《名諱的褶皺：論＜我媽叫何嫂＞中的稱謂政治與方言詩學的抵抗性》

文/元詩

在當代漢語詩歌的版圖中，方言寫作往往被視為一種邊緣化的存在，而粵語詩歌更是這種邊緣中的邊緣。樹科的《我媽叫何嫂》以其看似簡單的家庭稱謂羅列，實則構建了一個關於命名、身份與記憶的複雜詩學空間。這首詩透過粵語特有的語音肌理和稱謂系統，不僅呈現了家庭內部的親密政治，更折射出方言在標準語霸權下的生存狀態。當我們反覆吟誦"何嫂，何嫂，何嫂/鄰居、街坊、大家咁叫"時，一個女性在公共空間與私人領域被不同命名的生命圖景便徐徐展開。

詩歌開篇即以三重呼告"何嫂"的重複強化了主人公在社群中的公共身份。"何嫂"這一稱謂本身就是一個語言學上的有趣構造——它由夫姓與泛化的尊稱"嫂"組成，既標示了婚姻狀態，又模糊了個體性。這種命名方式在傳統粵語社群極為常見，卻鮮少有人質疑其背後的性別政治。詩人敏銳地捕捉到這一日常稱謂中蘊含的權力關係：在街坊的呼喚中，母親的本姓"莫"被徹底遮蔽，她首先作為"何"家的附屬物被認知。這種命名不是選擇而是給定，不是個性而是歸類。

然而詩歌第二節立即將我們引入家庭內部的稱謂迷宮："老豆叫老媽，阿莫/細陣唔知，做乜咁嘅？/大啲知咗：佢噈姓莫"。父親對母親的稱呼"阿莫"成為全詩第一個揭示母親本名的時刻，這個細節具有深刻的詩學意義。在私人空間中，丈夫使用的是妻子的本姓，這與社群中的"何嫂"形成鮮明對比。詩人透過童年困惑到理解的敘事，暗示了稱謂系統背後的文化規訓過程——孩子需要"長大"才能理解為何同一個母親在不同語境中有不同名字。這種理解本質上是對社會命名暴力的認知妥協。

詩歌第三節的展開堪稱當代漢語詩歌中少有的稱謂人類學標本："我哋屋企，個個唔同/我叫老媽，噈叫阿媽/大妹叫佢，叫佢媽打/細妹叫佢，叫佢媽子/細佬叫佢，叫佢媽咪"。每個家庭成員對母親的稱呼都各不相同，這種差異絕非偶然。在粵語家庭中，不同排行、性別的子女對父母的稱呼往往存在微妙差別，這些差別可能源於童年發音習慣、家庭內部玩笑或地域亞文化。詩人不厭其煩地羅列這些變體，實際上是在展示語言如何在最親密的語境中產生豐富的變異。與社群中統一的"何嫂"相比，家庭內部的稱謂充滿了流動性和個人色彩，構成了對公共命名的一種溫柔抵抗。

詩歌的結尾將這種命名政治推向高潮："尋日阿媽，耉壽牛一/服務問佢，姓乜名乜？/我話蛋糕，噈寫：何莫氏……"。母親生日這一私人慶典遭遇了制度性命名的介入，而詩人的處理方式極具深意。"何莫氏"這個複合姓氏既承認了婚姻帶來的姓氏變更（何），又堅持了母親的本姓（莫），是公共規範與私人記憶協商後的產物。蛋糕上的這個姓名寫法，成為詩歌中最動人的抵抗姿態——它既不徹底拒絕父權命名邏輯，又頑強地保留了母親的原生身份印記。

從詩學形式上看，《我媽叫何嫂》採用了粵語口語的自由韻律，沒有刻意追求押韻或格律，卻透過稱謂詞的重複與變奏創造出獨特的音樂性。"何嫂"的三次重複，"叫佢"的連續使用，以及"阿媽"、"媽打"、"媽子"、"媽咪"的系列排列，形成了一種詞語的復調效果。這種音樂性不是古典詩詞的平仄對仗，而是紮根於粵語生活節奏的自然韻律，體現了方言詩歌特有的聲腔美學。

在文化抵抗的維度上，這首詩透過一個普通家庭婦女的命名史，展示了方言作為"弱勢語言"的生存策略。粵語中的稱謂系統儲存了大量古漢語詞彙和語法結構（如"噈"、"咁"等虛詞的使用），這些元素在標準漢語中已經消失或改變。詩人選擇用粵語書寫母親的名字故事，本身就是對方言文化記憶的一種修復。當標準漢語試圖統一所有命名方式時，粵語詩歌透過展示稱謂的多樣性和語境依賴性，維護了語言的地方性知識。

更值得注意的是，這首詩透過家庭稱謂的微觀政治，折射了香港乃至更廣泛粵語區的文化身份焦慮。"何莫氏"這種雙重姓氏結構，恰如香港在中西文化、殖民與後殖民語境中的複合身份。每個稱謂都是一次文化定位，而稱謂的多樣性則暗示了身份認同的流動與協商。詩人沒有直接處理宏大的身份政治議題，卻透過對母親名字的追索，觸及了文化記憶與自我認知的核心問題。

從女性主義視角解讀，《我媽叫何嫂》堪稱一部微型的名諱性別政治史。從"何嫂"到"阿莫"，從"媽打"到"何莫氏"，母親的名字始終處於被定義、被修改的狀態。這首詩的特殊價值在於，它沒有簡單譴責這種命名暴力，而是展示了女性如何在各種命名系統中尋找表達空間。家庭內部那些千奇百怪的稱謂，實則是子女們對母親獨特個性的詩意發明，是對標準化命名的創造性偏離。

樹科的這首詩在當代詩歌譜系中可與翟永明的《女人》組詩、餘秀華的《我養的狗，叫小巫》等形成互文閱讀。這些作品都關注女性在命名系統中的處境，但《我媽叫何嫂》的獨特之處在於其對方言資源的運用和家庭日常場景的聚焦。詩人沒有采用激烈的對抗姿態，而是透過細緻記錄稱謂的微妙變化，展現了一種柔韌的抵抗美學。

《樹科詩箋》在中秋時節發表這首詩也別具深意。中秋本是家庭團圓的時刻，而詩人的"何莫氏"母親恰是家庭記憶的樞紐。當我們在月光下反覆吟詠"何嫂，何嫂，何嫂"時，一個被各種命名分割又縫合的女性形象便愈發清晰。這個名字既屬於社群，也屬於家庭；既遵循傳統，又包含變異；既承受規訓，又孕育抵抗。

。藝的開展溫皺褶些這將是就許或，歌詩而。相真活生的訓規被未著藏面裡，皺褶的言語同如，字名的喚呼同不被些那親母。能可的化質同言語抗抵種一了供提們我為，敏境語和樣多的謂稱存儲過歌詩言方，天今的張擴益日語準標在。判談恆永的力權與憶記、份於關場一是而，為行言語的中是不來從名命：們我訴告終最》嫂何媽我《