耶穌會檔案館的木架上，一疊泛黃的信札透著陳年墨水的酸氣。林曉雅戴著白手套，輕輕展開其中一封，拉丁文的字跡歪歪扭扭，旁邊用毛筆寫著幾個笨拙的漢字：“天主即天也”。墨跡暈染的邊緣，能看出寫信人蘸墨時的猶豫。
“利瑪竇這字兒，比我爺爺寫的還抖。”她忍不住笑，指著信裡的句子，“他把‘God’譯成‘天主’，又怕中國人不懂，特意加了個‘天’，這不是給自己找彆扭嗎？”
王磊正翻著本《論語》拉丁文譯本，書頁裡夾著張小紙條，是譯者手寫的批註：“‘仁’者，如父子之愛，似朋友之信，近於吾教之‘愛’。”他咂咂嘴：“這哪是翻譯，明明是在找親戚——把孔夫子的話往《聖經》上靠呢。”
“不是靠，是架橋。”迪卡拉底教授抱著箇舊木箱走進來，箱子裡裝著些明末清初的玩意兒：一個畫著聖母像的青花瓷盤，一本摻著《孟子》語錄的祈禱書，最顯眼的是個黃銅十字架，底座卻刻著“忠君報國”四個篆字。
“教授您看這十字架，”周明指著底座，“把‘忠君’和‘信教’湊一塊兒，當時的人能接受嗎？”
迪卡拉底把十字架放在桌上，陽光從窗欞漏進來，在銅面上晃出細碎的光：“剛開始哪能啊。利瑪竇剛到廣東那會兒，穿僧袍，說自己是‘西僧’，結果老百姓看他高鼻深目，總把他當耍雜技的。後來他改穿儒衫，留鬍子，跟士大夫聊《四書》，才慢慢有人搭理。”
他拿起那本《論語》譯本：“你以為他願意費勁翻譯？是沒辦法。那會兒的中國文人，覺得除了孔孟之道，別的都是‘蠻夷之言’。利瑪竇想讓他們聽自己講上帝，就得先講他們聽得懂的話。比如‘仁’，他不直接說‘博愛’，而是說‘就像你們說的，愛人如己’，這是找個共同的坎兒，好讓兩邊的腳都能踩上去。”
林曉雅忽然指著信裡的“天主即天也”：“可‘天’在咱們這兒，有時候指老天爺，有時候指天道，跟‘God’根本不是一回事。這麼譯，不是糊弄人嗎？”
“糊弄？也不全是。”迪卡拉底從箱子裡抽出張利瑪竇畫的世界地圖，明朝的“大明”被放在中間，歐洲縮在角落，“你看這地圖，他明明知道地球是圓的，卻故意把中國放中間，為啥？怕中國人覺得‘你們居然敢把我們放邊上’，不高興。翻譯也是一個理，總得讓對方先願意聽，才能慢慢說清楚。”
王磊摸著後腦勺笑：“跟我給我奶奶講手機支付似的，我不說‘電子貨幣’，我說‘就像把錢存在卡里，刷一下就花了，不用帶現金’，她老人家才明白。”
“這就叫‘找公約數’。”迪卡拉底點頭，拿起那個畫著聖母像的瓷盤，“這盤子是景德鎮窯燒的，畫聖母的卻是中國工匠。你看聖母的袍子，明明是歐洲樣式，卻用了咱們的青花料，衣褶畫得跟宋畫裡的菩薩似的。工匠不懂《聖經》，但他知道怎麼畫才好看，買盤子的中國人也覺得‘這洋菩薩看著不嚇人’，這就是翻譯的魔力——各讓一步，就有了新東西。”
周明突然指著祈禱書裡的句子：“這裡把‘懺悔’譯成‘反省’，把‘救贖’譯成‘改過’，簡直是把基督教的詞往儒學裡套。會不會譯著譯著，連他們自己都忘了原來的意思？”
“還真有過。”迪卡拉底的語氣沉了些，“後來羅馬教會不樂意了，說利瑪竇他們‘把教義譯歪了’，不準再用‘天’譯‘God’，也不準教徒祭孔。結果呢？士大夫覺得‘你們這教太霸道’，老百姓也不待見了，架好的橋差點塌了。”
”。了死堵就路果結，’來的我按得就‘得覺，了忘人的來後惜可；’來能不‘道知於在，明聰的們他竇瑪利。’了裡坎心我到說話這‘得覺方對讓得還，裡話的己自進裝思心的方對把是，詞換的單簡是不來從譯翻“：”國報君忠“的上架字十著挲，頓了頓他
”？試試’帝上‘改不要？不耳順著聽，詞這’主天‘“：才秀國中的邊問邊一，》字解文說《查邊一，頭案在趴竇瑪利，前年百四見聽彿彷，札信上合輕輕雅曉林。兒塊一在纏蔓藤種兩像，起一在疊文原的字漢和釋註的文丁拉，上本譯》語論《本那在照，面桌過移慢慢
”。慧智譯還，詞譯不——界境高最的譯翻是才那，載記文天的裡》書尚《了引又，法曆洋西有既面裡，的編合士教傳和啟徐是，》書曆禎崇《的初清本有廳展下樓“：子箱回放西東把底拉卡迪
”……搭白也多再說然不，’我懂你‘得覺方對讓得先，話啥說管不來看“：叨唸在還磊王，走下樓往人行一
主角：池苒周祈聿池苒
剛出分會漲
久別重逢+破鏡重圓+追妻火葬場+雙潔有娃
六年後，牽着女兒的池苒和周祈聿一家三口在醫院相遇。
擦身而過，他身邊的女人問：“祈聿，你在看什麼？”
她聽到他冷漠的聲音，“一個無關緊要的人。”
-
周祈聿，周家未來的繼承人。
這種銜着金鑰匙出生的貴公子，和池苒八竿子打不着，可偏偏，他們談過一場不為人知的戀愛。
或許在他眼裡，她根本不配和他談戀愛，充其量不過是地下情人或是床伴，更難聽點，也可以說是炮友。
她永遠不會忘記，她問他借十萬救命錢的時候，他的朋友辱罵她是騙錢的虛榮女人。
而他，一句反駁的話都沒有！
“周祈聿，我算是你女朋友嗎？”
“玩玩而已，誰會當真？”
-
和池苒重逢後，周祈聿三觀漸毀。
他對一個已婚有孩的女人有不軌之心。
他瘋狂地嫉妒她的丈夫，想到他們睡在一張床上就恨不得把她禁錮在自己身下。
無人的角落，他大掌掐着她的細腰，發了狠似的吻她。
“盡情玩我，我有錢，還有公狗腰，和他離婚，人給你錢也給你。”
她罵他變態。
他真的像個變態跟蹤她的行蹤。
很久之後，他無意中發現：
她家裡藏着一個和他一模一樣的小人。
不是！
她哪來的兩個女兒！
-
後來，大雪紛飛的某天，周祈聿跪在雪地里，緊緊攥住她的手。
“求你，給一個機會我贖罪。”
江寧從未想過，有一天會在飛機上和一個陌生男人做那種事
她轉身逃跑，剛下飛機就被爸爸逼迫去勾引傳聞中的墨爺
還沒下手，卻發現墨爺居然是好閨蜜的男朋友！……飛機上，墨聞睡了一個陌生女人，讓他念念不忘
好不容易把人找到，卻讓他覺得少了點什麼
還不如奶奶塞給他的‘小保姆’有趣
明明對他又懼又怕，還不忘接近他的目的，勾引他
他最討厭這種不自量力的女人
剛想把她趕走……她卻在他發病時，徹夜照顧
又在他被暗算時，擋在他前面
兜兜轉轉，原來要找的人一直在身邊
剛想坦白，小保姆成了搶手貨，他還得排隊
沒關係，他看上的人，他會搶
他一身軍裝把她從一群混混手中救出來，未留姓名。隔天在她相親時卻又遇見了他？18歲的她被後媽逼得假裝孕婦挺着“孕肚”和六十歲老頭相親，他看得一臉的玩味。 在她被老頭威脅時卻又站出來宣示她是他的女人，她才得知他竟是那個大名鼎鼎的少將？少將大人去她們學校特招，她果斷選了陸軍軍醫大學，只為離他更近一步和他並肩作戰。 他卻意外有些冷淡，一句等你考上再說激起她的鬥志。她一路披荊斬棘，虐渣婊【玲瓏鎖】
深城無人不知，楚京西娶落溪是被姑姑逼迫。如今，姑姑去世，楚京西的白月光回國，人人都等着看落溪成為豪門棄婦。落溪：實不相瞞，我比你們還着急。引得所有人群嘲：你就吹吧，楚總做夢都想跟你離婚。然而萬萬沒想到，楚京西一條微博，讓熱搜原地爆炸：從來不做夢，不可能離婚，望周知。落溪慌了：這男人到底要幹什麼？
主角：趙盈盈
【鹹魚公主 VS 卷王權臣 + 先婚後愛 + 輕鬆爆笑 + 甜寵無虐】 趙盈盈最大的夢想就是混吃等死. 作為當朝皇帝的九皇妹,她本快快樂樂過着荒淫無度的生活. 結果倒霉,嫁給了權傾朝野的首輔裴寂. 裴寂生性多疑,每天只睡兩個時辰,剩下時間都在算計人. 趙盈盈心大漏風,每天只醒兩個時辰,剩下時間都在琢磨吃. 洞房當晚. 裴寂面色陰沉,準備一大套說辭立規矩. 結果趙盈盈早已躺在床上睡大覺,睡得四仰八叉. 裴寂：“……” 後來,有人親眼看見,那位在朝堂上呼風喚雨的活閻王,正黑着臉蹲在花園裡. 裴寂：“趙盈盈,我是娶妻,不是養祖宗！這路你自己不能走？” 趴在他背上的少女打了個哈欠,軟軟道：“可是祖宗餓了,走不動.” 裴寂咬牙切齒,卻把人背得更穩了些：“…趴好,回房.”
借住＋年齡差6+甜寵+雙處雙初+he嬌俏明媚小貓咪+霸道腹黑大灰狼 * 姜家父母要去發展海外市場，不放心小女兒獨自在家，臨走前便將她託付到周家。 兩家多年好友，又定下娃娃親，他們再放心不過。 * 還未見面，周欽則便約法三章。 1：親事我不承認，不作數。 2：不許上別墅三樓。 3：不許纏着我。 姜檸回了個：好。 * 後來，姜檸被堵在卧室門板不讓走。 周欽則目光深灼地看着她，“跑什麼，我還能吃了你？” 姜檸委屈地望着他，不敢說話。 分明是他說要保持距離的！ * 再後來，姜檸真的被吃了。 她紅着眼啞着聲音哭訴，“周欽則你出爾反爾，說話不算話，你明明說過……” 周欽則散漫一笑，哄她。 “崽崽乖，別哭了。” “哥哥再好好疼疼你，嗯？”
迷戀者逐漸清醒vs明智者步步沉淪［久別重逢+破鏡重圓+破防追妻］ 裴爾十七歲的時候，哭着離家出走，被隔壁鄰居，那個高不可攀的商大少撞見她的狼狽。 他插着兜，淡淡地問她：“裴爾，你哭什麼？” 裴爾抹了一把淚，說自己被爸媽趕出了家門。 “跟我走，我養你。” - 商知行養了裴爾四年，從鄰居妹妹養成小情人。 人人都知道商知行克己復禮，為人冷淡，只有裴爾知道，他有多麼野蠻性感。 裴爾和商知行不清不楚地在一起了兩年。 可畢業後，她立即甩了商知行這個金主，瀟洒出國。 - 時隔三年，裴爾回國訂婚，未婚夫是一個紈絝浪子。 宴會上，她笑容恬淡，一襲長裙，站在別的男人身邊。 商知行紅了眼，徹底失控了。 他將她堵在角落，咬牙切齒，“爾爾，你太不把我當一回事了。”
王江濤考上名義中的漢東大學，沒有和祁同偉一樣選擇讀研。
而是從基層干起，歷經仕途中的考驗，一步步成為最年輕的常務副。
為了當年的驚鴻一瞥，江清婉隱姓埋名嫁入將軍府，花了半身修為幫秦家改命。
誰知男子曾經回到北京，帶回了美麗華貴的縣主。
婆婆明褒暗貶地逼她讓位，甚至喊了她五年母親的養子，也輕蔑地看着她。
“你是一個商女，怎麼配做我媽媽？”
看透一切的江清婉拋下一紙和離書，收回了對秦家的保佑，讓他們厄運纏身。
本想逍遙離京，卻遇到了身負怪命格的九王爺，竟能幫她恢復修養。
她成了九王爺的幕僚，京城謠言四起，都說她是王府的外室嬌娘。
男人冷着張俊美如仙的臉，充滿了厭惡。
“她只是我邀請的天師。”
後來，江清婉成了著名的東京神算，京中權貴紛紛跪求一卦。
前夫後悔不已，糾纏不清，一聲“婉婉”喊得真心切。
貴氣清冷的九王爺化身醋精加寵妻狂魔，抱着人的小腰宣誓主權。
什麼天師？這是他的小嬌娘。