第698章：與莎士比亞商榷十四行證明

西方文學海是另一種味道。

如果說東方文學海像一壺茶——初嘗清淡，細品回甘，那西方文學海就像一杯咖啡——濃郁、直接，第一口就讓你醒神，苦得乾脆，香得霸道。

陳凡他們被杜甫的詩掌推過來時，首先感受到的不是文字，是聲音。

不是詩詞吟誦的聲音，是戲劇對白的聲音。

男聲，女聲，老聲，少聲，高亢的，低沉的，憤怒的，悲傷的，在空氣裡交織，像一場永遠在排練的盛大演出。

聲音從四面八方湧來，但最集中的方向，是一座巨大的環形建築——木質結構，露天穹頂，旗幟飄揚，門口擠滿了……不是人，是文字化成的人形。

“那是環球劇場。”

冷軒推了推新換的眼鏡——之前在杜甫那兒碎的那副已經被他用敘事粒子重構了，鏡片裡資料流重新開始滾動，“莎士比亞時期倫敦劇場的復原體，但規模放大了至少一百倍。能量讀數……很複雜，既有悲劇的沉重低頻，又有喜劇的輕快高頻，兩者交織，形成一種奇特的共振場。”

他們落在一片鵝卵石鋪成的廣場上。

廣場上熙熙攘攘，全是“角色”——哈姆雷特在角落裡念著“生存還是毀滅”，羅密歐與朱麗葉在噴泉邊擁吻，麥克白夫人在水池邊搓手，李爾王在風中咆哮，威尼斯商人夏洛克在跟人討價還價……所有這些經典角色，都是文字化成的，但栩栩如生，各有各的情緒，各有各的戲。

“喵了個咪的，”

蕭九撓撓耳朵，“這是大型cosplay現場嗎？怎麼感覺有點亂……”

。來過走步快人男的籠燈和上著穿個一，落剛音話

。角個一視審在像候時的人看，亮很睛眼，鬚鬍的齊整著留他

。詞臺的麻麻是上紙，紙皮羊卷一著拿裡手他

”？的來新“

”？詞臺的們你過見沒麼怎我？的本劇個哪“，們他量打人男

”——是們我，角是不們我“：愣一凡陳

”！者訪來——“

”。們你等在翁莎，來我跟。普利菲我以可們你，監總目劇的場劇亞比士莎是我！詞臺新，突衝新，事故新著味意者訪來！啊好者訪來“，了亮更睛眼，他斷打人男

。出演場一趕去著急像，快很子步，走就轉他

。去上了跟，看了看相互們他凡陳

。們他看來下停都角些那，時場廣過穿

”？禍是福是……數變來帶會……者來外“：睛眼起眯，頭髏骷的中手下放特雷姆哈

”。棘荊滿充它怕哪，路道的你引指願“：禮個了行凡陳對，葉麗朱開鬆歐羅

”……心野了到看裡眼們他在我……心野“：沉神眼，們他著盯人夫白克麥

”？識意立獨有都像好……角些這“：說聲小離夜蘇

”。’識意角‘是，識意立獨是不“

”。定設越超會不但，式模為行定固有，CPN的裡式程像就。架框的角在限侷維思但，麼什演該己自道知，誰是己自道知們他“，析分軒冷

”。了吵太……點有是就，了多鬧熱兒那杜老比方地這“：西張東，筆著扛子瘋草

。吵實確

。”音噪劇戲“的殊特種一形，起一在混，聲搬道，聲樂音，聲哭，聲笑，聲吵爭，聲詞臺

。折轉的個一，發的突衝個一是都聲一每，咚，咚，咚，跳臟心像——奏節種一出聽能，了久聽但，雜聽初

。臺後場劇到帶們他把普利菲

。了更臺後

。篷斗的巫，甲鎧的士騎，服丐乞的爛破，裝廷宮的貴華——服戲滿掛上架

。髮假和彩油滿擺上臺妝化

。西東理整地碌碌忙忙在——素樸著穿但，的化字文是也——”員人作工“個幾。冠王，書，瓶藥毒，劍寶，髏骷——道著堆裡落角

”。室作寫上樓在翁莎“

”。的茄番爛扔會眾觀好不演，出演場有午下天今——了》雨風暴《練排去得我，吧去上們你。啡咖喝只，沒都菜飯的去上送。了樓下沒天三經已，’明證行四十‘演推在近最他“，梯樓木的窄狹道一指了指普利菲

。了走匆匆他

。梯樓上走們他凡陳

。效音臺舞是像都聲一每，響作呀吱梯樓

。書了滿堆但，大不，樓閣個是上樓

。淌流緩緩上架書在，流字文的發是，書質紙是不書

。岸拍浪海像，”啦嘩“的真是——響作啦嘩頁書，來進吹風，著開戶窗

。書疾案伏，著坐戶窗對背人個一

。穩很手的筆握，寬很膀肩，凌點有髮頭，上的黑著穿他

。管沒他但，桌一了灑水墨，了倒瓶水墨。註批是，稿改修是，段片是，詩的整完是不——詩行四十了滿寫上紙，紙皮羊了滿堆上桌

。寫地停不，寫在他

。土潤雨細像，葉食蠶春像，沙沙，沙沙，音聲的紙皮羊過劃尖筆

。擾打敢沒，口門在站們他凡陳

。過轉他後然。太了，筆下放，氣口一吸深，筆下停才，鐘分十足足了寫人那

。心人開剖能，刀剖解像得利銳神眼但，重很袋眼，陷深睛眼，高很子鼻。臉的明分角稜張一

。重厚種那的”慧智澱沉歷閱“是，老是不——歲百四了活像質氣但，歲多十四來起看他

”。亞比士莎·廉威“

”。’明證行四十‘看要需們你說他，了到收我信的甫杜。了來們你“，律韻的特獨種一著帶，沉低音聲，來起站他

”——輩前。是“：頭點凡陳

”。輩前我別——“

”？嗎對，者作為想們你但。角時臨……是算在現們你，者作是我。角和者作：人種兩有只，裡這在“，手擺擺亞比士莎

。耳刺點有至甚，接直得說話這

。的作創與參來是還，眾觀當來是們他凡陳道知想他。縛束事敘被著味意”角“，權事敘握掌著味意”者作“，裡界世的亞比士莎在——音之外弦了出聽凡陳但

”，習學想們我“

”。在存明證來輯邏用，載承來構結用何如習學“，說凡陳

。些了和緩利銳的里神眼但，淡很得笑。了笑後然，秒幾了看他著盯亞比士莎

”。吧下坐“

。坐能強勉但，條缺還的有，舊很子椅——子椅把幾的裡間房指了指他

。下坐們他凡陳

。開展，紙皮羊卷一出，前架書到走他，坐沒亞比士莎

。合混的號符輯邏和號符學數是像，字漢是不，母字是不——號符的怪奇著註標都，邊旁行一每的詩但，詩行四十的整完首一是上紙

”。形雛的’明證行四十‘是就這“

”。然必的般學數有，在存的些某：事件一同明證在都題命個每，題命個一是都詩行一每。題命輯邏上填裡架框在後然，架框為作——式模韻押，奏節的格揚抑步五，段分的二四四四——構結的詩行四十用我“，說亞比士莎

”？化量麼怎數變……數變了加但……輯邏詞謂的碼編式形歌詩用是這……這“：滾狂瘋流料資上片鏡眼，看去過湊刻立軒冷

”。化量不“

”。輯邏的是就，’該應‘些這……終始穿貫該應，後之去失在現出該應傷悲，高突衝在現出該應怒憤。’置位‘的它有也裡構結事敘在。裡影站派反，邊兩站角配，間中站角主——究講有位站的員演，上臺舞在像就。’位定‘以可但，化量法無“，說亞比士莎

：段一第的詩著指他

？日夏作比你將否能我“

：豔更婉溫更日夏比你

，蕊花的月五折摧風狂

”。暫短過太又期租的季夏

”。頭開的首81第詩行四十是這“

”。墊鋪做折轉的段一下為，陷缺的實現示揭再，它化強，設假好出提：元單輯邏的整完個一構，段一第個整是於。）暫短、風狂（陷缺有日夏：證反引，行四第和行三第。優更且而，比可僅不：強加的設假對是這——’豔更婉溫更日夏比你‘：行二第。日夏作比被以可’你‘果如：題命設假個一是它，裡輯邏在但，句問個一是這——’？日夏作比你將否能我‘：行一第看。明證了造改它把我但，詩是面表“，說亞比士莎

”。西東的垮會不都構結，蝕侵被麼怎論無些那——西東的’住得立‘是恰恰的要需，墟歸抗對而。來起不立也再，架骨有沒，架骨是就構結。合轉承起究講，謹嚴構結究講，詩的們我但。白留究講，合融境意究講，詩的方東們你“：凡陳著看，頓了頓他

”？石基的在存是，樣一’構結‘和’‘明證而從，的捉可不最載承來，構結詩的謹嚴最用，是路思的你以所“：思所有若凡陳

”——了來題問但。明聰很你“，了亮睛眼亞比士莎”。對“

。場廣場劇的鬧喧面外著看，邊窗到走他

”。了水死潭一變就界學文，了死就事故那，人完德道改都人有所把，局結圓團大改都事故有所把果如。人了富盾矛是正，事故了推突衝是正，白明不們他。’突衝元多‘代取來’事敘一統‘用，’劇戲‘代取來’法律‘用想們他。理管被，範規被該應，的控可不，的沌混是，為認們他。路思個這可認不會老元——“

。怒憤的抑種一有裡音聲的他

。的戰挑被可是”在存不“明證著味意就，在存明證為因，”明證在存“的式形何任怕害會老元：的說甫杜起想凡陳

。問凡陳”？了你過找來們他“

”。次三過來“

”。稿手的’明證行四十‘有所燬銷，室作寫的我封查要，來’查審‘隊一了派們他，週上——脅威是次三第。’序秩事敘壞破‘，’醒覺角煽‘我說，告警是次二第。’穩不構結界學文致導能可‘，’險危‘究研的我說，說勸是次一第“，笑冷亞比士莎

”？呢後然“

”。劇喜齣一了進寫們他把我後然“

”。了溫麼這會不次下且而，來再會還們他但。了撤時暫，住不掛上臉會老元。天三了笑眾觀，功很出演。了丟跑都子帽連，竄逃狽狼們他：幕三第。轉團團得耍揮發興即的角被們他：幕二第。來進地揚氣高趾查審：幕一第。劇短幕三，》話笑的查審《“，度弧的刺諷個一起勾角亞比士莎

。秒幾了靜安裡間房

”...noitseuq eht si taht ,eb ot ton ro ,eb oT“：唸在特雷姆哈見聽能約，聲詞臺的來傳外窗有只

”？方地的全安更去者或，輩前甫杜找去？裡這開離不麼什為你，翁莎“：說聲輕離夜蘇

”。逃能不但，裡這在死以可我。筆開離人詩，劍開離客劍像就，臺舞開離果如家作劇個一。場戰的我是就場劇，娘姑“：雜複神眼，著看，過轉亞比士莎

。紙皮羊捲那起拿，邊桌回走他

”。事故的准批會老元是不而——事故的正真作創於敢者作多更，醒覺字文多更有會，候時到。破自攻不會就’論制管‘的會老元，開公旦一明證個這。然必有它，的然偶是不在存；輯邏在有它，的混是不：明證界學文個整向能就我，完要只。了完快’明證行四十‘，且而“

。熱狂的者道殉種有裡音聲的他

。”他見見來該應“說甫杜麼什為了白明然突，他著看凡陳

。在存明證事故用在都，忘抗對字文用在都——的樣一是心核但，人剖解劇用個一，難苦錄記詩用個一，方西個一方東個一，亞比士莎和甫杜

。問凡陳”？麼什你幫能們我“

”。’點錨學數‘個一要需我——了住卡步一後最’明證行四十‘，好正。學文析解學數用長擅你，說裡信甫杜。道味的學數有上你“：了笑然突，他著看亞比士莎

”？點錨學數“

”。明證的後最完能就我，’置位然必‘的中構結行四十在述描，言語學數用能你果如。過不適合再學數——的擾干不，的確對絕是須必樑橋個這。樑橋個一缺還，間之輯邏式形和輯邏但。致極了到演推經已我，構結的詩行四十“，圖構結的雜複個一著畫面上，紙皮羊卷一另開展亞比士莎”。對“

。圖看去過湊凡陳

。離分有織有，谷低有峰高有，蜒蜿裡架框構結在，線的同不像些這……希、懼恐、妒嫉、恨、：線曲了加疊，上構結礎基個這在亞比士莎但。GG FEFE DCDC BABA式模韻押，節音個十行每，）行兩是段一後最了除（行四段每，段四——型模象的詩行四十是上圖

”。型模學力是這“

”——要需都些這？裡哪在值閾的換轉？量測何如度強。確夠不料資但“，鏡眼推了推軒冷

。了住停然突他

。上桌在扔，紙皮羊的厚厚疊一了出拿裡屜從亞比士莎為因

”。料資饋反眾觀的出演有所場劇球環，來年百四是這“

”。來過不理整我，了雜龐太們它但。’據證置位‘的中構結事敘在是就，料資些這。了默沉裡哪，了怒憤裡哪，了哭裡哪，了笑裡哪——應反時即的眾觀錄記會都我，後出演次每“，說亞比士莎

。了亮間瞬睛眼的軒冷

”——係關應對的點節構結與高出找，型模學數立建能我果如！本樣金黃的應效事敘究研是這……料資應反眾觀的年百四“：了布瀑快流料資的上片鏡眼，上紙皮羊疊那到撲他

”。明證完我幫能就你——“

”。’隊化淨劇悲‘用會能可，查審派只會不們他次這。來再會就天明遲最會老元。了多不間時但“，話接亞比士莎

”？隊化淨劇悲“

”？兒意玩麼什是那“，朵耳起豎九蕭

”。量力裝武的屬直會老元“

”。段手的毒很。定否我自，潰崩中絕在終最，亡死、叛背、去失歷經標目讓，裡事敘劇悲的逃法無個一拖標目把是就，說來。’素因定穩不‘化淨來’劇悲制強‘用長擅們他“，來下沉臉亞比士莎

”？嗎吃屎塞人給行強是就不這，的媽“：口一了啐子瘋草

”。確準但，俗喻比“

”……不完果如。化淨劇悲抗對’域場在存‘的生產明證用能就我，’明證行四十‘完前之天明在能果如。間時的晚今有只們我，以所“，說亞比士莎

。去下說沒他

。裡事敘的絕在困遠永，角的裡劇悲變會都能可們他，不完：顯明很思意但

”。吧始開“：氣口一吸深凡陳

。坊工的特奇個一了變樓閣，時小個幾的來下接

。人最折轉些哪，力有最合組些哪斷判，驗經劇戲的年百四他用，輯邏的詩行四十演推續繼亞比士莎

。料資眾觀的年百四那理則軒冷和凡陳

。化佳最和證驗行進分部學數的理心道之文用凡陳，型模學數立建法心輯邏用軒冷

；強最鳴共的眾觀，時高到達二之分三的構結在突衝劇當——律規有實確，現發們他

；高最存留的眾觀，時）贖救的劇悲是怕哪（贖救現實一之分十後最在角主當

……大最力擊衝，時織題主的死與當

。著閒沒也離夜蘇

。述表學文的接能亞比士莎譯翻，論結學數把再，言語學數的解理能們他凡陳譯翻，達表意詩的亞比士莎把——”譯翻“責負，波的微細捉捕能》經心字文散《的

。》帖草狂會老元抗《幅一作創好正，發意筆他讓境環高種這說他。字練邊旁在子瘋草

。算計複重量大了理軒冷幫，人驚度速算運後啟重但，機宕時不時然雖理子量的它，”貓理料資“了則九蕭

。利順展進，時夜半到作工

。晰清越來越係關應對的構結詩與線曲，立建步初型模學數

。嚴越來越輯邏，煉越來越句詩，明證行四十的他改修，係關應對些這據亞比士莎

。下一了閃然突燈的樓閣，時這在就但

。波的量能事敘是——路電沒界學文——題問路電是不

”。早的計預比。了來們他“：頭抬地猛亞比士莎

。聲譁喧來傳下樓

。譁喧的恐驚、的混是，譁喧劇戲的常正是不

。音聲的塌倒景佈，音聲的碎摔道，跑奔在，尖在們角

”！戲的們我毀摧在們他……了死的真特雷姆哈，毒服在葉麗朱，殺自在歐羅——’式模劇悲制強‘進迫被都角有所！場清在正！了圍包場劇把們他！個多十二了來！隊化淨劇悲！翁莎“：白慘臉，樓上衝普利菲

。邊窗到走，來起站亞比士莎

。看去過跟也凡陳

。混片一，場廣下樓

。劇悲的曲扭幕幕一出演，著控線的形無被，樣一偶木線提像在現，們角的生生活本原

；嚨進灌藥毒把地絕、地械機是，毒服地深是不歐羅

；口向刺地木麻是，殉為是不葉麗朱

。空天著地空，著睜睛眼，上臺舞在躺的特雷姆哈

。流角，表的泣哭——面劇悲著戴上臉們他。”化淨“的袍長黑著穿個多十二是，的切一這控而

。劇的慘更出演迫被角個一有就，頁一翻每，幽著發本劇，本劇的金著拿裡手們他

”。’力制強事敘‘用在們他“

”。了劇喜好不演也再，傷創理心下留會也，由自復恢使即，角的過制強被。碼令指劇悲注行強，識意主自的角蓋覆時暫以可——權可許階高的會老元是這“，冷冰音聲亞比士莎

”！們他會會去子老“，筆起提子瘋草”！的媽“

”。衝別“

”。域場事敘的抗對個一……要需們我。分部一的劇悲變，化同刻立被會，去進人個一你，’域場劇悲集‘是本劇的們他“，他住按亞比士莎

。明證行四十的完要快上桌向看他

”？嗎了到找點錨學數“，說亞比士莎”。點一後最差還“

。眼一視對軒冷和凡陳

”。%7.99率援支料資。固穩最明證在存，強最鳴共，時816.0點割分金黃到達值比當，值比的’力張構結‘與’度‘是數引心核的量張個這。述描來量張維五個一用以可，’置位然必‘的中構結行四十在。了到找“：鏡眼推了推軒冷

”。段一後最寫我，數引我給，好。則法學用通的宙宇是然果……割分金黃“：亮一睛眼亞比士莎

。言語律詩譯翻數引學數把凡陳

——行兩後最下寫上紙皮羊在，筆提亞比士莎

，譽切一割收刀鐮時使縱“

”。此於駐永，你而，存長詩此

）。命生你予賦它，存永就詩首這/，見看能還睛眼，吸呼在還類人要只（”.eeht ot efil sevig siht dna ,siht sevil gnol oS / ,ees nac seye ro ehtaerb nac n sa gnol oS“是句原。了寫改他被但，尾結的首81第詩行四十是這

。）置位然必的中構結在（駐永你而，）恆永構結（存長詩此，）值價的逝易（譽，）間時線（刀鐮時：點錨學數了加，版寫改的亞比士莎

。詩

。金的眼耀出發紙皮羊

。日冬像，的定堅，的暖溫是，的眼刺是不金

。場廣場劇分部了蓋覆，延蔓下向後然，樓閣個整了罩籠，域場的形球半個一形，來開散擴金

。了住頓然突，角的劇悲制強被些那，之到所金

”？麼什做在才剛我……我“：手的己自著看地然茫他，上地在掉瓶藥毒的裡手歐羅

”……死樣這要不我……不“：來出了哭，臉住捂，散消字文作化首匕的口葉麗朱

”？次一了死的真……像好才剛我“：子脖了，來起坐”“的特雷姆哈