六月，京兆、扶風以及涼州發生地震。

庚子日這天，泰山以及博縣的尤來山一同崩塌斷裂。

己酉日這天，朝廷下詔大赦天下。

隨後，司空虞放被罷免，又任命前太尉黃瓊為司空。

這時，犍為屬國的夷人劫掠百姓，益州刺史山昱將其擊敗。

零吾羌與先零等部落又反叛了，開始侵擾三輔地區。

秋季七月，京城舉行了求雨祭祀。

隨後，朝廷就下詔削減公卿以下官員的俸祿，還向王侯借貸一半的租稅，並按等級出賣關內侯、虎賁、羽林緹騎、營士、五大夫等爵位。

九月，司空黃瓊被罷免，並任命大鴻臚東萊人劉寵為司空。

劉寵當會稽太守的時候，把那些繁雜苛刻的政令都簡化了，也不讓官員隨便抓人、查人，把會稽郡治理得井井有條。後來，朝廷就把他調去當將作大匠。臨走時，山陰縣五六個老頭從若邪山谷趕來，每人帶了一百個銅錢送他。老頭們說：“我們都是山裡的鄉下人，以前從來沒見過大官。以前那些太守在任時，手下的官吏天天到村裡搜刮錢財，鬧得村裡不得安寧，狗也叫個不停。自從您來了之後，夜裡狗都不叫了，也看不到官吏折騰人的現象了。我們老了還能碰上像您這樣的好官，真是三生有幸，現在聽說您要走，特意前來送送您。”劉寵也特別謙虛，說自己沒那麼厲害，還是讓大家受苦了，最後只從每人那兒拿了一個銅錢留作紀念。

這年冬天，先零、沈氐等部落的羌人，還有其他一些羌人部落，在幷州和涼州搗亂。校尉段熲就帶著湟中義從胡的軍隊去平亂。可涼州刺史郭閎想搶功勞，就故意拖著不讓段熲的軍隊前進。時間一長，義從胡計程車兵想家了，就都跑了。郭閎還把責任全推給段熲，結果段熲被關進大牢，最後罰去做苦役了，濟南相胡閎就接替他當校尉。但胡閎既沒威望又沒本事，導致羌人更加囂張了，他們到處攻破軍營，還聯合起來到處搶地盤，局勢是越來越糟糕了。

這時候，泰山太守皇甫規給朝廷上書說：“現在泰山這邊的賊已經被消滅的差不多了，這邊局勢剛穩定，又聽說羌人全反了。我老家就在邠岐，我今年已經五十九歲了，以前做小吏的時候，經歷過兩次羌人叛亂，每次提前說的想法還挺準。而我一直有個老毛病，現在恐怕活不了多久了，就想當個小官，一個人去三輔地區慰問百姓，宣傳朝廷的威嚴恩德，還能用我熟悉的地形和用兵方法幫幫軍隊。我在下面待了幾十年，看那些地方官，從鳥鼠山到東泰山，都是一個德行。與其拼命找能打的將領，不如把吏治搞好；與其天天研究兵法，不如讓官員奉公守法。之前的亂子還沒過去多久，我實在是擔心，所以冒著越級的風險，把心裡話說出來。”

朝廷看了奏疏，就讓皇甫規當了中郎將，讓他拿著符節去關西監督軍隊，攻打零吾等羌人部落。十一月，皇甫規出兵，一下就打敗了羌人，殺了八百多人。先零等部落的羌人聽說皇甫規來了，覺得他很有威望，十多萬人就都主動投降了。

。年261元西

。火失署丙宮南，月正季春

。了通打新重也路的州涼往通，降投來者使派並，了服也人的羌東下這。別特都們兵士，家大看裡棚草的住兵士到跑自親，著躲沒規甫皇但。死病兵車程計四三有多不差，疫瘟的重嚴了發還裡隊軍，走好不路果結。平右隴去起一，落部人羌個各等零先集召就規甫皇。了壞破搞泉酒、掖張來又羌氐沈，份月三

。規甫皇順歸來人萬多十著帶還恬飢、昌滇領首大的羌氐沈，降投來著爭都，後事這說聽人羌。死被接直的有，罷被的有人些這，廷朝了給報上都全事壞的乾人些這把就，後之了到規甫皇。矩規的廷朝守遵不，臺後有著仗還，力能沒又老又熹趙守太漢和閎郭史刺州涼，人羌的降投害殺便隨是又稟張史軍督和翕李尉都國屬，敗腐汙貪俊孫守太定安，前之這在

。過不打本果結，平兵士募招方地促督去修盛丞中史派就廷朝。了路跑接直守太梧蒼和史刺趾得嚇，劫搶去海南、梧蒼、桂到跑接直，了張囂更就賊盜的陵零、沙長，況種這到看。了火失又殿寢的園陵康，後隨；了來起燒也門掖賁虎，天三了過才；了火失樓門的邊東陵恭，久多過沒。梧蒼和桂了到搶路一們他，賊盜夥一了出冒又沙長，月四天夏了到

。了火失又署的丞府藏中，天幾了過又；震地生發城京，月五

。了敗打們他把隊軍的城金、西隴在好，漢犯侵來羌吾鳥，後隨。了火失也闥善承宮南，月七了到

。了反造著跟也人蠻的陵零，後隨。跑就撒人兩，仗敗了吃果結，賊盜打攻去度劉史刺州荊著帶睦馬者謁。人多萬一了到展發就快很伍隊，了殺都令縣益把們他，縣郡的沙長打攻來前賊盜的縣艾，時這

。郎了當人個一家他讓又，譽名了復恢家爽胡給還；緩死判被睦馬和度劉；了死來抓肅李把就，了壞氣可事這道知帝桓。了走逃後了殺他把然竟肅李，放不馬住抱死死是卻爽胡”！說你聽夫功有哪，命逃著急在現我，開讓趕你“：說刀出拔卻肅李”！呢兵逃當任責的土守下扔能麼怎，軍大萬十集召能就呼招一，方地片一大麼這著管，臣大廷朝是您。來敢才備防沒們咱看是就夷蠻“：道勸馬的他住攔爽胡簿主。跑逃要就得嚇肅李守太郡南，陵江了到打還們他，了反也人蠻的陵武，月十天冬了到

。郎中事從為奉應命任還，徵出起一他和奉應守太陵武前讓求請又緄馮。事這究追讓沒帝桓過不。氣骨的臣大了丟，嫌避了為是做樣這緄馮說奏上卻穆朱。支開費軍督監來侍常中箇派能希就，轍覆蹈重怕害緄馮。罪了判被都後最，害陷由為錢多太花仗打以宦被都多很，領將的仗打去出派廷朝前以。人蠻的陵武伐討去軍大萬多十著帶他讓，軍將騎車為緄馮常太命任就廷朝，天那丑辛。史刺州荊當他讓，尚度人山薦推穆朱書尚，時這

。意同沒廷朝是但，休退想書上還己自，尉校隸司了當奉應薦推又，上奉應到歸都勞功把他。城京了回隊軍著帶就後隨，要不決堅他可，錢億一緄馮賞要廷朝，時這。了定平是算總子的州荊，了降投人萬多十有還，人多千四了殺共總，人蠻的陵武打攻去著接緄馮。了降投來營軍到跑都就，了來軍大派廷朝聽一賊盜的地當，沙長了到就隊軍的緄馮，月一十

。尉太當秉楊常太讓還，了職免矩劉尉太把就廷朝，後隨。方地個幾這泉酒、掖張、威武犯侵來又羌那滇，候時這

。他備責書詔發地三連二接就帝桓，降投裝假們他讓，落部人羌買收財錢用他說，他陷誣來夥起合就家大，了他上恨都人的外外裡裡廷朝，下一這。往來們他和願不，宦厭討他且而。人的能才有薦推廷朝向常經還，套一那親唯人任搞沒他。仗打揮指家老到回，領將當節符著拿規甫皇的時此

”！事的中之料意是也這，陷誣謗誹們他被在現，人多很了罪得，員不了查，仗打家老回我。爵加封被，就名功而反，貴權賂賄財錢用就，來回仗敗了打人的有。錢多很花要都次每，仗敗次五了打共總，領將不去出派廷朝，在現到間年初永從？呢罪有哪我，法做的可認都家事軍是，略謀的臣良是這，人羌的叛反安錢點花我。呢們他安來孫烏給主公嫁，奴匈給宮送還廷朝前以，樣那的說們他像真我算就。嗎了楚清就不賬查那，款公是的用說是要；有沒都食糧石一連得窮裡家我可，錢的己自是的用我說是要。人羌賂賄我陷誣，話壞的我說到又，人的勢有權有結勾，活到食糧著揹、禮著帶們他，氣出親父給想的有，仇報領將替要說的有人些這。人多百一有還吏小的連牽，家國個半佈遍羽黨，人個五這。們他死廷朝議建，行罪的熹趙、閎郭了說奏上又，時征南來回；事壞的稟張、翕李、俊孫了發揭奏上就，里州到剛我。罪治被該不己自得覺我，況的前以比對但。些這說多想不以所，勞功的己自提總該不臣忠得覺我。用費的多億一了省節還，廷朝了順歸都人羌讓，後兵出我。事出邊西心擔也廷朝，寧安不都城京的整，事鬧境邊到跑人敵有，天秋年四熹延“：說他，解辯己自給書上就，後言謠種這到聽規甫皇

。家回放被才這規甫皇，赦大廷朝上趕好正，冤鳴他為口門宮皇到起一，人多百三等張生學太和臣大多很有，間期這在。役苦做校左去他罰後最，獄尉廷了進關他把是只，由為淨乾滅消沒人敵餘殘有還以廷朝果結。意同不決堅他可，罪贖他幫錢湊想屬下的他。罪治府給他把並，他陷誣事的前以拿又，怒惱人等璜徐。們他理不是就規甫皇可，事的功立他問人派次多就，錢要他找想悺左、璜徐侍常中但。侯封被該應本勞功的他按，郎議當他命任還，城京回召規甫皇把就，後章奏了看帝桓

。年361元西

。世去暠種徒司，月二季春

。徒司為栩許人川潁尉衛命任又，後隨。下天赦大佈宣廷朝，月三

。火失署東陵康，月四季夏

。國屬東遼犯侵卑鮮，月五

。火失寢園陵平，月七季秋

。了免給職的他把，名罪了安他給，章文做大事小點這事鬧寇賊有又後師回，平前之緄馮拿就，候時的份月八在，眼順不緄馮看直一宦為因。了定平都叛些這把，力給奉陳守太在好。了反造次一又人蠻的陵武，姓百的地當犯侵人著帶，賊叛的研李個有桂

。事回當話的他把沒本帝桓惜可”！啊事的做該主君明賢是不可這，活雜些這路道理清、野趕驅做去拉而反，地種好好們他讓不在現，子麥種始開剛才姓百，多水雨天秋年今且而？呢玩遊去地鼓旗張大能還麼怎，候時的務政理食忘寢廢、事國心該下陛是正，所失離流姓百，斷不戰四上加再，糧存沒也裡庫倉、才人沒裡廷朝、好不收裡野田，題難大的’空三‘臨面家國在現況何更，度個有得也玩遊獵打，平太下天算就“：他勸書上趕就蕃陳勳祿，玩貪此如帝皇到看。玩遊苑林上和關谷函了去還後之，獵打苑廣去跑帝桓，月十天冬

。職免被寵劉空司，月一十了到

。子孫的榮周是景周。空司了當景周尉衛讓就廷朝，月二十

。了來起肅嚴得頓整氣風場把就子下一，罷被的有，死被的有人些這，題問的人多十五等亮羊史刺州青有還，守太、牧州了出列就上馬秉楊。了意同就，理道有的說他得覺帝桓”。報上續繼要也，魚之網有是要，府三給報就的免罷該，人的管己自查查自各，員些這候中軍北、尉校營五、尉校門城、石千二中、尉校隸司讓如不。題問些這決解上從，走趕都員的暴殘婪貪些那把，事辦矩規老按得們咱。道載聲怨是得搞家大把，當上方地在還然居，人的事本沒又輕輕紀年些有，是都到，信親和羽黨的們他在現可，的權掌當能不是弟子的宦，矩規老按。職稱不都員多很下上廷朝在現“：說帝桓跟起一秉楊尉太和就景周，大別特力勢宦時當

。將郎中奴匈使任改則規甫皇，軍將遼度做他替接奐張讓就，議建的他了聽廷朝”。手副當奐張給，小個當意願我那，兵帶續繼能我得覺還是要。氣服都定肯家大，帥主當他讓該應，出很都略謀和能才人這奐張“：說他，奐張薦推書上又，後月個幾了待營軍在，軍將遼度了當規甫皇等。守太威武了上當才這奐張，他薦推次七後前規甫皇有只，話說他幫敢不都友朋的前以，活了制限還免被，屬下的冀梁是前以為因奐張，初當。軍將遼度當規甫皇讓，書詔下又廷朝，後隨

。尉校羌護為熲段命任次再好只，法辦沒廷朝，了住不守快都州涼，了兇更得鬧落部人羌等那滇候時這好正。冤喊他為口門宮皇到跑都姓百和吏的州西多很，熲段尉校羌護的枉冤被前之有還

。了世去瘡毒長，屈憋裡心為因就，久多沒，心順不也場在，阿不正剛直一人這穆朱。話壞他說書詔傳假常經就宦，後以這從。開離才他久好了過，去出他喊從侍的邊旁，來起肯不上地在趴直一就穆朱。他理搭不本，了火發就接直了聽帝桓”。事政與參來者學老的重高德些選多，走趕都們他把該應，糟團一得搞家國把果結，了大越來越就力權宦，後以那從。話傳門黃小讓，侍常當宦用始開才，臣大見接直便方不，政聽朝臨后太熹和從自。的人選裡族大家世從是都位職些這，章奏遞傳郎侍門黃，務事書尚責負侍常中、中侍，矩規老的朝漢照按“：說帝桓跟面當會機找又穆朱來後。聽不本帝桓但”！子日好上過能才姓百老樣這，當來人車程計國治懂、直正廉清些那選，度制的前以復恢，走趕都宦把該應得覺我。生聊不民得搞下天把，扈跋張囂事做們他。當著跟都也弟子戚親，政朝持把們他，大越來越力權的宦，始開年平延從。宦了換全才後之年武建，的當來人士選是都侍常中，矩規的前以朝漢們咱“：說書上帝桓給就，權專宦厭討別特穆朱書尚

：下如，點六結總。法方的題問決解們我於利有到找中從在要，史歷學，史歷讀

線底則原守堅需更，嫌避不事行 .1

。責苛的”嫌避“對人他合迎非而，”正得行“是則原的正真——線底住握把要時世人為在，點一確明要需們我。信威的己自了害損而反，面一的弱己自暴而”度過嫌避“因會能可，）督監的方關相益利引主如比（協妥則規向而保自了為是若，時疑質的界外對面在們我訴告這。”節氣的臣大為作了去失“劾彈穆朱了到遭但，出支的費軍督監侍常中求請就，害陷由理的”資軍費耗“仗打以宦被免避了為緄馮

慧智的自全保是則實，利讓得懂前面勞功 .2

。獄下陷構被反，賄行宦向拒規甫皇；休退辭請是則己自，尉校隸司為其薦舉並，奉應給推勞功將後叛平緄馮

。聲名的己自壞敗而”協妥“因免避，絕拒確明需）賄索宦如（取索意惡對，讓退的線底無≠利讓：是的意注要需但。路退好留己自為能也，意敵的人他減能既樣這，理道的退進白明，人他舉推、果分主是要。上之尖浪口風於己自讓，妒嫉的人他來招會就易容很勞功佔獨是若，中隊團或場職在

境環與力實自衡權先，時端弊揭 .3

。斥怒帝桓被，宦有所黜罷言直穆朱；陷誣遭益利羽黨大龐及因，貪等翕李、俊孫劾彈規甫皇

。功得取能可有才，張主的己自行推步逐再，後援支的人心核到取爭者或力實的大夠足有擁自有只，”進推的略策“要需實現變改，道知要需們我。亡而懣憤終最，賴依的宦對權皇了視忽他為因，進激於過張主的”宦罷全“穆朱如。局結的頭石蛋出搞會能可，距差的力實方雙慮考不而熱腔一的己自憑僅是若，時評批或革改對面在

話說實事用需但，解辯己自為主中境困 .4

。筆伏了下埋案翻續後為也但，罪即立未雖，辯自實事等”財私無中家“”億一超費軍省節“以書上，”人羌賂賄“陷誣被規甫皇

。力服說強增，理合不的陷誣方對明點後最，）”親和主公送世前“如（例先比對再，實事擺先：晰清要輯邏解辯。點觀的己自撐支來）”查可賬 sv 財私“如（據證、料資的用要需，的用沒是冤喊裡是，時解誤到遭在們我

遇機與碑口就能反，疏親避不才薦人識 .5

。然肅下天致導，人餘十五貪劾彈，治吏頓整合聯秉楊與景周；就相互，軍將遼度任擔後先人兩終最，他薦舉次七，嫌避而”吏舊冀梁“是奐張為因有沒規甫皇

。服信的人他得贏能才此如，系派非而，準標為”力能“以才薦：於在就鍵關。信威立樹治吏頓整借秉楊；襟的闊廣他了出示顯，部舊的手對薦舉規甫皇如比。脈人累積己自給能也，局格的己自現展能既樣這，則原的”疏親避不賢舉“循遵中場職在

”服說線曲“如不諱不言直，機時看需諫進 .6

。從聽卻帝桓，治吏頓整議建由為”殘貪退斥、典舊守遵“以秉楊與景周；聽不本帝桓是但，”厄困空三“指直，獵遊迷沉勿切帝桓諫勸蕃陳

。變改談再，聽意願方對讓先——要重更”聽難話真“比略策通，們我訴告這。接被易更）”觀遊迷沉“責指蕃陳如（評批純單比可這，議建的己自裝包由理等”國利“”規合“用，）威權”典舊“重帝桓如（場立的方對合結要需，時者位上服說在