【＃為什麼說中文是地獄難度＃】

【先來首中譯中，這是網友根據古詩重寫的一首大白話詩：“天黑烏鴉凍得叫，躺在船上睡不著。蘇州城外有座廟，大鐘半夜還在敲。”】

北宋，元豐七年。

汴梁。

張懷民捻著鬍鬚，眉頭擰成了一個川字，盯著天幕上那幾行大白話，語氣裡帶著十二分的不敢苟同：“這也配稱之為詩？”

他倒不是瞧不起白話，只是覺得既稱為詩，總該有些意境韻味在其中，這般直白淺露，與市井俚語何異？

一旁的蘇軾卻眼睛一亮，撫掌笑道：“我倒是猜出原詩是哪一首了。”

始終沉默品酒的王安石也抬了抬眼，帶著一絲好奇問道：“哪一首？”

蘇軾清了清嗓子，抑揚頓挫地吟誦道：

“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。”

張懷民仔細對照天幕上的“翻譯”，再回味原詩的意境，不由得對蘇軾搖頭嘆道：“子瞻啊子瞻，你怕是生錯了時代。”

他指著天幕，語氣半是調侃半是認真，“你瞧那後人，酷愛奶茶，你也好此道，還喜歡自己調配。”

“後人鑽研美食，你亦是個中饕客。”

”。北南佈遍跡足是更你，水山歷遊好喜人後“

”。腦上對，嗯……能也你，容形的象般這人後連就“

。眼一民懷張了白地氣好沒軾蘇

！貶再貶一！貶被是那我？嗎歷遊是那我

～～～～～～

：區論評

。人國中是真丁但，人利大義是丁但〖

。獄地過去沒真丁但，獄地過去真丁但

。的生媽媽是也真丁但，的生媽媽是真丁但

〗。人個兩是真真丁丁但但，人個三是真真丁丁但但

〗！媽媽了見再，用沒都我攔誰，了兒這死就天今：人國外〖

〗。航遠要就我晚今〖

〗。下一應反得都人國中，了絕答回個這你〖

〗。力能解理的帶自人國中，樣一的斷他跟我句斷面上，啊有沒〖

”。多太瞭明便簡讀句的用們咱比“，嘆衷由，號符小的句語隔分晰清些那上幕天著民懷張”。西東好乃實，號符點標“

”。了句斷何如人於教求苦苦再需無便，學自書購子士常尋，此上用能都籍書若“

”！為何意竟究們他知不真，擊抨力極人有還竟中朝，之學利民便此如“，然憤許些與解不面，轉一鋒話他

”？啊知不作故是還，知不真是你，兄民懷“：度弧的笑非笑似抹一起勾角，言聞軾蘇

”？何如又知不，何如又知“：沉深得變氣語，市街的攘熙外窗過掃目，頭搖輕輕民懷張

”。能之莫然沛，去東江大如勢之新革，世現幕天今如“

”？麼什擋阻能又，噪聒的醜小樑跳個幾“

”？行橫魎魍魅魑容豈，月日昭昭，坤乾朗朗這“

”。起拔連當就，樹毒。題問了出本木樹是半多那，毒有子果若“，冷漸音聲的他

”？分三了進激要還們我比倒你今如的怎，進激於過事行甫介和我說總還你前先，哉怪也奇“：道笑謔戲分幾著帶，眉挑軾蘇

”。對反而對反了為則黨舊是，通變知不、進激於過黨新是，因之敗失法變年當，為以原我“：雜複氣語，石安王的語不默沉直一向轉目民懷張

”。誤錯切一定肯，果切一定否——公王待對般這會來後們他，想曾不卻“

”。疾痼著存便，基朝國從打是而，題問的方一何任黨舊或黨新非並這，許或“，聲一嘆長他

。盡而飲一酒殘中杯將，杯酒起端是只，默沉舊依石安王

”。戲遊當權，猜一上猜等我，的詩古編改般這無有還瞧瞧，幕天看續繼且，了罷了罷“：道場圓著打，笑一哈哈刻立，滯凝些有氛氣見軾蘇

”？何如，東做他由便，席宴樓樂晚今，了輸若誰“

”。好甚“：道笑，神心斂收也民懷張

〗。真弟兄如不，深麼那水潭花桃，喊人有上岸然突，趕家往船坐白李〖

”’。我送倫汪及不，尺千深水潭花桃。聲歌踏上岸聞忽，行將舟乘白李‘——》倫汪贈《白太李乃此“：道聲朗，步一先搶民懷張，論評條這見瞥

〗。麗很花，來再我重牛吹酒喝，地空對窗開裡山大，子林樹小起一去我，吃想友朋〖

。源本詩此出不想竟時一，思苦鬚捻，鎖頭眉，看細神凝次再民懷張

”！》莊人故過《襄孟乃此“：道地發風氣意，勢架的”了裝始開要我，開閃都“世後分幾有頗態姿那，張微臂雙，起然霍，笑一哈哈，狀見軾蘇

”。花就來還，日重到待。麻桑話酒把，圃場面軒開。斜外郭山青，合邊村樹綠。家田至我邀，黍人故“

。題問有沒本基讀單簡看，平水學小。寫會個008中其，字個0061會學文中〖

礙障無本基紙報讀閱可，盲經已，字0003

〗?彙詞0003……文英

〗。查得是還查該的識認不到遇是但，了盲能萬3語英〖

〗。了盲文個一至甚個半於當相，量彙詞的詞0003國英在說師老語英們我〖

〗。查好不的有還，懂不看全完學不，語英業專的命人要〖

〗。言語怪合的丁拉、臘希到及涉是竟畢〖

。氣生會他率機大，懂得聽能他果如，”傻“外老個一罵果如你〖

〗。”明聰大“是他說得你，話改更時及你要需就候時個這

〗。子眼心是全你說是明聰小你說，眼心缺你說是明聰大你說，明聰你誇是明聰你說〖

〗？何奈之為且，懂聽能也是若〖

〗。才人個是真他誇〖

〗。出世為才，澈清腦頭他誇〖

〗。初如質聖他誇〖

〗？嗎義意有還他罵你懂不聽家人，方對害傷了為是的目的人罵〖

〗。了段階個下就爽不方對讓，爽我讓了為是要主人罵〖

〗。了好下這，了好了好；了壞下這，了好了好；了好下這，了壞了壞；了壞下這，了壞了壞：話句四面下釋解請〖

。了完都倆咱：1〖

。你在任責是但了完都倆咱：2

。係關沒我和但，了完你：3

〗。咯檳香開，似好：4

。易容門文中。單簡常非反相，難不並文中〖

。化文的量大了融中言語得使，代斷無，長史歷的明文在現度難的文中

。化文國中學要就，文中學

〗。學難的真是才那，碼式程山屎的量大中文英反相

〗。懵臉一外老，語——包強增的文中〖

〗……圍範知認的AT了出超是九八有十，話的來下接著味意這為因。”話古句有國中“句一說表代方中怕最譯翻國外的國合聯說據〖

〗。包型大個是能可還，文中是為因且而。語諺的樣一思意言語家國的譯翻要需他到找且並語諺句這解理速迅要傳同著味意就現出話句這〖

〗。包個一了丟方對向方中〖

〗。析解法無，案檔明不是，包是不〖

〗。翻去己自得你哪在義定式函，告宣式函是這〖

〗。啊張主土領有沒川四對更，肅甘侵有沒國我：清澄趕方蘇，蜀隴得要不方聯蘇責指方中〖

〗。的學好最裡言語見常是乎幾，語口文中但，難級超語面書文中〖

〗。彙詞的尬尷人令現出會還至甚，思意的樣一不全完調音個換詞的音拼同些有，了人國外分部大掉幹以可經已音四〖

〗。難災很覺，式方話說的樣這”……也者乎之“個一口一果如，了多好化簡語口代現近為因是那〖

〗。語面書是那，過也者乎之沒也話說人何任今到古從〖