揚州有個賊寇首領叫鄭寶，他想裹挾當地百姓跑到長江以南去。因為淮南的劉曄出身名門望族，是個有名的人物，鄭寶就想劫持劉曄，讓他帶頭幹這事兒，劉曄為此特別發愁。正好曹操派使者到揚州來查問一些事情，劉曄就邀請使者到自己家。鄭寶得知後，就來拜訪使者，劉曄趁機留他一起吃飯喝酒，然後親手把鄭寶殺了，提著他的腦袋對鄭寶的軍隊說：“曹公有令，誰敢亂動，就和鄭寶同罪！”鄭寶的幾千手下一聽，都乖乖表示服從，還推舉劉曄當首領。劉曄卻帶著這些人歸附了廬江太守劉勳，劉勳覺得很奇怪，問他為啥。劉曄說：“鄭寶治軍毫無章法，他的手下向來靠搶劫撈好處。我向來沒什麼錢財，要是想整頓他們，肯定會招來怨恨，很難長久維持，所以就把他們交給你啦！”

劉勳因為袁術留下的部屬太多，供養不起，就派堂弟劉偕向上繚的各路宗族首領借米，結果沒借夠。劉偕就叫劉勳去攻打他們。孫策忌憚劉勳兵力強大，就假裝用謙卑的言辭來討好劉勳，說：“上繚的那些宗族百姓，屢次欺負我們郡，我一直想攻打他們，可路途實在不方便。上繚特別富有，希望您去討伐，我願意出兵作為外援。”還送了珠寶、葛布等禮物給劉勳。劉勳特別高興，他手下的人也都來祝賀，只有劉曄不這麼覺得。劉勳問他為啥，劉曄說：“上繚雖說地方不大，但城牆堅固，護城河又深，易守難攻，短時間內根本拿不下來。要是您的軍隊在外邊打疲憊了，後方又空虛，孫策要是趁機偷襲咱們，那咱們可就守不住了。這樣一來，將軍您前進會受挫於敵人，後退又無處可歸，要是您一定要出兵，大禍馬上就到了。”劉勳不聽，還是去攻打上繚。等他到了海昏，那些宗族首領知道了訊息，都帶著人跑光了，劉勳啥也沒撈著。

當時孫策正帶兵往西去攻打黃祖，走到石城的時候，聽說劉勳在海昏，孫策就分派堂兄孫賁、孫輔帶領八千人駐紮在彭澤，自己和兼任江夏太守的周瑜帶著兩萬人去偷襲皖城，順利攻下了皖城，還俘獲了袁術和劉勳的妻子兒女，以及三萬多部屬。孫策上表推薦汝南人李術為廬江太守，給他三千士兵守衛皖城，還把俘獲的百姓都遷到東邊的吳地。劉勳回軍到彭澤的時候，孫賁、孫輔半路截擊，把他打敗了。劉勳逃到流沂堅守，向黃祖求救，黃祖派兒子黃射率領五千水軍去援助劉勳。孫策又去攻打劉勳，把他打得大敗，劉勳往北投奔曹操，黃射也逃走了。孫策收編了劉勳的兩千多士兵，繳獲一千艘戰船，接著就去進攻黃祖。

十二月辛亥日，孫策的軍隊到達沙羨，劉表派侄子劉虎和南陽人韓曦，帶著五千手持長矛計程車兵來救黃祖。甲寅日，孫策和他們交戰，把他們打得大敗，還殺了韓曦。黃祖脫身逃走，他的妻子兒女被孫策俘獲，戰船也被繳獲六千艘，士兵被殺和淹死的有好幾萬人。

孫策帶著大軍打算去攻打豫章，軍隊駐紮在椒丘。孫策對功曹虞翻說：“華歆（字子魚）倒是有點名氣，但他可不是我的對手。要是他不開門獻城，等我這邊戰鼓一響，肯定會造成傷亡。你先去一趟，把我的意思跟他說明白。”虞翻就去見華歆，說：“我聽說您和我們會稽以前的王太守在中原地區齊名，是天下人尊崇的人物，我雖然在這東邊偏遠之地，也一直很敬仰您。”華歆說：“我比不上王太守。”虞翻又問：“您覺得豫章的糧草、武器裝備，以及軍民的勇猛果敢，和我們會稽郡比怎麼樣？”華歆說：“那可差遠了。”虞翻說：“您說比不上王太守，這是您謙虛。但要說精兵比不上會稽，倒確實像您說的。孫討逆（孫策）智謀超群，用兵如神，之前趕走劉繇（揚州刺史），您是親眼所見；往南平定我們會稽郡的事兒，您也聽說了吧。現在您想守著這座孤城，自己算算糧草，也知道不夠用，要是不早點想辦法，後悔都來不及了。現在大軍已經到椒丘了，我這就回去，明天中午之前，要是還沒收到您投降的文書，我就只能跟您告別了。”華歆說：“我在江南待了這麼久，一直想回北方。孫會稽（孫策）一來，我就走。”於是連夜寫好迎接孫策的文書，第二天一早，就派手下人送去。孫策馬上進軍，華歆頭戴葛巾出來迎接孫策，孫策對華歆說：“您年高德劭，遠近聞名，大家都很敬仰您。我年紀小，應該以晚輩的禮節對待您。”說完就向華歆行禮，把他當成上賓。

孫盛評論說：華歆既沒有伯夷、商山四皓那樣超脫世俗的風範，又失去了作為臣子盡忠職守的操守，被那些歪理邪說擾亂了心智，還和放縱不羈的人結交，丟了官位，失了氣節，這罪過可不小啊！

孫策把豫章郡分出一部分設立廬陵郡，任命孫賁為豫章太守，孫輔為廬陵太守。正好僮芝生病，孫輔就進駐廬陵，留下週瑜鎮守巴丘。孫策攻下皖城後，對袁術的妻子兒女很照顧；等進入豫章，又把劉繇的靈柩收殮載運，對他的家人也很好。士大夫們因此都很稱讚孫策。

會稽功曹魏騰曾經違背了孫策的心意，孫策要殺他，大家又擔心又害怕，卻想不出辦法。孫策的母親吳夫人靠著一口大井對孫策說：“你剛在江南開創基業，很多事還沒辦妥，正應該優待賢才，禮待士人，原諒別人的過錯，記住別人的功勞。魏功曹為公事盡心謀劃，你今天殺了他，明天大家都會背叛你。我不忍心看到大禍臨頭，不如先跳到這井裡去死！”孫策大驚，趕緊放了魏騰。

當初，吳郡太守、會稽人盛憲舉薦高岱為孝廉。後來許貢來接任太守，高岱就帶著盛憲到營帥許昭家避難。烏程的鄒佗、錢銅以及嘉興的王晟等人，各自聚集了一萬或幾千人，不歸附孫策。孫策帶兵去征討，把他們都打敗了，接著進攻嚴白虎。嚴白虎戰敗，逃到餘杭，投奔許昭。程普請求攻打許昭，孫策說：“許昭對舊主有義氣，對朋友有誠心，這是大丈夫該有的志向。”於是就放過了他。

曹操又把軍隊駐紮在官渡。曹操的侍從徐他等人想謀殺曹操，他們進入曹操營帳時，看到校尉許褚，臉色都變了。許褚察覺不對勁，就把他們殺了。

當初，車騎將軍董承聲稱接受了皇帝藏在衣帶中的密詔，和劉備密謀要殺掉曹操。曹操曾經不經意地對劉備說：“當今天下的英雄，只有你和我啊，袁紹那些人，根本不值一提！”劉備當時正在吃飯，嚇得筷子都掉了。正好這時天上打雷，劉備就趁機說：“聖人說：‘遇到迅雷和狂風，人一定會改變臉色’，果然有道理啊。”於是劉備就和董承以及長水校尉種輯、將軍吳子蘭、王服等人一起謀劃此事。

正巧曹操派劉備和朱靈去攔截袁術，程昱、郭嘉、董昭都勸曹操說：“不能派劉備去啊！”曹操後悔了，派人去追，已經來不及了。袁術往南逃走後，朱靈等人回軍。劉備就殺了徐州刺史車胄，留下關羽鎮守下邳，代行太守職權，自己回到小沛。東海的賊寇昌豨以及很多郡縣都背叛曹操，歸附劉備。劉備的人馬發展到好幾萬，還派使者和袁紹聯合。曹操派司空長史、沛國人劉岱和中郎將、扶風人王忠去攻打劉備，沒能取勝。劉備對劉岱等人說：“就算你們來一百個人，也拿我沒辦法；要是曹公親自來，那還說不定呢！”

評論

。律規層深的弈博力權與輯邏酷殘的存生世出折，織互相勢大代時與浮沉運命、擇抉略謀的人中其，景圖盪的發頻戰、據割雄群年末漢東了現展生料史段這

見遠與局格的曄劉：醒清的士智

。燒火引會只持握行強，沙流同如權制控的基有沒——察刻深的輯邏力權與質本人對了現，間空圜轉了留預己自為又，險風的兵馭駕了避規既策決一這。”久難怨懷必之齊整，資無宿“己自，”利為略鈔以素眾其，制法無寶“是由理，勳劉轉眾部將是而，有據權貪不卻，裝武人千數解瓦段手絕決的”之殺刃手“以他。慧智的面局控掌、自全保中世顯盡，事行斷果的時挾裹寶鄭對面在曄劉