帝都親自到他家裡設宴，王公百官也都得陪同前往。

辛亥日，東昏侯到南郊祭祀，宣佈大赦天下。

丁巳日，北魏宣武帝在太極前殿召見群臣，告訴他們自己要親自處理朝政的打算。壬戌日，任命咸陽王拓跋禧兼任太尉，廣陵王拓跋羽為司徒。宣武帝把拓跋羽召進內宮，當面任命他。拓跋羽堅決推辭說：“拓跋勰本來就不願擔任司徒，陛下卻強行任命他。現在剛免去他的這個官職，又讓我來接任，一定會招來眾人的議論。”於是就任命拓跋羽為司空。

二月乙丑日，南康王蕭寶融任命冠軍長史王茂為江州刺史，竟陵太守曹景宗為郢州刺史，邵陵王蕭寶修為荊州刺史。

甲戌日，北魏宣佈大赦天下。

壬午日，東昏侯派遣羽林兵攻打雍州，朝廷內外實行戒嚴。

甲申日，蕭衍抵達竟陵，命令王茂、曹景宗擔任前鋒，派中兵參軍張法安守衛竟陵城。王茂等人到達漢口，眾將領商議想合併兵力圍攻郢州，再分兵襲擊西陽、武昌。蕭衍說：“漢口寬度不到一里，弓箭能互相射到，房僧寄率領重兵堅守那裡，和郢城形成掎角之勢；如果我們全軍前進，房僧寄一定會截斷我們的後路，到時候後悔都來不及。不如派王茂、曹景宗等人率軍渡江，和荊州的軍隊會合，逼近郢城；我親自圍攻魯山，打通沔水、漢水的通道，讓鄖城、竟陵的糧食能透過船隻順流而下，江陵、湘中的軍隊陸續趕來，兵力充足、糧食充裕，還擔心攻不下這兩座城嗎！天下的大事，我們簡直可以安穩地坐著就能平定。”於是派王茂等人率領部眾渡江，駐紮在九里。張衝派遣中兵參軍陳光靜開啟城門迎戰，王茂等人打敗了他們。陳光靜戰死，張衝只好據城堅守。曹景宗於是佔據石橋浦，軍隊接連不斷地駐紮下來，一直延伸到加湖。

。他於屬隸也達穎蕭是使即，揮指的則公楊接都隊軍路各的州荊令命胄穎蕭。合會隊軍他其和口夏在隊軍的州湘領率則公楊。絡聯訊通的間之城座兩山魯、城郢斷切，截攔邏巡中江長在人等紹惠張人義主主軍水令命，山魯衛守來城口漢築修衍蕭。合會隊軍的州雍和首夏在人千幾領率之安田、興世王主軍、起元鄧軍將軍冠遣派州荊

。缺短再不食糧和資的隊軍此從，隊軍的州雍、州荊援支來米租斛萬多十三送運姓百調徵，郡個十的州湘往前別分吏的任勝能選挑，後任到他。路道了滿人的他接迎來前，恩舊多很有姓百地當對，職任州湘在經曾前以坦劉。務事州湘理代，守太沙長、史長國輔為坦劉命任就是於”。適合更我比人有沒，食糧的夠足有民軍讓，州湘定平要定一果如；略謀和嚴威乏缺會又去文用，姓百奪掠會就去將武用，任信以難卻易容，民的區地州湘“：說人眾對坦劉軍參兵中郎中西，選人的適合到找以難卻，務事州湘理管去人派想議商署府的王康南

。城郢衛守同共茂程史夏江史長虜徵及以孜張子兒的衝張和嗣元薛軍將騎驍，逝病衝張，日酉丁。城故水曲在紮駐興世王，北城在紮駐之安田，渚西堂南據佔軍進起元鄧派衍蕭，月三

。當難沈了捉活並敗打人等紹惠張，戰來前江長渡橫船戰便輕艘千幾領率當難沈主軍遣派嗣元薛。令命的鉞黃衍蕭予授了有就，後陵江回返夬宗”。侯諸路各領統法無就，鉞黃予授有沒“：說夬宗示暗域庾人野新軍將朔寧。隊軍勞去夬宗丞中史遣派融寶蕭帝和，口楊在紮駐衍蕭時當。）殺誅斷專可，仗儀的力權帝皇表代（鉞黃他予賜，事軍諸討征督都、軍將大東徵衍蕭授加，史刺州荊理代胄穎蕭令書尚命任，日酉乙。王陵涪為卷寶蕭侯昏東的黜廢被封詔下，日午丙。史刺州雍為偉蕭軍將軍冠，軍領中為詳侯夏侍常騎散，史刺州徐為寅寶蕭王安建，司三同儀府開、軍將騎車為源寶蕭王陵廬，空司為義寶蕭王安晉，僕左為衍蕭，令書尚為胄穎蕭命任，尹為守太郡南命任，省五書尚立設，定設格規的宮皇康建照按都門城府州，所場的祀祭郊北南和廟宗立建，下天赦大，號年改更，帝稱位即陵江在融寶蕭王康南，日巳乙

。州雍、州荊打攻西向，事軍諸鋒前督都、節持、史刺州江為之伯陳史刺州豫命任侯昏東，日丑癸

。意同有沒衍蕭，城攻想領將眾。戰迎城出敢不嗣元薛，城郢近軍進人等達穎蕭、茂王令命，兵出水沔從衍蕭，月四，季夏

。世去羽跋拓，日子壬月五；來起藏躲後打毆興俊馮被，家興俊馮去裡夜，通私子妻的興俊馮郎外員和羽跋拓王惠陵廣魏北

。事此了發告帝武宣向山邙北到趕馬騎刻立，後來出始集楊。去散自各就秘洩不定約後最，決不豫猶直一，晚傍到晨清從，搖加更心決的禧跋拓，對反的有同贊的有，一不見意人眾”。帝稱南以河黃在，橋河斷截以可您下殿，河乾桑往逃北向會定一子天，閉關門城令勒，城到回“：禧跋拓勸居馬伏乞。應響兵起河進通跋拓子長讓還，帝武宣擊襲兵發想，面會裡子宅小的西城在羽黨的他和禧跋拓，獵打山邙北到帝武宣逢恰。叛反劃謀人等居馬伏乞、祏靈楊、始集楊王氐、尚伯李郎侍門黃事給兼哥哥的子妃和是於，懼恐加更禧跋拓。禧跋拓殺要說人的邊子天到聽，說他對次多苟小劉帥齋，安不心禧跋拓王咸。見召到得能很臣大公王，權專臣近的寵，後政朝理自親帝武宣魏北

”！意滿人讓算還你“：說背的忠於著拍，宮皇到回園林華從，興高很帝武宣”。心人定安來，回返慢慢仗儀頓整下陛希，心擔得值不，作妄狂人些這。用能還力心，老年然雖我“：報奏去回忠於讓，備防嚴兵分經已烈於，視檢去馬騎忠於派帝武宣”。的心擔可麼什沒定一，備防好做已來想，城京守留烈於軍領親父我“：說忠於將郎中左。辦麼怎該知不間之促倉人眾，個幾沒員人衛警，了獵捕追去出都人的邊帝武宣。了到也始集楊，來醒帝武宣久不。下停才孫魏薛”。病風麻得會人的子天殺說聽我“：說祖承苻，帝武宣殺想孫魏薛，息休邊北塔佛在帝武宣，天當，謀同禧跋拓和孫魏薛、祖承苻寢直

。員室宗忌猜、遠疏加更此從，反謀故無禧跋拓為認帝武宣。中獄在死琹陸，府尉廷到召徵他把，敵通他責指，通跋拓捕抓不前敗失沒禧跋拓在琹陸為因廷朝魏北。來過了送頭的他把，通跋拓了殺，敗失禧跋拓說聽琹陸守太河。們他濟救次多勰跋拓王城彭有只，食缺們子兒的禧跋拓。匹十給的，布匹多百一給的多，小的流不括包至甚，百外廷朝給賜賞的下剩，家修趙和肇高給賜分部全產家餘其，婢奴、產財量給只，名除中冊名族宗從被都們子兒的禧跋拓，個多十有的死被人的反謀與參。殺自裡家己自在他賜，日戌壬，狀罪的反謀他問責面當帝武宣。亭都林華到送，獲擒他把，到趕兵追，塢谷柏了到，水過渡，人幾過不人僕的從隨，跑逃南東向池洪從，後說聽禧跋拓。禧跋拓捕抓去軍賁虎名百三領率侯孫叔閣直派烈於。了徒囚放釋，仗儀兵列排，河進經已通跋拓時當”。了來回該在現計估，了他追去人派經已我“：說禧跋拓”！嗎怕可不道難，況解瞭不互邊兩，河黃過渡經已子長的下殿“：說又人那”！說人別等要還道難，惜道知然自，命條這有我“：說禧跋拓”！息休心安能麼怎晚今，洩會定一怕恐，下停卻了始開要都事，事大劃謀人眾集聚下殿“：說禧跋拓對人有。手緩暫才兵士，反謀發告要說，迫急境苟小劉。他殺想，）飾服殊特是能可（服紅著穿苟小劉怪奇兵士，兵車程計邏巡到遇經已，山邙北了到苟小劉。收間田查檢去要說，章奏上呈苟小劉派，裡墅別的池洪在住人下手及妾姬和，敗經已事道知不禧跋拓

。瓂蕭抗抵人等之漾任守太東和，口峽守駐慶孝劉守太汶派胄穎蕭，胄穎蕭打攻兵領瓂蕭子兒派訓惠蕭；令命的胄穎蕭從服不訓惠蕭守太東、烈休魯守太西齊南

。子兒的之伯陳是牙虎陳。口在紮駐軍進，州郢救援隊軍支三十等牙虎陳、子吳主軍遣派侯昏東

”’。了行就方後定安軍將軍鎮請只，勝取能不心擔用不，中眼我在都勢局，吧我給就，事的取攻軍進後今‘：）軍將軍鎮（胄穎蕭訴告們我替你！策上是說能麼怎，策下是這，聲名的好不下落白白會只，們我信相會必未也們他！呢弱示顯前面人下天在，救求族異向方北向面能麼怎！理道的滅不燒有哪，火烈向倒水的河黃把像就這，人小群一殺誅去力兵的州個幾有擁們我況何，下天定平要事做夫丈大且況！呢患禍下留己自給，量力散分兵分著急必何。附歸風會然自昌武、西，下而捲席江長著順們我，了來下攻州郢果如。了完就事大下天，潰崩連接會也城他其，了丟城座一，落陷會定肯城孤，兵派不是要；弱薄都尾首致導會就，援支去兵分們我果如；援救相互法無必勢城座兩，城座一打攻人萬一用，上而江溯隊軍的侯昏東邊東是要。草糧和力兵些這調方地沒本們我可，備準應相要也草糧，人萬一得至，城座兩這住守要。守鎮兵派該就，後之取攻但；易容倒來下取攻，昌武、西。行可法辦這出看沒我，據依有沒都退進。的來下攻能兵士千三是不定肯那，隊軍的們我抗抵們他是要；了夠就去客說個一派，務時識果如人的裡那，尋取攻去兵士千三帶想來近起元鄧？呢久持說能麼怎，散離會然自隊軍，通不輸運草糧果如；咽的們我住掐，道通水沔斷阻會定一軍敵的山魯，進前兵分再，州郢攻圍力兵併合果如在現。量力的州個幾線連，口漢在隊軍把我以所；裡這靠都輸運草糧，州梁、州秦著制控，道要的州雍、州荊往通是口漢“：說衍蕭”。策上是還這，和講合聯方北和，援救求請魏北向如不；了去失經已會機個這，州江取奪而進，昌武、西取攻不也，州郢攻圍力兵並合不，岸兩江長在停隊軍把在現“：說衍蕭對見意的人等胄穎蕭來帶文闡席，隊軍的衍蕭勞文闡席尉衛遣派）權政融寶蕭（臺西，月六

。山魯守防他替代祖樂張防助舉推又人眾，逝病寄僧房逢恰。援救相互能不，守堅自各外城但；應回火烽燃點也城州郢，火烽燃點子吳。守固壘營築修水傍山依，里十三州郢離距，湖加到軍進子吳。子吳備防岸兩江長在，壘白守駐人等期修唐，城湖漁守駐人等惠天樑主軍令命衍蕭。口武到軍進人等子吳

。跑逃敗戰篹謝，篹謝打攻眾部餘殘集召又祏靈修。史安為祖希劉命任侯昏東，簡僧範了殺，安克攻祖希劉。郡陵房到回又篹謝；逝病久不，沙長到逃，敗戰孚穎蕭。祖希劉應響城郡出獻丹王守太康南，們他打攻人千三領率祖希劉主軍派侯昏東。史陵廬為孚穎蕭命任，守太安為簡僧範命任胄穎蕭，安克攻簡僧範，援支去趕州湘從簡僧範軍將朔寧派胄穎蕭。章豫到逃篹謝史陵房，來下了攻，陵房擊襲，人千兩到得，兵士集召他為祏靈修姓百陵廬，發出康建從孚穎蕭弟弟的他，時兵起始開剛胄穎蕭

。上之門苑在掛，頭的它了砍方北向面，子樣的帝明齊紮白茭用就，到找沒。魂鬼的帝先找尋起一尚朱和刀拔，怒大侯昏東”。玩遊來出次多您許不，氣生很）鸞蕭帝明齊（帝先見看才剛“：答回尚朱，事回麼怎尚朱問他，驚然突馬人，苑遊樂進侯昏東。鬼過見說他騙尚朱的邊，師巫信迷還他。賣豬殺著坐時有，船拉自親，壩水建修、渠水鑿開又他。他打杆荻心實、條荊大用得不軍賁虎令下還；他打杖用就妃貴潘，失過有稍，事錄市做己自，令市為妃貴潘命任，賣買做起一宦、宮讓，市集立設裡苑在又他。斷不晚到天一事的樣這，了萎枯就快很後栽移竹樹，暑酷是正時當，裡苑到移竹樹把屋毀牆拆就，竹、樹好有家姓百到看。彩五上塗都石山的裡苑，苑樂芳建修侯昏東

。死被都人等偃桑和弟兄胄昭蕭。據證的反謀了現發裡袋香的上沙山王從吏，沙山王了殺上路在人派寅蕭。重僧徐刀了訴告事把，果結沒了久拖事心擔沙山王黨同的偃桑。行不為認胄昭蕭，侯昏東持劫然突，宮皇進門春萬從，士勇名多百一募招議商人等偃桑。玩遊出外不月整，苑樂芳建新侯昏東逢恰。了應答松胡”。了到得難不就位職的公三麼那，他應回不壘營閉關要只您；軍將靠投來回會定一君昏，令施號發門城閉關，宮皇進胄昭蕭戴擁兵領等我，來出）侯昏東（君昏等“：松胡勸人派寅蕭，亭新守駐兵領松胡主軍時當。軍護、僕左書尚為寅蕭命任後事應答胄昭蕭，帝為胄昭蕭立劃謀寅蕭守太西前和，副軍的兒蟲梅任擔偃桑閣防的前以良子蕭王陵竟。安不心但，第府到回份侯王以自各來後，隊軍廷朝奔投來出穎昭蕭侯新永、胄昭蕭王陵，時敗戰景慧崔

。死被起一松胡和，敗事的人等泰欣張。位爵的他了復恢，了笑侯昏東”。制控法沒己自我，走帶我把還，車上我著誰是道知不天那“：說著哭寅寶蕭，況問詢宮寅寶蕭召侯昏東。告報侯昏東向去馬騎尉市草，尉市草見去服軍著穿才，後天三，了走逃也寅寶蕭。跑逃散潰寅寶蕭下丟人的面外，箭面外向人的上城。閉關門城，了黑經已天，宅姥杜了到寅寶蕭。行敢不也殿在選鴻，兵士泰欣張給不，衛守兵置佈、門城閉關令下，宮皇回返以得珍法茹久不。合配外便以，己自給全務事的裡城把會侯昏東，外宮在人等珍法茹希，宮皇進馬騎，發事說聽泰欣張。著跟手空都姓百名千幾，發進城臺向，號口的道清著喊呼員武文名百幾，寅寶蕭著載車用，車下卸，力兵的有現和吏領將的裡城領率，寅寶蕭王康建接迎城頭石到秀靈王。宮皇到回跑逃散四人等珍法茹、士居李；斷砍被都指手，傷幾好了兒蟲梅；子肚的他了開剖，泰明楊砍又，裡盤果在掉頭的嗣元馮，嗣元馮砍子刀揣懷上位座在人讓人等泰欣張，行送嗣元馮為堂興中在泰明楊監局制、士居李率右子太及兒蟲梅、珍法茹，日午甲月七季秋；州郢救援隊軍督監嗣元馮人舍書中派侯昏東。侯昏東黜廢，臣近的寵些那殺誅人等選鴻軍將閣直、秀靈王守太譙南前及松胡合聯劃謀秘，時欣張史安始前弟弟和泰欣張史刺州雍

。減大氣士，觀此彼軍守的城座兩山魯、州郢，此從。回返後眾兵餘殘了虜俘隊軍的衍蕭，計萬以數的死淹、死殺被士將，逃人等子吳，敗潰軍敵的湖加，日酉丁。攻進起發著喊吶鼓擊，湖加擊襲軍水領率，漲上水江趁人等宗仲曹主軍、茂王軍將虜徵派衍蕭

。境邊魏北犯侵然，日巳乙

。降投城獻，境困陷祖樂孫，日巳丁。路退的們他了斷切隊部力主非支一遣派衍蕭，口夏往逃備準，隻船便輕造打秘還，飢充魚小捉捕頭磯在兵士，草糧乏缺軍守山魯

。定安以得才姓百州郢，人的活存安，人的去死葬收睿韋，務事府州郢理代，守太夏江為睿韋命任衍蕭。見意的他納采有沒孜張”。您納接會不也衍蕭怕恐，仰敬的您對去失會姓百男的州郢僅不，降投策計的人眾從聽在現。君府隨追下地到，置待等巾幅戴頭該就，佑保不命天果如，略策定既守遵、池城守堅該只您，天上通貫誠忠）衝張（君府的前以“：說孜張對瑜長房中治州青、下部的去過衝張。衍蕭給信寫孜張讓，降投城出議商人等嗣元薛、茂程。是滿都戶戶家家，面上在睡還人活，下床在積堆，八七之分十佔人的去死，病患腫浮姓百，行流疫瘟，後天多百二門城閉關；人萬十近姓百男城，時攻圍被始開剛城郢。降投城郢獻就嗣元薛、茂程，天當。史刺州雍為嗣元薛，史刺州郢為茂程命任侯昏東，日未己

。前眼在就彿彷，瞭明晰清都切一，所場紮駐、點地營宿的中途進行隊軍及以，落村、口渡、石磯有所出註標，圖線路的康建到江沿從出製繪前提策弘張讓還他。路上就天當隊軍路各令命衍蕭。張主一這同認也域庾軍將遠寧、策弘張軍參議諮騎車，康建搗直勝乘該應為認衍蕭；軍駐口夏在想領將眾

。下天赦大佈宣魏北，日酉辛

。樂音聽不終，服素著穿終始肅王但。服喪去除）式儀的服喪除中禮喪代古（禮之禫祥照按肅王令命”。過超敢不也人的德賢，期喪的年三“：說帝文孝魏北。服喪去除有沒都年四，命非於死親父為因肅王，初當。空司、中侍為他贈追廷朝，世去壽在肅王侯簡宣國安魏北