北魏的楊播和他的弟弟楊椿、楊津都品德高尚，名聲在外。楊播性格剛毅，楊椿和楊津為人謙恭，他們家世代講究孝順友愛，家族裡哪怕是遠親也都在一起生活做飯，男女老少一百來口人，相處得十分和睦，沒人說過一句閒言碎語。楊椿和楊津都做到了三公的高位，楊家一門出了七個郡太守，三十二個州刺史。敬宗誅殺爾朱榮的時候，楊播的兒子楊侃參與了這個謀劃；城陽王元徽、李彧，都是他的親戚。爾朱兆打進洛陽，楊侃逃回到華陰，爾朱天光讓楊侃岳父韋義遠去勸降他，還和他盟誓，答應赦免他的罪過。楊侃說：“就算他食言，死的也不過我一人，還能指望保全一家老小。”於是就出來響應，結果爾朱天光把他殺了。當時楊椿已經退休，和他兒子楊昱在華陰，楊椿的弟弟冀州刺史楊順、司空楊津，楊順的兒子東雍州刺史楊辨、正平太守楊仲宣都在洛陽。秋季，七月，爾朱世隆誣陷楊氏謀反，請求收捕治罪，北魏皇帝不同意。爾朱世隆苦苦請求，皇帝沒辦法，只好命令有關部門調查後上報。壬申日夜裡，爾朱世隆派兵包圍楊津的府邸，爾朱天光也派兵到華陰突襲楊椿家。楊家不管是東邊還是西邊的族人，不分老少都被殺了，家產也被沒收。爾朱世隆上奏說：“楊氏確實謀反，與抓捕計程車兵對抗，都已經被擊殺。”皇帝惋惜惆悵了很久，只是默默無言，朝廷內外的人聽說後，沒有不痛心憤怒的。楊津的兒子楊逸擔任光州刺史，爾朱仲遠派使者去把他殺了。只有楊津的兒子楊愔在被抓的時候正好出門在外，逃跑躲藏起來，才得以倖免，他前往信都去見高歡，哭著訴說家裡的災禍，還趁機給高歡講討伐爾朱氏的策略。高歡很看重他，馬上任命他為行臺郎中。

乙亥日，梁武帝到殿前舉行冊立太子的儀式，宣佈大赦天下。丙戌日，北魏司徒爾朱彥伯因為旱災辭去職位。戊子日，任命爾朱彥伯為侍中、開府儀同三司。爾朱彥伯在他們兄弟中算是過錯和惡行比較少的。爾朱世隆堅決推辭太保的職位，北魏皇帝特地設定了儀同三師這個官職，地位在三公之下，庚寅日，任命爾朱世隆擔任此職。斛斯椿在爾朱世隆面前說朱瑞的壞話，爾朱世隆就把朱瑞殺了。

庚寅日，梁武帝下詔：“凡是皇室宗親有親屬關係的，都可以賜予俸祿，封鄉亭侯，根據關係遠近劃分等級。”

壬辰日，任命吏部尚書何敬容為尚書右僕射。何敬容是何昌宇的兒子。

北魏的爾朱仲遠、爾朱度律等人聽說高歡起兵，仗著自己勢力強大，沒把這當回事，只有爾朱世隆為此擔憂。爾朱兆率領兩萬步兵和騎兵出井陘，向殷州進發，李元忠棄城逃到信都。八月丙午日，爾朱仲遠、爾朱度律帶兵討伐高歡。九月己卯日，北魏任命爾朱仲遠為太宰，庚辰日，任命爾朱天光為大司馬。

癸巳日，北魏皇帝追尊他的父親廣陵惠王為先帝，母親王氏為先太妃，封弟弟元永業為高密王，兒子元恕為勃海王。

冬季，十月己酉日，梁武帝到同泰寺，登上法座，講解《涅盤經》，講了七天結束。

樂山侯蕭正則，之前因為有罪被流放到鬱林，他招攬逃亡的人，想攻打番禺，廣州刺史元景仲討伐並斬殺了他。蕭正則是蕭正德的弟弟。

孫騰勸高歡說：“現在和朝廷隔絕了，發號施令沒個依據，要是不暫且擁立一個皇帝，眾人就會沮喪離散。”高歡有些猶豫，孫騰再三堅持請求，於是擁立勃海太守元朗為皇帝。元朗是元融的兒子。壬寅日，元朗在信都城西即位，改年號為中興。任命高歡為侍中、丞相、都督中外諸軍事、大將軍、錄尚書事、大行臺，高乾為侍中、司空，高敖曹為驃騎大將軍、儀同三司、冀州刺史，孫騰為尚書左僕射，河北行臺魏蘭根為右僕射。

己酉日，爾朱仲遠、爾朱度律和驃騎大將軍斛斯椿、車騎大將軍兼儀同三司賀拔勝、車騎大將軍賈顯智在陽平駐軍。賈顯智本名賈智，通常以字稱呼，他是賈顯度的弟弟。爾朱兆從井陘出兵，在廣阿駐軍，號稱有十萬兵力。高歡使用反間計，說“爾朱世隆兄弟要謀殺爾朱兆”，又說“爾朱兆和高歡合謀要殺爾朱仲遠等人”，因此他們相互猜忌，徘徊不前。爾朱仲遠等人多次派斛斯椿、賀拔勝去勸爾朱兆，爾朱兆率領三百輕騎來見爾朱仲遠，一起坐在營帳裡，但神色很不高興，手裡揮舞著馬鞭，一邊長嘯一邊遠望，懷疑爾朱仲遠等人有變故，於是急忙出去，騎馬返回。爾朱仲遠派斛斯椿、賀拔勝等人去追，向他解釋說明，爾朱兆抓住斛斯椿、賀拔勝回到營地。爾朱仲遠、爾朱度律非常害怕，帶兵向南逃跑。爾朱兆列舉賀拔勝的罪狀，要殺他，說：“你殺了衛可孤，這是第一條罪；天柱（爾朱榮）去世，你不跟爾朱世隆等人一起來，反而向東去征討爾朱仲遠，這是第二條罪。我早就想殺你了，現在還有什麼可說的？”賀拔勝說：“衛可孤是國家的大患，我父子把他殺了，這功勞不小，怎麼反而成了罪過呢？天柱被殺，那是君殺臣，我寧可辜負您，也不能背叛朝廷。今天的事，生死由您決定。但賊寇就在附近，我們骨肉之間卻產生矛盾，從古到今，沒有這樣還不滅亡的。我不怕死，只是擔心您失策。”爾朱兆這才放了他。

高歡準備和爾朱兆開戰，但害怕他兵力強大，就問親信都督段韶怎麼辦，段韶說：“所謂人多，是要能讓眾人願意為其效死；所謂強大，是要能得天下人心。爾朱氏對上弒殺天子，中間屠殺公卿，對下殘害百姓，您以正義之師討伐叛逆，就像熱水澆在雪上，他們人多勢眾又有什麼可怕的！”高歡說：“話雖如此，但我以小敵大，就怕沒有天命的幫助，事情辦不成啊。”段韶說：“我聽說‘小能敵大，是因為小的一方道義所在，大的一方放縱無道。’‘上天沒有親疏之分，只輔助有德行的人。’爾朱氏在外擾亂天下，在內失去英雄們的人心，有智謀的人不願為他們出謀劃策，勇敢的人不願為他們戰鬥，人心已經背離，天意怎麼會不順應呢！”段韶是段榮的兒子。辛亥日，高歡在廣阿大敗爾朱兆，俘虜他的披甲士兵五千多人。

十一月乙未日，梁武帝到同泰寺，講解《般若經》，講了七天結束。

庚辰日，北魏高歡帶兵攻打鄴城，相州刺史劉誕環城堅守。

。世去至直，做再不，鄉家到回，節符的持所他上，到回明世劉。他了應答帝武梁，方北到回求請決堅，接不明世劉。司三同儀封加，史刺州郢、軍將大西徵為明世劉命任。城譙守鎮，事軍諸討北督都、軍將北鎮為樹元中侍命任帝武梁。侄族的芳劉是明世劉。朝梁降投州個整出獻，明世劉史刺持劫得乞王姓百的裡城州兗南魏北，年一這

】讀解心核【

。痛陣的代時新與結終的代時舊箇一著示預更，舉的”帝稱朗元“部魏北而，差反明鮮形”飛紛火戰“的魏北與”囂喧事佛“的朝梁，下之比對北南。量力聚凝義名的”逆討順“以，手對解瓦計間反借歡高；離背的心人了速加卻，治統護維洗清腥用氏朱爾：計算與力暴了滿充史歷段這。斜傾底徹已平天力權的魏北，兆朱爾破大阿廣在歡高當，族家氏楊向揮刀屠的隆世朱爾當。起崛的歡高與路末的氏朱爾——構重力權與洗清：冬秋）年135元西（年三通大中

失盡心人與”洗清式殺自“的氏朱爾：門滅氏楊

。草稻一後最的法合治統其垮了也，行暴的狂病心喪最團集氏朱爾是，滅覆的族家播楊

。戰宣族士人漢有所向於異無，”之殺皆長無族之西東“氏楊將，名為”反謀“以隆世朱爾。同認的權政魏北對族士人漢著表代們他——柱支的系僚魏北是本，聲的攢積世累種這。景盛的”史刺州二十三，守太郡七門一“下創更，”言間無人，口百男，爨同服緦，友孝世家“，恭謙津與椿、毅剛播楊，”德名有“門一氏楊。刺諷的烈強最了構，局結慘悲的”斬抄門滿“與榮族家的”德賢世四“

。質本的”續存求戮殺以“團集個這了清看都，姓百與僚的默沉最連——線底越超已治統怖恐的氏朱爾明說，應反的”憤痛不無“野朝。語失底徹前面力暴的氏朱爾在，帝皇的”主明“為寄被曾位這。”已而言不，之久悵惋“能只終最，”已得不“到”許不“從帝閔節，”治收請苦“隆世朱爾。絕的權政儡傀了暴，”言不悵惋“的帝閔節與織羅的”罪之加“