譯後記
知道並翻譯戴安娜·阿西爾的《暮色將盡》純屬偶然，十年前一個在英國留學的朋友回國時給我帶了這本書，說是剛獲英國科斯塔傳記獎的一個老太太寫的自傳，估計我會喜歡，就買來送我。一看之下，情不自禁就翻譯出來了，因為我之前的翻譯作品都是出版社先找到我，導致我完全不知道有關版權之類的東西，翻出來後才發現自己不知道該拿這薄薄的譯稿怎麼辦，然後又有朋友說間接認識《譯林》雜誌的編輯，給了我一個e-il地址，於是我把稿子寄過去，《譯林》雜誌出面談了版權等等，就在當年雜誌的增刊上發表了。《譯林》雜誌曾是很多熱愛翻譯作品的讀者心目中的聖殿，作為譯者，有作品能登上這本雜誌，對我是相當榮幸的事情。然而世易時移，哪怕十年前，肯去訂閱或去報刊亭買《譯林》雜誌的讀者，也已經很少了，有時路過報刊亭隨口問一句，大多數會回答沒有這本雜誌，就算有，庫存也就一兩本。於是，隨著時間的流逝，報刊亭過季期刊下架，《暮色將盡》也就隨之一併藏進了我心中的聖殿裡，除了身邊的朋友，很少有人知道。
今年夏天的某一天，久未聯絡的《譯林》雜誌編輯忽然找到我，說有出版社聯絡他們，對《暮色將盡》有興趣，問我是否願意交給他們發單行本，藏於聖殿的書能見天日，我自然開心。更高興的，是還有別人能欣賞這本書，我能和更多的人們分享這本書，以及戴安娜這個人。
之所以一看到就情不自禁地譯出來，是因為在閱讀和翻譯的整個過程中，我在心裡一直對自己說，啊，這就是我想活成的女人的樣子，這就是我想跟周圍不同年紀的女性朋友分享的，一個女人在這個年紀應該有的樣子，歷經了生活的磨礪，終於活出的通透和智慧。這樣的智慧和感悟用文字傳達出來，如果在五十、四十，甚至更早的年紀能瞭解並體會，也許，會幫助作為女性的我們少些困惑，多些和解。就像在接近終點的某地亮起的一盞燈，不管我們從哪個方向走向它，有這麼一星感悟的陪伴，能讓我們覺得不這麼孤獨和黑暗。
但這並不是說戴安娜的回憶錄裡充滿了滿滿的正能量或雞湯。關於寫作此書的目的，正如她自己所言，是因為“現在有這麼多關於保持青春的書，還有更多有關生兒育女詳盡的、實驗性的經驗分享，但有關凋零的記錄卻不多見。而我，正行走在這一凋零的路程當中，所以，為什麼我不來記錄？”
戴安娜出生於1917年，母親的家族在諾福克有一幢坐落於一千英畝土地上的莊園，但由於時代的原因，已經開始沒落。此時，女性的角色和生活也正在發生劇變，她的父親從她小時候就開始警告她“你必須自己謀生”，這是與她同時代的女性和前輩女性們從來沒有過的經驗。而她儘管上了牛津大學，卻依然覺得自己除了從家庭教養中學會的讀書，似乎一無是處，從職業的角度，根本不知道自己能幹什麼。所幸，或說不幸，二戰爆發了，在這個過程中，每個人都被迫去幹基於戰爭需要的工作，沒有精力和餘暇去思考自己正常的人生。等二戰結束，她也因為在那個時期的遇合，自然地參與到她短暫的情人兼一輩子的朋友安德烈·多伊奇的出版社創立計劃，從此開啟了自己五十多年的編輯生涯，一直在他所創立的出版社工作到七十多歲，曾做過諾曼·梅勒、約翰·厄普代克、西蒙娜·德·波伏瓦和V.S.奈保爾等著名作家的編輯，並曾被稱為“倫敦最好的編輯之一”。
七十多歲退休後，她的身份又轉換成了作家，主要的寫作內容以自己的人生經歷為主線，或以自己的角度去觀察他人，既是回憶錄，又像是某種有主題的紀實文學，因為她並非事無鉅細地描寫以自己為主角的生活，而是從自己的角度對人生髮表看法。從這個意義上，可謂開創了當時的新文體，她九十多歲時出版的合集《人生課堂》，就集合了她不同角度的四本回憶錄，分別是《暮色將盡》《長書當訴》《未經刪節》《昨日清晨》，後面的三本書，其主題關注於情感生活、編輯生涯和父母的婚姻。
寫作《暮色將盡》的時候，戴安娜已經近九十歲，在短短七萬多字中，她探討了變老與死亡、愛情與性、宗教、和年輕人相處、興趣愛好、閱讀和寫作、後悔和遺憾等等話題，以自己的人生經歷為註腳和線條來聯絡並展開，把種種到了這個年紀可能面臨的問題，以及這個年紀回顧自己人生重要事件的看法和盤托出。
戴安娜一生未婚，也沒有孩子，她一輩子圍繞著文字工作，到了暮年，已經人書俱老，其文字辛辣幽默又不乏從容，一針見血又常常讓人會心一笑，貌似絮叨卻全無廢話，有一種英國人特有的略帶自嘲的清醒。她宣稱自己從四五歲開始戀愛，愛情、豔遇伴隨一生，直到將近七十歲她最後一個戀人因心臟病發作而亡，才進入性的消退期。她說自己“儘管年輕時經歷了這麼多浪漫愛情的風風雨雨，到現在我才意識到自己最合適的角色顯然是做第三者”，她認為“相較於年輕男性，性湮沒年輕女性的情況更甚，因為性對她們的消耗遠多於男性”“女人的自我常常泯滅於性活動之中，很多人到了中年以後才慢慢找到性以外的自我存在，有些人永遠都找不到”……這些話，貌似肆無忌憚，實則在經歷痛徹心扉的經驗中嚴肅思考的坦率感悟，有一定積澱和經歷的女人，很難不被她打動，因之思考自己的人生。
計劃出單行本，我才注意到戴安娜剛剛於2019年去世，終年101歲，承襲了家族的長壽基因，對於死亡的感受，她是否真如自己所承諾的，“到時候我一定會想辦法告訴你們”？我忽然想起幾天前電影裡的一句話：為什麼大部分人都如此害怕死亡，卻又鮮少珍惜生命呢？
對於喜歡的書，戴安娜說過，與其簡單介紹，不如自己去讀。
曾嶸
2021年11月 北京
【超好看明媚大小姐+涼薄位高權重大佬】 她家境殷實，是海城最有名的嬌嬌女。 從小追隨赫赫有名的詹家太子爺，一直以為長大後會跟光風霽月的男人結婚。 直到某次他被人捉弄扔下遊艇，她捨命跳入海中相救。 可當他睜開眼卻一口咬定好友才是救他的人，從此對好友一見鍾情。 重來一世，她不再爭吵不再歇斯底里，直接退婚離開。 憑藉前世記憶全力扶持娘家公司站穩腳跟，只對娘家父母兄長感恩。 再次見面，她對他寡言少語，再沒有從前的親昵勁，男人這才悔瘋了......
醫學生張凡，獲得未來醫療系統，平凡的生活開始變得無限精彩。
新婚夜，她被沈律踢下婚床。一夜孽緣，岑歡在痛苦中產下女嬰。 四年後，沈律為心上人跟岑歡提離婚，他以為妻子會糾纏不休，哪料她卻直接開出天價，錢一到手，她就走人。 50億？ 她怎麼不去搶？ 沈律甩下支票沒要孩子。 …… 離婚後他才發現，人人嘴裡的孽種竟是他親骨肉，他看不上的花瓶前妻，實則光芒萬丈。知名畫家、首席調香師、珠寶設計師，多重身份驚艷全城。 他的發小兄弟開始又爭又搶。 不惜跟他撕破臉。 男人不淡定了。 他堵住女人，紅着眼睛求複合：“岑歡再給我一次機會。” 岑歡舉起離婚協議—— “沈律是你說的。” “去父留子。” “永不後悔。”
主角：蘇棠許淳安蘇荷蘇棠
【高冷世子vs磨人小妖精】
蘇棠重生了，重生在了選通房這天。
前世，她相信親人，毫不猶豫拒絕了老夫人，可等待她的是被白眼狼一家敲骨吸髓，最後一滴骨頭油被榨乾後，被母親親手捂死配了冥婚。
這一世，蘇棠要把所謂親情踩在腳底。
她當通房撩世子，扯大旗作虎皮，本想掙扎求生，哪知道好孕體質讓她成為了國公府的良妾，三年抱倆，她竟然當上了世子夫人。
從通房丫鬟到國公府當家主母，這鴻溝天塹，她輕鬆邁過。
她的好日子過得紅紅火火，白眼狼一家卻支離破碎，他們跪在蘇棠面前求原諒，蘇棠內心卻毫無波瀾。
她找到了真正的家人和愛她入骨的男人。
[現代情感] 《今日不宜離婚》作者：北途川【完結】 1. 聯姻後第三年，路寧和周承琛依舊相敬如賓。 她知道他心裡有人，他也知道她忘不了初戀。 有一天，他說：“如果你實在無法適應，我可以給你自由。” 路寧笑着看他：“那謝謝了。” 還沒正式辦理離婚手續，她先從別墅搬了出去，住在一棟公寓樓，和初戀狹路相逢了。
【穿越重生】 《魅王毒後》作者：偏方方【完結】 內容介紹： 【這是將門孤女的逆襲史，也是一個把暴君打造成忠犬夫君的愛情故事。】 前世，姨母當權，爹娘慘死，兄長早夭，她淪為孤女。 汲汲營營、九死一生，終助渣男雄霸天下，苦盡甘來那日，卻被庶姐毀去清白…… 十載水牢、生不如死，她發誓，若有來世，定要他們也嘗嘗被人魚肉的滋味！ ——
老實人女主vs自我攻略男主溫溫柔柔唯唯諾諾卻是犟種vs說一不二大男子主義卻一再妥協 葉靜芸在女兒收到大學錄取通知書的那天，也拿到了自己跟丈夫的離婚證。 之後，她跟着女兒來到了新的城市。 從來沒有上過大學的她，找了個家政的工作，因為她工作認真，很快有了口碑，然後就被高薪聘請，去了一家高檔公寓做清潔工作，每周三次。 公寓的男主人，她從未見過，只知道是一位很厲害的大老闆，有潔癖，不喜見生人。 後來，一次醉酒的意外，葉靜芸與這位僱主有了接觸…… 一個從來都守規矩的老實女人，就這樣沒有抗拒，而放任了下去。 被規訓過的葉靜芸，才發現，自己也有渴望自由野性的一面，但是她又不敢完全放開自己。 跟沈懷謙的身體關係，就成了她規矩之外的放縱，又不敢面對真實的內心。 她以為過段時間，沈懷謙就會厭倦，畢竟他與她，一個天上一個地下，雲泥之別，那不過是他一時興起，到時候，她可以裝作沒有任何事情發生，繼續做自己的循規蹈矩的老實女人。 可沒想到，這樣一個男人，卻跟她要名分了。 ** 沈懷謙白手起家，前妻因為他之前創業失敗離婚，如今他功成名就卻很孤獨。 遇到葉靜芸 ，他喜歡這個女人的溫柔，體貼，雖然經常害羞，不會表達她自己的情感。 但沈懷謙能感覺到，他們互相喜歡。 雖然開始的有些倉促，但後面一切水到渠成，假以時日就可組建家庭。 可他沒想到，在他考慮結婚的時候，這個溫溫柔柔的女人，竟然從來沒想過他們的未來，只當他是P友，而且正在考慮跟他一刀兩斷呢。
【穿越重生】 《大理寺女法醫》作者：月漠【完結+番外】
簡介：
資深法醫白越擅長驗屍，側寫，痕檢，心理學，犯罪畫像。
意外穿越古代案發現場，成為大理寺卿簡禹的逃跑未婚妻。
闔府喜歡，公婆疼愛，夫妻兩人前恩愛，人後互掐……
“虛情假意！”“兩面三刀！”“彼此彼此！”“哼！”
多年後，簡禹嬌妻在懷志得意滿的問一句：
“越
為了當年的驚鴻一瞥，江清婉隱姓埋名嫁入將軍府，花了半身修為幫秦家改命。
誰知男子曾經回到北京，帶回了美麗華貴的縣主。
婆婆明褒暗貶地逼她讓位，甚至喊了她五年母親的養子，也輕蔑地看着她。
“你是一個商女，怎麼配做我媽媽？”
看透一切的江清婉拋下一紙和離書，收回了對秦家的保佑，讓他們厄運纏身。
本想逍遙離京，卻遇到了身負怪命格的九王爺，竟能幫她恢復修養。
她成了九王爺的幕僚，京城謠言四起，都說她是王府的外室嬌娘。
男人冷着張俊美如仙的臉，充滿了厭惡。
“她只是我邀請的天師。”
後來，江清婉成了著名的東京神算，京中權貴紛紛跪求一卦。
前夫後悔不已，糾纏不清，一聲“婉婉”喊得真心切。
貴氣清冷的九王爺化身醋精加寵妻狂魔，抱着人的小腰宣誓主權。
什麼天師？這是他的小嬌娘。