原文：

孔子曰：敏於事而慎於言。蘇格拉底曰：天賦人以兩耳兩目一口，使人多聞多見而少言語。此皆寡言垂教者也。

譯文：

孔子說：“做事勤勉，說話謹慎。”

蘇格拉底說：“上天賦予人兩隻耳朵、兩隻眼睛和一張嘴，是為了讓人多聽、多看，少說話。”

這兩位都是透過少言來傳遞教誨的人。

註解：

“敏於事而慎於言”出自《論語·學而》，是儒家對君子言行的核心要求，袁樹珊將其引入命理師“言語”準則，強調行動優先、言語審慎。

蘇格拉底的論述體現西方哲學中“多觀察少妄言”的認知邏輯，袁樹珊引中西先賢觀點，共同支撐“寡言垂教”的合理性，為後文討論言語規範鋪墊基礎。

“寡言垂教”指不依賴過多言辭，而透過言行示範或精煉表述傳遞道理，與命理師“言貴精不貴多”的要求一致。

原文：

雖然雄辯亦學問最要之事。故教育家之講授，演說家之談論，皆非雄辯不為功。否則言者諄諄，聽者欲睡，有何益哉?

譯文：

。事的要重為極中問學做是也辯雄，此如管儘

。效見能才辯雄靠依須必都，講演家說演、課授家育教以所

？呢用麼什有又，睡昏昏卻人的話聽，導教切懇人的話說，則否

：解註

。”宜制地因“調強是而，辯雄定否非——知認證辯的”語言“對珊樹袁現，要必的域領定特在辯雄出指，”言寡“文前接承，折轉錶”然雖“

。墊鋪做異差語言的業職他其與”家卜星“分區文後為，要重的訊資遞傳對辯雄襯反此以珊樹袁，態狀的力染乏缺、燥枯辭言容形”睡者聽，諄諄者言“

。學統傳指僅非並，域領的點觀或識知遞傳語言過要需類各指泛”問學“此

：文原

。解瞭人令可始，隨不激不，達辭明理須亦然。此拘不似，斷判之家卜星至

：文譯

。辯雄於泥拘必不乎似，斷推的師理命於至

。解理人讓能才樣這，和附目盲不也，激偏於過不，順通達表、確明理道到做須必也但

：解註

。握把準的特業職師理命對珊樹袁現，力染辭言靠非而，心核為理、觀客以需斷推理命因，”辯雄“於限侷不指”此拘不“

。應呼接直則準”實忠“中》要十家星《與這，輯邏理命背違而者測求合迎不也，緒煽以凶吉大誇不既指”隨不激不“，求要礎基的”語言“師理命是”達辭明理“

。質本的”人服理以“斷推理命出突，異差語言的家說演、家育教與師理命確明段此

：文原

。矣善更則，點檢微巨，當得重輕能再。碎瑣忌，潔簡宜。陋卑忌，馴雅宜。諛阿忌，實忠宜致大

：文譯

；承奉諛阿諱忌，觀客實忠當應語言，說來致大

。陋淺鄙諱忌，得雅文當應

。碎瑣雜繁諱忌，要扼明簡當應

。了好更就那，意留都節細小大，當恰寸分重輕到做能還果如

：解註

。線底理倫的”語言“師理命是，凶吉瞞或大誇不，局命讀解實如指”實忠“

。守業職背違，話利吉說意刻而者測求合迎為指”諛阿“

。致一則準的”禮合言聽視“中”品敦“與，求要的養素化文師理命對珊樹袁現，俗低或鄙言語指”陋卑“，範規雅文為意”馴雅“

。面全又晰清既斷推保確，求要用實的”語言“師理命構同共者二，示提節細與勢趨鍵關顧兼指”點檢微巨“，訊資心核局命出突點重指”當得重輕“

。了講要主節章本：結總

。值價會社的導指理命現實達表言語的範規過是心核其，考思刻深的養素業職師理命對珊樹袁了現中集想思”語言“的中》源探理命《

：面層個四下以為納歸容”語言“將可，例案踐實中書及》要十家星《合結

容從與馴雅、實忠：則原本基的範規言語、一

：則準大三循遵需言語的師理命，出提確明中》要十家星《在珊樹袁

。局命讀解度態觀客以求要，”深高作故“或”承奉諛阿“對反：義本理命於實忠 .1

。”俗不談批，然瞭凶吉“調強，兆吉大誇而者測求合迎為者業從些某評批他，如例

。辭措”陋卑“免避，言語的範規、雅文用使張主：達表明文與馴雅 .2

。位定的”道大“載承需卻”道小“為作學理命了現，致一觀養修化文的夫大士統傳與求要種這