泰始三年丁未，也就是西元467年。

春天，正月，張永等人放棄城池連夜逃跑。恰逢天降大雪，泗水結冰，張永等人丟棄船隻徒步前行，士兵凍死的超過一半，凍斷手腳的有十分之七八。尉元在他們前方攔截，薛安都從他們後方追擊，在呂梁的東面大敗張永等人，戰死的人數以萬計，屍體連綿六十多里，丟棄的軍用物資和兵器多得數不清。張永的腳趾也凍掉了，和沈攸之僅能獨自逃脫，梁、南秦二州刺史垣恭祖等人被北魏俘虜。皇上聽到這個訊息，召見蔡興宗，把戰敗的文書給他看，說：“我非常愧對你！”張永被降職為左將軍；沈攸之被罷免官職，以貞陽公的身份兼任職務，返回屯駐淮陰。從此，南朝失去了淮北四州以及豫州淮西地區。

裴子野評論說：從前齊桓公在葵丘會盟時驕傲自大，導致九個諸侯國背叛；曹操對張松不禮貌，使得天下三分。小小的失誤，造成的差距卻很大啊。太宗初年，政令所能管轄的地方，不超過百里，士兵有背離之心，士人沒有堅定的神色，但太宗能敞開誠心，表露誠懇，人們沒有不感恩戴德、捨命效死的，所以向西擊敗敵人、向北掃蕩敵軍，境內得以平定。不久之後，各路軍隊獻上捷報，四方邊境的勢力束手就擒，天子想憑藉剩餘的威勢出兵，卻沒有正當的理由，長淮以北的地區，很快就被異族佔領了。可惜啊！如果能以之前的虛心態度，不驕傲不自誇，那麼三個叛賊怎麼會起兵呢！高祖在鎧甲上生了蝨子，開創了疆土；後世的子孫，一天比一天失去百里土地。繼承先輩的事業，難道說容易嗎！北魏的尉元因為彭城經歷兵荒之後，官府和百姓都窮困枯竭，請求調發冀、相、濟、兗四州的糧食，取用張永丟棄的九百艘船，沿著清水運輸，來賑濟新歸附的百姓；北魏朝廷聽從了他的建議。

北魏東平王道符在長安反叛，殺死副將駙馬都尉萬古真等人。丙午日，司空和其奴等人率領殿中士兵討伐他。丁未日，道符的司馬段太陽攻打道符，將他斬殺。任命安西將軍陸真為長安鎮將，來安撫當地百姓。道符是拓跋翰的兒子。

閏月，北魏任命頓丘王李峻為太宰。

沈文秀、崔道固被當地人攻打，派遣使者向北魏請求投降，並且請求派兵自救。

二月，北魏西河公拓跋石從懸瓠領兵攻打汝陰太守張超，沒有攻克，後退屯駐在陳項，商議返回長社，等到秋天再攻打。鄭羲說：“張超像螞蟻一樣聚集在一起，走投無路，糧食已經耗盡，不投降就會逃跑，很快就可以等到。現在放棄他遠遠離開，張超會修整城牆、疏通護城河，積蓄柴草、儲存糧食，再來攻打恐怕就難以攻克了。”拓跋石不聽從，於是返回長社。

當初，尋陽平定後，皇帝派遣沈文秀的弟弟沈文炳帶著詔書去勸諭沈文秀，又派遣輔國將軍劉懷珍率領三千步兵騎兵和沈文炳一同前往。還沒到達，恰逢張永等人戰敗撤退，劉懷珍返回鎮守山陽。沈文秀攻打青州刺史明僧暠，皇帝派劉懷珍率領龍驤將軍王廣之帶領五百騎兵、兩千步兵從海路前去救援，到達東海時，明僧暠已經退守東萊。劉懷珍進軍佔據朐城，眾人內心恐懼，想暫且據守鬱洲，劉懷珍說：“沈文秀想把青州歸附北魏，料想齊地計程車人百姓，怎麼會甘心接受異族統治呢！現在舉兵向前，宣揚朝廷的威德，各座城池可以用飛遞的文書勸降。為什麼要守在這裡不前進，自己阻撓自己呢！”於是進軍，到達黔陬，沈文秀所任命的高密、平昌二郡太守放棄城池逃跑。劉懷珍送沈文炳到沈文秀那裡，傳達朝廷的意思，沈文秀還是不投降。百姓聽到劉懷珍到來，都很高興。沈文秀所任命的長廣太守劉桃根率領幾千人戍守不其城。劉懷珍在洋水駐軍，眾人認為暫且應該堅守營壘等待時機，劉懷珍說：“現在我們人少糧盡，孤軍深入，正應當用精兵快速前進，趁他們沒有防備進行突襲。”於是派遣王廣之率領一百騎兵襲擊不其城，攻下了它。沈文秀聽說各城都戰敗了，才派遣使者請求投降；皇帝又任命他為青州刺史。崔道固也請求投降，皇帝又任命他為冀州刺史。劉懷珍領兵返回。

北魏濟陰王小新成去世。

沈攸之從彭城返回時，留下長水校尉王玄載防守下邳，積射將軍沈韶防守宿豫，睢陵、淮陽都留下士兵戍守。王玄載是王玄謨的堂弟。當時東平太守申纂防守無鹽，幽州刺史劉休賓防守梁鄒，幷州刺史清河人房崇吉防守升城，輔國將軍清河人張讜防守團城，以及兗州刺史王整、蘭陵太守桓忻、肥城、糜溝、垣苗等戍所都不歸附北魏。劉休賓是劉乘民哥哥的兒子。

北魏派遣平東將軍長孫陵等人領兵趕赴青州，徵南大將軍慕容白曜率領五萬騎兵作為後續援軍。慕容白曜是前燕太祖的玄孫。慕容白曜到達無鹽，想要攻打它。將領和僚屬都認為攻城的器具沒有準備好，不應該馬上進攻。左司馬范陽人酈範說：“現在我們率領輕裝的軍隊遠道襲擊，深入敵境，怎麼能拖延呢！況且申纂一定認為我們軍隊來得快，來不及圍攻，不會設防。現在如果出其不意，就可以一鼓作氣攻克。”慕容白曜說：“司馬的計策是對的。”於是領兵假裝撤退。申纂不再設防，慕容白曜在夜裡部署兵力，三月甲寅日清晨，攻打城池，到吃飯的時候，就攻克了。申纂逃跑，被追上擒獲並殺死。慕容白曜想把無鹽的百姓全部作為戰利品賞賜給士兵，酈範說：“齊地是地形險要的地方，應該從長遠考慮治理。現在朝廷的軍隊剛進入這裡，人心還沒有融洽，各城相連，都有抵抗防守的心思，如果不用恩德信義安撫他們，不容易平定啊。”慕容白曜說：“好！”於是全部赦免了無鹽的百姓。

慕容白曜將要攻打肥城，酈範說：“肥城雖然小，攻打它會拖延時間，攻克它不能增加軍隊的聲勢，攻不克卻足以挫傷軍隊的威風。他們看到無鹽被攻破，死傷遍地，不會不害怕。如果用飛遞的文書勸諭，即使他們不投降，也會逃散。”慕容白曜聽從了他的建議，肥城的守軍果然潰散，繳獲糧食三十萬斛。慕容白曜對酈範說：“這次行動得到你，平定三齊就不在話下了。”於是攻取了垣苗、麋溝兩個戍所。十天之內接連攻下四座城池，在齊地威名震動。

丙子日，任命尚書左僕射蔡興宗為郢州刺史。

。業本復恢自各們他讓，姓百的中城安是於曜白容慕”。啊法做的險危是這，攻進機趁人敵的部外，盡耗食糧，憊疲隊軍。了克攻能不，守堅自各會都人的城各，東往這從，姓百的們他埋活卻，面前在人敵的大強在現“：說諫勸麟麒韓人黎昌事軍參，埋活部全人的中城把想，怒憤到降投不他對曜白容慕。克攻才，月四天夏到直一月二從，它打攻來子圍的長長築修曜白容慕。人百七過超不兵車程計戰作能，城升守防吉崇房

。待對樣一都日度儉節和食足，樂樂和和都人口百，裕富有窮貧有庭家，平太有頓困有代時使即。禮有睦和，中家的世度盧。厚優分十資的給供，敬恭常非們奉侍世度盧，虜俘魏北被到等。遠疏經已但，係關戚親表中有世度盧史刺州濟和，氏賈子妻的纂申，氏傅親母的吉崇房。逃自獨吉崇房

。降投不然果秀文沈。兵派止停是於曜白容慕”。套圈的人敵落要不，劃謀細仔再希。理道的全保有沒定一，敵背腹，截攔城各被退後，抗抵秀文沈被進前果如。東服制以足不就力兵遣派，城歷打攻法辦有沒就力兵遣派多在現。本的城各是，東據佔秀文沈。的克攻以可期短是不，足充食糧，多力兵城歷“：說範酈”！的疑懷可麼什有又，降投求請風以所，亡滅會定一道知己自他，東達抵接直，礙阻有沒行通們我。戰作城出敢不，小弱薄單力兵人等固道崔“：說曜白容慕”。降投不他心擔用不，進前慢慢，不兵按後然，陵樂定平，鄒樑下攻，盤克攻，城歷取攻先如不。從聽能不，們我引來詐欺懷心是定一這。怯膽心而瑣繁語言，愧神而下向目，者使的他察觀且況！呢軍援求請忙急卻，的懼畏可麼什有，況急危的有都晚早有沒他，池城的他近有沒還隊軍的們我。跑逃就時利不勢形，戰作抗抵就時大強。良武，固堅池城，力兵萬幾有擁他，南江在都墳祖和室家的秀文沈“：說範酈，往前兵派想曜白容慕。應接兵派求請，降投求請魏北向者使遣派秀文沈。魏北抗抵門城閉關固道崔

”。克攻速快以難也州二冀、青，意主變改會姓百的近附河淮怕恐，攻進謀圖，兵增、糧運路水借會許或軍叛，雨大降天若，變生會就了久間時，速神在貴兵用。定安久長來換能勞辛期短，順歸會然自區地北淮，來一樣這。守固可池城大高有沒卻軍叛，暢通雖路道季冬；口渡的行通可有沒卻，急湍雖水河季夏。法想的軍叛奔投南向姓百除消，頭念的兵進北向彧劉絕斷，區地南東定平先，隊軍的州二冀、青打攻去撤應，為認臣。心之叛反倖僥有抱仍，安不恐惶會也姓百，州二冀、青下攻便即，服臣不池城座四這是要；克攻能就打攻用不鎮軍各州冀、州青麼那，安東守戍，淮守鎮，豫宿定平，邳下下拿先若今如。點節鍵關的軍進軍叛是都，方地個幾這。安東經途水沂、邳下從會也，州青軍進若；邳下、豫宿過經水泗、水清從會定必，城彭攻進軍叛若“：說又”。區地北淮伺窺敢不也，力兵部全出彧劉便即，足充備儲資果如；守防固穩法無就，食糧備儲、守駐兵重有沒，鎮藩要重的軍叛是城彭“：說表奏上元尉魏北

。僕右書尚為粲袁事詹子太命任宋朝南，日戌壬月五

。回返己自，邳下守戍助協人千一領率達顯陳人城彭主軍派之攸沈。返不去一人些這，此從”。波奔回來白白別就，到不做是要；擇選們你任，們你予授職縣郡的鄉家們你把就我，來同一弟子的）史刺州徐任時（都安薛和能，心誠有真果如們你“：說們他對，人些這集召是於之攸沈，求請覆反喜吳，多越來越人的”信報“來來後。應答不之攸沈，往前人千一派求請喜吳將副中軍”。應接兵派求請，降歸想都安薛“：說之攸沈騙欺，姓百的帶一水泗、水清扮假人派魏北，邳下到食糧送押自親之攸沈

。令伯薛殺斬，擊出人等兒敬張守太南派若休劉王陵史刺州雍，月七季秋。縣郡陷攻，羽黨千數集聚，間之州雍、州梁到逃令伯薛子兒的都安薛

。多增始開客賓下門，傑豪攬招道蕭。淮守鎮人千一領率道蕭的務事州徐理代派；上北兵領，史刺州兗南理代為之攸沈命任，日寅壬月八。兵出他令下行強，怒了，次七返往者使派帝明。兵出能不為認持堅，上不跟輸運草糧，涸乾正水泗、水清為認之攸沈。城彭打攻人等之攸沈軍領中派又帝明宋朝南

。守太郡二陵蘭、邪琅北為祖崇垣命任帝明宋朝南。退撤是於，足充備軍中城為以兵騎察偵的魏北。喊吶鼓擊頭山上登，炬火把兩拿人每，島海進兵士弱老派又；守防城據，城進們他領帶祖崇垣。岸上相爭，喜大然果人的上船”’。擊追忙幫去前快趕隊軍守戍要需，軍敵敗打經已士義的塘艾‘：說，來趕著喊呼聲大，外之里一到即立可們你，集聚難很，慌恐旦一心人但。功能就事，來回人多百一讓能要只在現。騙欺易容，的來才話的將叛了聽是只，劃謀先預有沒軍敵“：說信親對，後來回祖崇垣。走逃備準船上都，怕害慌驚人中城，人客送城出正祖崇垣時當；方地的里十二城離達到，山朐擊襲兵騎、兵步萬兩派公固。魏北降投去逃，罪了犯將部的祖崇垣，城圉守戍公固史刺州徐東魏北。中海逃就急危到遇算打，邊水在停船把祖崇垣，安不心人，援無立孤，海靠山朐。主戍山朐為他命任道蕭；降歸求請宋朝南向者使派，地此據佔，山朐到逃眾部領率祖崇垣，時城彭攻魏北

。他安並見召也道蕭，上島海在住魏北避躲為，眾部千兩領率副僧劉弟堂的明善劉”！別區麼什有狗豬和，領本的己自全保有沒們你。食負辜不算才，下天對面樣這，賦作詩馬下，戰作槊持馬上子父曹前從“：說祖榮垣”？呢文學不麼什為，險兇事軍“：說他對人有，箭馬騎習學時輕年祖榮垣。道蕭靠投淮去前，面敢不罪獲怕害，務任完沒卻使出命奉因，山朐到逃城彭從也祖榮垣

。斤百六金黃、斤萬十銅用，尺三十四高，像佛大造建寺宮天在魏北

。來下定安邳下此從；已而寇敵防、生謀姓百導教僅，局大握把於力致只，查審刻苛尚崇不先紹辛。守太邳下為先紹辛人西隴命任魏北，走逃邳下棄放載玄王，載玄王史刺州徐降勸信寫元尉。淮駐屯後回返，計萬以數兵、資用軍的棄丟，跑逃南向兵騎裝輕領率之攸沈，散潰隊軍，夜日酉丁；守堅壘營的達顯陳進，重嚴勢傷之攸沈。死戰人等之彥姜軍將驤龍，敗大之攸沈，擊追恭伯孔，退撤兵領之攸沈。們他敗擊恭伯孔，口清睢到他接迎兵領達顯陳，里多十五邳下離，墟焦達到之攸沈。回返他召又，兵出之攸沈派悔後就久不帝明宋朝南。氣車程計他擊打來，他給還送部全兵車程計行爬能只而腳手掉凍因、俘被時敗戰次前之攸沈把又，之攸沈抵兵騎、兵步萬一領率恭伯孔派元尉魏北

。走逃後池城燬燒仲武崔守太淮，淮打攻南向兵騎千一領率人等恆大孔領將魏北。走逃城棄也遵僧魯將戍豫宿，豫宿攻進恭伯孔

。守郡為都人八等安房、安思房、玉叔房、玉伯房、憐伯房、悅靈房、順思房、民靈房弟堂的壽法房命任，史刺州冀任擔同一壽法房和麟麒韓軍將軍冠命任求請奏上曜白容慕。退撤隊軍的固道崔，援救觀孫長軍將派丘瑕從曜白容慕，磐打攻兵派固道崔。子妻和親母的吉崇房回贖來，降投曜白容慕向後地此據佔，磐擊襲劃謀吉崇房和是於壽法房，磐守戍，務事郡二川廣、河清管監賓靈房中治兼派固道崔時當，己自迫固道崔恨怨又，歸南想不就本壽法房。策對議商壽法房和，虜俘魏北被子妻、親母因，來城升從吉崇房弟堂的壽法房逢恰。康建回返他迫，姓百煽壽法房心擔固道崔。戰停都方雙，降投固道崔到等。他怕都人城歷，隊軍的固道崔敗擊次多，馬司的邈玄王任壽法房軍將邊綏，時降投沒固道崔。丘瑕駐屯軍進曜白容慕

。克攻沒都，城東攻進次多，岸西水清到退撤人等陵孫長。們他敗擊，人等陵孫長攻進，抗抵門城閉關，怒又悔又秀文沈。掠搶肆大兵士容縱，後城外東進人等陵孫長；降投求請秀文沈，東達到人等陵孫長。他困圍圍長築修曜白容慕，降投不，抗抵城據固道崔。秀文沈打攻東到人等陵孫長軍將東平派，固道崔打攻城歷到兵領丘瑕從曜白容慕

。赦大行實宋朝南，日卯癸

。人的名聞潔廉因有始開中守郡、牧州的魏北此從，員汙貪免罷，人的潔高行品拔提，明分罰賞，國治勉勤，事國理自親始開主國魏北。主國魏北給還政朝把后太馮，久不；宏跋拓養自親后太馮。兒的惠李是人夫李。宏跋拓子皇下生人夫李的）弘跋拓帝文獻（主國魏北，日申戊

。州到貶他把，行罪的諂邪他舉列詔下，心在恨懷帝明。禮無）彧劉（帝明宋對向一，權掌就時）裕劉（祖太宋從爰徐夫大中太

。主公位三了娶他讓後先，昶劉重敬人魏北。罷作才主國魏北”。令詔奉遵敢不臣。接會不又他，改修不果如；臣稱國兩向時同了就，信書的前之改修果如。子臣的他過做未從，哥哥的彧劉是就來本臣“：說辭推昶劉，信寫昶劉讓又主國魏北。信的他覆回不，臣稱不昶劉怪責帝明。稱相節禮的弟兄用，信寫帝明給昶劉讓，應答不魏北。昶劉回贖魏北到金黃兩千一帶李郎外員派，王熙晉為昶劉王義封改詔下帝明宋朝南，日巳辛月十季冬

。史刺州徐東為讜張軍將國輔命任，州徐東定設域地分部一出分州徐從廷朝，日卯乙月一十

。城鄒梁了圍包是於隊軍的魏北，降投他讓不，賓休劉止制起一，事件這了道知都人的中城此因”！來下不還限期背違麼什為，降投定約，我見來人派次多賓休劉“：喊呼下城到人派曜白容慕。意同不聞劉子兒的哥哥他但，降投算打賓休劉；兒子妻的己自探時同，曜白容慕見去城歷到達文尹簿主遣派秘賓休劉。看他給下城鄒梁到兒子妻的賓休劉著帶曜白容慕。了虜俘魏北被都曄文劉和利邪崔，曄文劉子兒個了生們他，兒的利邪崔是子妻的賓休劉。史刺州兗為賓休劉史刺州幽命任，日戌庚月二十

。水灌在集聚們他把，姓百的縣三輿平、安、蔡上掠擄趕驅，城瓠懸掠搶燬燒虛乘機趁奇珍常，汝打攻石跋拓公河西逢恰。他招信寫又勔劉；心二有懷上際實但，了降投魏北向然雖奇珍常。回返兵撤好只，功戰有沒石跋拓，備防有早汝，汝打攻又石跋拓公河西魏北

）年864元西，年申戊（年四始泰

。赦大行實，祀祭郊南到上皇，日未己月正，季春

。們他了敗打瓘臺孫軍參徒司派勔劉，義犯侵又魏北。輛百三千一輛車輸運獲繳，拔於閼公都于的魏北了殺斬東臺汝在又，們他了敗打德元申軍將驤龍遣派勔劉史刺州豫，津武犯侵眾部領率仁懷趙馬司汝魏北

。算打的魏北伐討了止停是於上皇”。了次一止不證驗的確明，況的過到見都後後前前是這。掠抄行進地隊結群樣一蜂像會就們他，退撤隊軍的廷朝到看旦一；接迎漿酒著裝壺用邊路在會定一們他，裡那達到隊軍的廷朝：弱強的量力方雙看只，姓百的上境邊。事之悔後了下留都果結，議建的們他納接信輕來從廷朝，魏北伐討上皇勸都，城京到來囊行著揹們他，事大家國預干常常，人之野的區地遠邊自來些那，來以間年嘉元想回下私我。難困常非卻來起做，易容很來起說。際實合符不都，劃謀妄狂的妄虛誇浮是多大，策計的述陳所友元賈！呢魏北滅消去暇閒有哪，地失復收能沒還家國，池城的們我圍包連接們他，來以天春年今；所失離流，害殘遭姓百，郡個幾好了據佔，土國的們我佔侵天冬年去從自魏北為認我。’了遠不期為子日的亡滅們他使要天上，難危有多外廷朝，小弱年主君魏北‘說友元賈“：說書上勔劉。看勔劉給書奏的他把上皇，策計的區地蔡、陳取奪、魏北伐討述陳，書上友元賈姓百西淮

。厚常非資的給供，宅住賜賞，侯為封被都從隨族親的們他，們他待招節禮的賓貴用魏北，後城平達到們他，朝敬眾畢、都安薛召徵。城彭守鎮，史刺州徐、事軍諸州三兗北、兗南、徐督都、司三同儀府開為元尉命任魏北。了降投魏北向都忻桓、整王，忻桓守太陵蘭、整王史刺州兗說勸又元尉。史刺州兗東任擔起一敬眾畢和璨李，史刺州徐東任擔起一讜張和閭高郎侍書中命任魏北。降投魏北向城團出獻讜張，讜張史刺州徐東說勸者使遣派元尉魏北

。城平到送屬的們他及以賓休劉、固道崔把曜白容慕。了降投城出也賓休劉，鄒梁到起一曄文劉和業景崔子兒的固道崔遣派曜白容慕。降投城出手雙著綁反固道崔，日巳癸；城外東的城歷了下攻，日寅庚月二，多年一城歷圍包曜白容慕

。壽奔逃馬騎自獨奇珍常，奇珍常打攻石跋拓公河西魏北。史刺州司、事軍諸州二豫北、司督都為奇珍常軍將驤龍前命任廷朝，日丑辛

。世去謨玄王公莊江曲、軍將大騎車，日巳乙

。東圍包軍進曜白容慕魏北，月三

。降投魏北向是於，落陷經已城歷說聽，時縣其不達到，城歷援救去路海從兵士千幾領率，軍將國輔為佑僧崔子兒的哥哥固道崔命任上皇

。史刺稱自，叛反州據佔，眾部的來帶方北從牧劉了死殺仁長李人州。世去牧劉史刺州

。子兒的哥哥保玄羊是希羊。殺斬並獲擒他把，道思劉打攻，時回返，族俚伐討隊軍領率紹伯陳軍將驤龍。殺被希羊，敗戰隊軍的希羊，府州州廣打攻眾部的己自領率自親道思劉；他捕收去人派希羊，利失戰作，程排揮指背違道思劉。族俚伐討道思劉人郡沛守太康晉遣派希羊史刺州廣

。租田的半一縣郡免減又廷朝，日卯己月四，季夏

。他給封江廬把以所，”王驢“為禕劉稱帝廢為因上皇。王平晉為佑休劉王山，王江廬為禕劉王海東封改

。隊軍的魏北了敗打昌許在勔劉

。王為升晉位爵的他把，史刺州雍、事軍諸右關督都、司三同儀、軍將大南徵為惠李公郡南命任魏北

。宮皇回返，日酉辛，畤繁往前中途，獵打山崞在主君魏北，日卯乙月五