高州刺史李遷仕佔據大皋口，派人召見馮寶，馮寶打算前往，洗氏阻止他說：“刺史無故不應召見太守，必定是想欺騙你一同謀反。”馮寶說：“你怎麼知道？”洗氏說：“刺史被朝廷徵召前往救援京城，卻聲稱生病不去，反而鑄造兵器、聚集部眾，之後才召見你；這必定是想把你扣為人質，徵調你的軍隊，希望你暫且不要前往，觀察事態變化。”幾天後，李遷仕果然謀反，派主帥杜平虜率領軍隊進入灨石，在魚梁修築城池逼近南康，陳霸先派周文育率軍迎戰。洗氏對馮寶說：“杜平虜是勇猛的將領，如今進入灨石與官軍對抗，勢必無法返回，李遷仕在高州，沒有什麼作為。你如果親自前往，必定會發生戰鬥，應當派使者帶著謙卑的言辭和豐厚的禮物去告訴他：‘我不敢親自前往，想派妻子前來拜見。’他聽到後，必定會高興而不加防備。我率領一千多人，揹著各種雜物，聲稱是送去貢品，能夠抵達他的營寨下，一定能將他擊敗。”馮寶聽從了她的建議。李遷仕果然沒有防備，洗氏率軍突襲，大敗李遷仕，李遷仕逃走退守寧都。周文育也擊退了杜平虜，佔據了他的城池。洗氏與陳霸先在灨石會面，返回後對馮寶說：“陳都督不是普通人，很得民心，一定能平定叛賊，你應當多多資助他。”

湘東王蕭繹任命陳霸先為豫州刺史，兼任豫章內史。

秋季七月初一，北齊冊立世宗高澄的妃子元氏為文襄皇后，宮殿名為靜德宮。又封世宗的兒子高孝琬為河間王，高孝瑜為河南王。七月初五，任命尚書令封隆之為錄尚書事，尚書左僕射平陽王高淹為尚書令。

當初，東魏派儀同武威人牒雲洛等人迎接鄱陽王世子蕭嗣，讓他鎮守皖城。蕭嗣還沒來得及出發，任約的軍隊就到了，牒雲洛等人率軍撤退；蕭嗣於是失去了援助，出兵迎戰任約，最終戰敗而死。任約於是率軍攻佔土地直到湓城，尋陽王蕭大心派司馬韋質出戰，戰敗。蕭大心手下還有一千多名戰士，都勸他逃往建州自保；蕭大心沒有采納，七月十八日，獻出江州向任約投降。在此之前，蕭大心派前太子洗馬韋臧鎮守建昌，擁有五千士兵，韋臧聽說尋陽失守，想率領部眾逃往江陵，還沒出發就被部下殺死。韋臧是韋粲的兒子。

於慶率軍攻佔土地直到豫章，侯瑱兵力不足，向於慶投降，於慶將侯瑱押送到建康。侯景因為侯瑱與自己同姓，對他十分優厚，留下他的妻子、兒子和弟弟作為人質，派侯瑱跟隨於慶攻打蠡南各郡，任命侯瑱為湘州刺史。

當初，巴山人黃法氍勇猛有力，侯景之亂爆發後，他聚集部眾保衛家鄉。太守賀詡前往江州，命令黃法氍代理郡中事務。黃法氍駐守新淦，於慶從豫章分兵襲擊新淦，被黃法氍擊敗。陳霸先派周文育進軍攻打於慶，黃法氍率領軍隊與周文育會合。

邵陵王蕭綸聽說任約將要抵達，就派司馬蔣思安率領五千精銳士兵襲擊他，任約的軍隊潰散；蔣思安沒有防備，任約收攏殘兵反擊，蔣思安戰敗逃走。

西魏丞相宇文泰因北齊高洋稱帝，便率領各路軍隊討伐北齊。他任命齊王元郭鎮守隴右，徵召秦州刺史宇文導為大將軍、都督二十三州諸軍事，駐守咸陽，鎮守關中。益州僧人孫天英率領數千門徒在夜間攻打州城，武陵王蕭紀率軍迎戰，將他斬殺。

邵陵王蕭綸大規模修繕鎧甲兵器，準備討伐侯景。湘東王蕭繹十分忌恨他，八月二十二日，派遣左衛將軍王僧辯、信州刺史鮑泉等人率領一萬水軍向東奔赴江州、郢州，名義上聲稱抵禦任約，還說要迎接邵陵王返回江陵，授予他湘州刺史之職。

北齊高洋剛即位時，勵精圖治。趙道德託黎陽太守清河人房超辦事，房超不拆看他的書信，還鞭打殺死了他的使者；高洋讚賞房超的做法，下令各州郡長官都設定鞭子，用來誅殺前來託關係說情的使者。過了很久，都官中郎宋軌上奏說：“如果接受使者的請託賄賂，尚且要處以極刑，那自身觸犯法律的人，又該用什麼刑罰來加重懲處呢！”高洋於是廢除了這一制度。

司都功曹張老上書請求制定北齊法律，高洋下詔令右僕射薛琡等人依據北魏《麟趾格》，進一步討論修改增減相關內容。

高洋精選六坊計程車兵，每選拔一人必須能以一當百，且要求他們臨陣必死，才予以錄用，稱他們為“百保鮮卑”。又選拔漢族中勇猛力強、無人能及的人，稱為“勇士”，以守衛邊境要害之地。

北齊開始設立九等戶籍制度，富裕人家繳納錢幣作為賦稅，貧困人家則服勞役抵稅。

。軍將軍領為辯僧王，史刺州郢為諸方蕭子世，司三同儀府開、令書尚為恪蕭王平南命任繹蕭。州郢據佔並進辯僧王。離撤北向隻船上登門倉從礩蕭與，從聽有沒綸蕭，戰出求請相爭士壯的下部”。他避躲游下到當應，獲擒他被地由緣無毫能不我。笑取人後載千被會就，戰出要想；備儲草糧絕斷已卻，守堅要想今如。我伐討兵出是於，位帝奪爭他和要我為認總卻王東湘，賊叛滅消想只心一，圖意的別有沒來本我“：說地涕流哭痛，下部集召園西在綸蕭，日酉辛。軍進令下繹蕭，繹蕭王東湘給送信書將辯僧王”！應答會不人下天怕恐，貴富華榮求謀式方種這靠想，）己自指（長兄的家人伐討又年今，）譽蕭王東河指（子侄的家人害殺年前軍將“：說辯僧王責斥信寫綸蕭。中軍辯僧王到奔逃，敗戰虎龍劉，虎龍劉打攻軍率礩蕭侯正威子兒遣派，後知得綸蕭王陵邵，順歸示表質人去送辯僧王向中暗人等虎龍劉馬司州郢，洲鵡鸚達抵隊軍的辯僧王

。王梁為綸蕭命任齊北，降投求請齊北向者使遣派，昌齊在紮駐，兵車程計散潰編收漸逐又，附歸來前民流千九八，水守駐兵出綸蕭。兵草糧供提民流的寨營座七說勸並，他接迎往前馳疾，著活還綸蕭說聽人等律姜馬司、質韋史長的綸蕭。中之石岩在匿藏綸蕭將馨法人僧，寺飲澗昌武到奔逃舟輕坐乘從侍邊與綸蕭，資用軍的他了掠搶畿裴子兒的高之裴，高之裴軍將東鎮到遇中途在綸蕭

。王南汝為封大蕭，王桂為大蕭，王川臨為款大蕭子皇封改繹蕭王東湘

”。往前能不。保自來羊罪替作當我把會，敗失他果如；量力的我於功歸會不，功果如彪張“：說臨大蕭。彪張附依往前臨大蕭王海南守太說勸人等公令陸人郡吳。力兵萬數有擁，縣各東浙破攻，兵起山邪若在人等彪張軍參兵中王郡南

。昌武、西據佔是於約任，他了納接門城啟開，下部的去過綸蕭是，素李主城南汝的命任所魏西，時南汝到走。昌齊回返又是於，獲擒他被心擔，待厚繹蕭深龍祖田為因綸蕭，綸蕭接迎來前龍祖田史刺州定。綸蕭助援有沒，前不觀隊軍齊北以所，和講合聯齊北與也繹蕭王東湘時當。走逃馬策，備防有沒綸蕭，他擊襲兵騎銳名百二領率人等通子羅叱同儀遣派，後知得約任，里十八西離距，柵馬到寨營移轉便，達到未還隊軍齊北的來引綸蕭王陵邵。子兒的續蕭是應蕭。約任抵領將路各領統，務事州府理代，史長為盛文徐命任，史刺州江為應蕭王陵廬命任繹蕭。遇相昌武在約任與，下東軍率他讓，史刺州秦為他命任繹蕭王東湘，景侯伐討兵士名萬數募招盛文徐人城彭史刺州寧，初起。昌武、西犯侵軍進約任

。陵武守鎮，史刺州武為恪蕭王平南命任又。守太郡二守永、興新為他命任，他見召繹蕭王東湘，首夏達抵人多千一曲部人私和弟子領率高之裴

。子孫的暢蕭是獻蕭。死康建到送押他將，他了獲擒擊進軍率約任；昌齊守鎮，史刺州齊為獻蕭王衡命任綸蕭王陵邵，初起

。遇禮殊特授加，王漢為封，郡十二封被，國相為升晉景侯，日亥乙

。魏西附歸者使遣派琛法楊，日朔丑丁月十季冬。虎崇楊、顒崇楊質人的琛法楊了囚並，們他了責斥厲嚴紀蕭。史刺州黎為琛法楊命任求請，紀蕭王陵武往前人的姓兩賈、王遣派，州黎據佔琛法楊史刺州益北領首族氐接迎姓百中州。走逃城棄賁張，賁張史刺打攻姓百州黎

。僕右書尚為韶段，僕左書尚為韶元進特命任洋高，日酉乙。弟弟的樂永高是弼長高”！呢人他其況何，話壞說人有且尚，人的誠忠樣這您像“：說並，韶段了訴告話的弼長高把洋高，後晉達到。從聽有沒洋高”！呢他奔投往前直徑能怎，意心的您察能不他怕恐，兵重握手裡那在韶段“：說他對弼長高，時晉往前要將洋高，和不韶段史刺州幷與弼長高王武廣。宮晉達抵洋高齊北，日卯己

”！號稱的樣這’宙宇‘有然竟軍將“：說地訝驚帝文簡。帝文簡梁給呈稿文書詔把，號稱的事軍諸合六督都、軍將大宙宇授加己自給景侯，日未乙

。王梁樂為圜大蕭，王建綏為摯大蕭，王安義為昕大蕭，王安建為球大蕭，王寧武為威大蕭，王西為鈞大蕭子皇立冊帝文簡梁

。邳下回返，家人戶多千三掠劫辛，日戌壬。援救軍率建元郭臺行的景侯，平圍包後隨，石萬百一食糧的景侯燬燒，道通輸運斷截河淮過渡隊軍領率辛，稅租收徵康建向景侯，月一十。邳下守鎮辛臺行、史刺州徐東齊北

”。斷不來往信書，國衛、國魯同如厚深誼此彼；界邊定安自各，備劉、權孫作比以可地領的們我“：道寫上紙張一另在又”。做來自親我由事的賊叛滅消，地蜀守鎮以可弟弟，定安以難易容，悍強猛勇姓百地蜀“：說他止阻信送者使遣派繹蕭王東湘，發出都從隊軍路各領率紀蕭王陵武

。應答有沒繹蕭；百領總，國相為繹蕭王東湘舉推，書上員武文領率恪蕭王平南，日子甲

。圖版齊北歸都，東以平從北以河黃，始開從南以河黃，此從。回返阪從軍率泰文宇是於，亡死多大畜牲的隊軍魏西，天冬到天秋從，雨降間時長逢恰”！啊死有沒歡高“：道嘆，大盛整嚴容軍隊軍齊北說聽泰文宇。城東在紮駐，征出軍率自親洋高齊北，日寅丙。州建達抵，河黃過渡，樑橋造建農弘在泰文宇相丞魏西

。熙晉在紮駐兵出自親景侯，下不攻久，西守駐約任為因，約任助援隊軍萬二領率人等仙子宋遣派景侯。口舉大軍進後隨，方威趙、通子羅叱殺斬，約任敗大盛文徐，戰迎軍水領率約任，磯貝在紮駐隊軍的盛文徐，日卯丁

。子孫的憺蕭是邕子蕭；子兒的弟弟德正蕭是賁蕭；子兒的昺蕭是勸蕭。他了免赦是於景侯，服屈有沒是還終最冕褚”！的賊叛殺誅想是實確心我但，白清明表我為死不著忍然雖你？嗎難苦番這遭才我為因是不道難你，郎褚“：說他對壁隔在理會蕭。話的服屈句一說有沒終始，次千上打拷刑嚴偉王被，友舊的理會蕭是為因，冕褚人塘錢。害殺人的邊被理乂蕭。死部全們他將，理通蕭侯祁弟弟的理會蕭及以勔蕭、勸蕭、禮敬柳、理會蕭了捕逮偉王。發告偉王向，劃謀的們他知得邕子蕭子世宿中、賁蕭侯安建。眾部名多千一了集召，蘆長到奔逃理乂蕭侯樂安。偉王殺誅兵起劃謀勔蕭侯鄉東、勸蕭侯鄉西、禮敬柳軍將衛左子太與，虛空康建著趁理會蕭王康南

。他了殺刺外門莫廣在戍刁人仇的諮蕭派，他惡厭而此因景侯；斷間未從安請朝上天每，帝文簡開離不終始諮蕭有只。遠疏帝文簡與漸逐，上禍惹怕懼害不殷、克王，後殺被理會蕭到等。已而章文論談們他與是只也帝文簡，室臥的帝文簡出以得才弱文為因，害不殷人舍、克王僕及以諮蕭侯林武有只，見進法無人外，嚴分十衛防的他對景侯，來以位即從自帝文簡梁

）此於死樣一涓龐像將己自指暗（”。下之殿宮座這在死會將涓龐“：說害不殷對殿宮的住居所著指，多無日時己自道知帝文簡。諮蕭了害殺以所，事這道知先事帝文簡疑懷景侯，洩劃謀的理會蕭到等”！我負辜能不也下陛，下陛負辜不定一我，疑猜不互間之臣君後以今從“：說誓發佛拜，殿雲重上登同一他與景侯，時位即帝文簡

。恨怨的殺被亮來復報以，彬楊子兒的長兄他了殺誅，書尚民左為他命任，罪死的他了免赦便，人方北是華白楊為因景侯，降投後盡耗力兵華白楊，華白楊伐討城宣往前隊軍領率自親景侯

。侯姓們他賜還，王隨為邕子蕭子世宿中，王陵竟為賁蕭侯安建封景侯，日朔子丙月二十

。陸安援救隊軍萬一領率忠楊遣派泰文宇，泰文宇相丞給告報事件這把佑馬史刺州安魏西。陸安取謀備準，兵士集召，池城繕修南汝在綸蕭王陵邵

。們他抵閣劍據佔兵出琛法楊，琛法楊伐討力兵萬二合聯淹譙史刺州梁南、運乾楊史刺州潼遣派紀蕭王陵武

。下之國柱位八在都也聲的們他，人的務事關相管掌來後有使即，權統的際實有沒，散為多大位職些這，多很人的司三同儀、司三同儀府開、軍將大國柱到達位職中臣功，後此。隊軍支一領統自各府開位每，府開名兩領統自各軍將大位每，軍將大位二十共，軍將大名兩領統自各人六餘其。已而職任容從中宮在是只，老元室宗是為因欣元；事軍諸外中督都，揆百總任擔泰文宇。軍四十二屬分，領統將郎名一由府個每，府個百一立設共總；給供家人戶六由，資等食糧、畜牲、匹馬，陣戰練演習講時閒農在，除免部全調庸租的自兵府，兵府當充姓百的氣力能才有召徵始開泰文宇。”國柱八“稱號，崇陳莫侯公城彭、謹於公山常、貴趙公南、信孤獨公河、虎李公西隴、弼李公郡趙、欣元王陵廣、泰文宇公定安是別分，人八有共，職一這任擔也，人的眾出分十都能才際實和聲、業功立建王帝佐輔是凡，後此。軍將大國柱為泰文宇相丞命任又帝文魏西，年三統大。了除廢被就職一這，後亡敗榮朱爾；上之相丞在位職，軍將大國柱為榮朱爾命任宗敬魏，初起

。行施佈頒並，》歷保天《定制業景宋郎侍騎散令命洋高齊北