第三章 等價交換

一〇九八年的倫蒂尼姆，陰雲密佈。不是那種會下雨的雲，是那種壓在頭頂、讓人喘不過氣、像一塊洗不乾淨的鐵鏽一樣長在天上的雲。奧克特里格區的聖馬爾索學校就在這片雲下面，它的牆皮在脫落，窗框在腐爛，但它還站著。就像這座城市裡大多數還站著的東西一樣，站著不是因為堅強，是因為還沒有找到倒下的理由。

戈爾丁推開學校大門的時候，裙襬上還沾著從書店跑回來時濺上的泥點。她趕上了——孩子們排了一年多的戲，今天是第一次完整試演。她答應了要來看，她從不失信於孩子。在這座所有人都在失信的城市裡，這是她為數不多還能守住的東西。

教室裡關了燈。臨時搭起來的舞臺上，幾個孩子穿著用舊窗簾改成的戲服，正在唸臺詞。一個扮演農民的男孩蹲在地上，仰頭看著站在凳子上的“貴族”，聲音稚嫩但很認真：“早安，閣下！您的臉上佈滿愁容，請問是什麼讓您如此心焦？”

“貴族”拉爾夫——四年前還在巷子裡玩“審判國王”遊戲的那個頑皮孩子，如今已經長高了一個頭——把眉頭皺得很緊，像是在模仿他見過的大人，又像是在創造一種只有孩子才能想象的憂愁。“勝利的號角聲已在城牆上盤旋了三天三夜，可我的心為何還是如此焦灼？”

戈爾丁在最後一排的角落裡坐下。她看見茉莉站在舞臺側面，手裡攥著幕布的一角，指節發白。茉莉總是這樣，每一次孩子們演出，她都比孩子們更緊張。四年前她還是個遇到士兵就發抖的年輕教師，現在她已經能獨自帶著三十多個孩子在炮火中轉移了。戰爭把人變成另一種動物，有些人變成狼，有些人變成兔子，茉莉變成了一隻假裝是狼的兔子。

“我們偉大的將軍不是早已凱旋了嗎？讚美他的英勇與無畏！”農民的聲音在空蕩蕩的教室裡迴盪。

拉爾夫的聲音低了下去，低到像是怕被什麼人聽見：“英勇？無畏？也許是的。但你沒有看見他歸來時眼中的光！當他看向王冠的時候，就像荒野上盤旋的羽鷲盯著一瘸一拐的肉獸。”

“貪婪會使一個好人墮入地獄。”

“而人們永遠只會覺得，這是自己應得的。”

戈爾丁在黑暗中閉上了眼睛。她想記住這一刻。不是因為這出戲有多好，是因為在這座被佔領的城市裡，在這片隨時可能被炮火夷為平地的街區裡，還有一群孩子在演戲。他們在演關於正義與邪惡的故事，關於選擇與代價的故事，關於一個人應該怎樣活著的故事。這些故事不會改變戰爭的結果，不會炸掉一座薩卡茲的炮臺，不會救回任何一個已經被抓走的人。但它們會讓這些孩子在三十年後的某個深夜裡，想起自己曾經相信過什麼。

這算不算一種武器？戈爾丁不知道。她只知道，如果連這個都沒有了，那倫蒂尼姆就真的什麼都沒有了。

---

。是都者兩麼要，才天是麼要，子瘋是麼要人種這。錢賺麼怎著想在還他，裡市城的去下活麼怎著想只都人數多大個這在，一之人商私走的意生做在還數姆尼倫是生先珀。砣秤小個像得大都枚一每，指戒枚三著戴上指手，亮油得梳髮頭，人男的大黑穿個一著坐上子椅的面對。茶的了涼經已杯一著擺前面，裡廳客會的府爵公在坐蘭伯坎·黛勒阿，頭一另的區格里特克奧在，刻時一同

”。多不在實可人的事種這做您幫能下眼，道知也您。險風大多冒會做樣這們我楚清須必您但，要需麼什為，麼什是的運您問會不我。般一不都可——量重是還量數是論無，常往同不次這而。姆尼倫進運’貨‘些某把要需您“。楚楚清清得量都寸一每，冷冰，，子尺的油了塗把一像音聲的生先珀”。姐小黛勒阿，件條的們我是就這“

。已而此僅，除乘減加。字數串一是都易場一每，字數串一是都品件一每，字數串一是都人個一每，深孔瞳的睛眼雙那在。字數——西東的次多太過見種一有只，意善有沒也，意惡有沒裡睛眼雙那，睛眼的生先珀著看。圈的見不看著畫上緣邊的杯茶在指手的。茶喝有沒黛勒阿

”。酬報的險風配匹些一出拿得您，話的意生筆這做要想。行不也兒事這怕恐，活生的樣這持保區央中在您讓能，心貪再友朋位幾那的您著盯，再景背您算就。姆尼倫開離著活法沒都個一們我，易的下底私種這道知們他讓是要。口出流有所著盯茲卡薩“

”。議提的您慮考好好會我。生先珀，我見意願您謝謝“。面湖的冰了結面一像到平，平很音聲的。了口開於終黛勒阿

”。定決出做快儘必務您。人等不間時“

。的曲扭、的暗昏出折，油層一著浮面表的水茶。茶的了涼杯那著看，地原在坐黛勒阿。了遠滾上磚瓷在珠彈顆一像，去遠漸漸裡廊走在聲步腳的他。了走他

”。高很價要們他“。燈的滅熄要快盞一像裡間房的暗昏在微的上角獨，來進走門側從婭希維克

”。勞酬的值保能更上期長些一要需然自，紙廢堆一變就月個下在錢的到拿心擔最人商的意生私走做。裡手茲卡薩在也廠幣鑄家皇下眼“，不一，裡那在停，上緣邊的杯茶了在停經已指手的但，伏起有沒是還音聲的黛勒阿”。形種這過論討們我“

”？嗎來下應答想你“

。著活式方的道知一唯們它用，著開是只們它。”勞酬的值保能更上期長“是麼什道知不，易是麼什道知不，爭戰是麼什道知不花些那。花的著開自顧自些那裡園花著看，前窗到走，來起站。答回有沒黛勒阿

”。城進運武多更把須必們我，話的塔揮指軍防城襲突要想“，的來過傳方地的遠很從是像音聲，婭希維克著對背，說”。間時備準天五有還多最們我“

”。常尋比非義意的你對西東的要想們他可“

”。上置位個這在我。婭希維克，上置位個這在們我可“。息嘆是還段半後，笑是段半前，半兩了剪被息嘆聲一像，短很聲笑那。聲一了笑黛勒阿

。頭回再不是於，了沒吞霧被經已路來現發，候時的看頭回，人的遠很遠很了走經已個一像。西東的靜安更、沉更、深更種一是而，絕決是不，怒憤是不，傷悲是不——西東的過見未從婭希維克種一有裡睛眼的但，表有沒上臉的。婭希維克著看，過轉

”？嗎悲慈了發人大些那的里會議在坐高經曾是，前面的你在站地損無好完正在現我。知皆盡人，友朋的誠忠最下陛是蘭伯坎，蘭伯坎姓我。上架刑絞的裡園花宮王在死吊被下陛王獅的起不了位那亞利多維了睹目眼親，我而。生出沒還怕恐你時那“，語自言自在是像到輕，了輕變然突音聲的黛勒阿”？嗎人大爵公蘭伯坎的起不了麼什是我為以你“

。來出了說。咽有沒但。去回咽話的來下接把己自等在是像又，答回婭希維克等在是像，下一了停

”。段手的我是也這可。業事的們我了為是這，然當。眾民安來我要需們他，用有算還時暫言而們他對我。與參頻頻會仍我會酒的校中託萊，今如算就“

。臉張那裡子鏡出不認然突，候時的臉洗前子鏡在會不會，裡府爵公的空座這到回上晚天每黛勒阿，是的道知不但。話的說意願不多了說，人的見意願不多了見，事的做意願不多了做年些這黛勒阿道知。的真是的說黛勒阿道知。了默沉婭希維克

”。已而鐵廢堆一是只。是不也麼什，西東堆那的上樓閣“。面湖的住凍新重被面一像，靜平了復恢音聲的。說黛勒阿”。了子孩個是不經已我……“

。兵哨的下倒會不遠永個一像，直筆得背，前在疊手雙——樣一模一前年六十二和是還勢姿的裡那在站但，紙的疊摺覆反被把一像紋皺的角眼，了白經已髮頭的希爾艾。侍的邊在陪就起歲七從個那，希爾艾著站裡廊走。門了開拉，口門到走

”。來下搬它把，下一排安你煩麻，希爾艾“

。臉的傷悲飾掩力努在正、的誠忠、的去老張那著看，臉的著看黛勒阿。了上合又，下一了的。話說有沒希爾艾

”？嗎定決的我同贊不你“

”。姐小，說敢不我……“

”。來出說你要需我“

。口開了擇選刻此。口開候時的話說該最在了會學也，閉候時的話說該不最在了會學，年多十四了作工裡邸府座這在。了開鬆就後然，下一有只。下一了絞前在指手的希爾艾

”。品貨作當人商的心薰慾利個一被該不……該不卻，人之潔高位一另給付被以可，火戰於毀以可它。徵象的’潔高遠永‘家蘭伯坎是，耀榮的家蘭伯坎予賜亞利多維是它。裡冑甲在淌流鮮的爵公老的貴高位那——祖先的您！冑甲汽蒸的家蘭伯坎是然依它……它，說麼怎您管不，姐小黛勒阿“

。”始開頭從們我，姐小“說前墟廢在站，府爵公的半一了掉燒被座這到回陪希爾艾，年那歲二十二起想。淚眼滴一有沒但，抖發在指手，扣紐的服喪上繫替希爾艾，年那歲五十起想。”子的您心小萬千“喊後在追希爾艾，年那歲七起想。臉的悉都臉張一何任比張這著看，人的年六十二了陪個這著看。希爾艾著看黛勒阿

”。組我由，你由它，希爾艾。義意了去失就早，今如到事？’良善‘者或’淨純‘’誠忠‘’耀榮‘。的構詞名的泛空堆一由是不家蘭伯坎。天今了到持維’家蘭伯坎‘的在存不經已把起一們我。始開生出我從，邊的我在陪直一你“，麼什驚怕是像到輕，輕很音聲，說”，希爾艾“

。哭不前面人主在了會學，年多十四了作工裡邸府座這在。哭有沒。了紅睛眼的希爾艾

”。姐小，了白明我……“

---

。了來娜維，候時的晚傍

。掉不甩，樣一子影像，裡哪到跟就西東些那裡哪到走到多，住不藏到多，西東多太有裡睛眼的。像不睛眼的但。人輕年的了累點有、的通普個一像就來起看。擁後呼前從扈有沒，服禮有沒，冠王有沒——人承繼位王個一像不來起看。漬汗和塵灰有還上服作工，來回中邏巡從剛

。開再會不會還年明道知不，謝會候時麼什道知不，著開在還花些那。牆圍的園花到夠要快到長，長很得拉影的們把夕。話說有沒都誰，兒會一了走肩並上路小的間之叢花在們。等裡園花在黛勒阿

。了口開於終娜維”……事些一了起說婭希維克聽我“

”。忙的我幫下殿的貴尊位一煩勞敢不可我，灰多太了積方地那。下一掃打來神起打得總我，雜多太了堆樓閣是只，哈哈“。聲一了笑黛勒阿

。樣一睛眼的人的遠太了走上路條這在有所像就，樣一睛眼的婭米阿像就。的來出磨層一層一，後之來起爬次數無、失次數無、倒跌次數無被是，的來出磨打被是，的生天是不靜平種那但，靜平很神眼的。黛勒阿著看，過轉。步腳了住停娜維

”。冑甲那掉賣不得不你見看想不我。黛勒阿“

”？嗎令命的下殿是這“

”。決解法辦想會我。間時點一我給請——是但“，字個一每的來下接酌斟在是像，下一了停娜維”。會機來換能冑甲白明也我，策決的好更言而軍救自對是麼什楚清更我比你。人責負的裡這在軍救自是才你。你令命格資有沒我“

。在還它但，年六十二了定否被，年六十二了埋被，年六十二了被。在還西東種那。西東的齡年個這於屬不種一著燒燃裡睛眼，劍的大要還的比柄一著銜裡，孩小的上背主金在坐個那前年六十二起想。人的己自去失有沒還卻、家國了去失、冠王了去失、親父了去失個這，人的歲几小比個這著看。著看黛勒阿

”……定不說，生發有沒都切一果如“，說己自對在是像到低，去下了低音聲，花些那向看轉。說黛勒阿”。吧好“

。起升空上的市城座這在會不來從幟旗的黑面這定不說，翔飛中空天在還士騎汽蒸定不說，會宴辦舉在還府爵公蘭伯坎定不說。孩的誠忠和耀榮信相、的歲七個那是還定不說，生發有沒都切一果如——麼什是尾結的話句那道知都們。完說要需不。完說有沒

。了生發經已都切一但

”。了生發經已都切一“，說黛勒阿”，了算“

---

。人的語自言自裡間房空在個一像，盪迴裡子巷窄在音聲的他。切一定搞他幫能友朋有裡軍防城說，趣興會也司公的亞比倫哥說，西東種這歡喜最們族貴的亞尼塔萊說，了冑甲汽蒸那到得要就他說他。話說鏢保的他和在正生先珀，裡巷暗條一的區格里特克奧在，上晚天一同

。了滅燈後然

。魚的子脖了住掐被條一像，裡嚨了在卡音聲的生先珀。了滅擰燈把，來出中暗黑從手隻一。盞那的前面他是，燈的有所是不

。晰清很但，大不，來出傳中暗黑從音聲個一”。吧棄放如不，話的價折心擔麼這“

。有沒都燈路連子巷條這管儘，了塌經已殿宮座這管儘——人的裡殿宮在走個一像而，人的裡子巷在走個一像不勢姿的路走，的珀琥是睛眼的，的金是髮頭的。來出走深子巷從人個一見看，過轉生先珀

。說王之進推”。已而路同巧是只們我。怕別“

。書的趣興太不本一讀在是像，去掃來掃上臉生先珀在目的，靜安最卻刻此，多最話時平——人的髮金個那——。子孩的戲看著等個一像，裡那在蹲是只刻此但，稱著火氣脾以裡幫哥斯拉格在，發中暗黑在睛眼的金，來頭過探口巷從羅陀因。冷更爪鋼比神眼的但，冷著閃下月在爪鋼的，務任的樣這行執王之進推著跟次一第——林菲的髮灰個那——達格達。歌的名知不著哼裡，口巷在蹲人的髮金個一另。飾首件一玩把在是像，爪鋼副一著玩把裡手，上牆在靠人林菲的髮灰個一。的息休去請被是，的暈打被是不，口巷了在倒經已們鏢保的生先珀

。要不們，錢要手殺。怕可更手殺比們——生先珀訴告神眼的們但，手殺像不來起看們

。像雕的倒推被尊一像，頂頭過舉手雙，上地在癱他。了的生先珀

”？麼什要們你“

”。冑甲士騎汽蒸的家蘭伯坎覦覬棄放你請。了楚清說經已件條的我“

”？嗎走我放會就你了應答我“

”。定約的間之們我行履你保確會我過不“，靜平很音聲的王之進推”。嗯“

。庫倉的現發有沒都茲卡薩連、的裡隙市城在藏、的來起建才間時年三了花他些那，方地的道知己自他有只為以他些那，庫倉秘的他是都點紅個一每的來出註標上圖地。了大瞪睛眼的生先珀。開展圖地把，下蹲前面生先珀在。圖地卷一著拿裡手，來出走中暗黑從

。說王之進推”。周四下一意注多再好最你，候時的門出後以“

。數負了變地個一接個一們字數的他。所之藏一每的他道知軍救自，險冒他了為會不友朋的軍防城，者私走過放會不茲卡薩——響地啦啪裡噼裡子腦他在盤算的他。人的天聊在正個幾那口巷著看，人的前面他在站個這著看，點紅些那著看他。灰了變白從臉的生先珀

”。道知會不都麼什茲卡薩，話的作合們我與續繼是要你可。了不逃都誰許或們我，話的做麼這要真你“，雪的度溫有沒片一像，來下落上頂頭他從音聲的王之進推”。信報茲卡薩找主慮考在你“

。降投是那。西東的現出會裡睛眼，時人的多更著站面後門但，門扇一有還面後角牆現發，後之角牆到被種那——西東的次多太過見種一有裡睛眼的他。王之進推著看，頭起抬生先珀

”？從扈起得請還裡哪，了空就早家蘭伯坎，不？嗎從扈的是你？係關麼什是蘭伯坎·黛勒阿和你“，抖發在音聲的生先珀”，士“

”！多不差還從扈的娜維是蘭伯坎個那！道八說胡“。發中暗黑在睛眼的金，來頭過探口巷從羅陀因

。上面封的書史歷在，上案圖刷印的票鈔舊在，裡像畫的宮王在，過見裡哪在像好他臉張那——臉的著看，睛眼的珀琥的著看，髮金的著看，王之進推著看他。了大更得瞪睛眼的生先珀

”——說道難“，來起了尖音聲的生先珀”！兒的爵公大是可“

”。外例不也你願但，生先珀。人姆尼倫的平和樣同萬萬千千有還後們我。伴同是姐小蘭伯坎和我，話的說要非。是不都誰我“，定堅很但，大不音聲，他了斷打王之進推”。了錯搞你“

。口巷在失消影背的人個那著看，點紅些那著看，圖地的地原在留被張那著看，上地在癱人個一生先珀。花浪朵幾後最的下留時去退水像，去遠漸漸裡子巷在聲步腳的們，面後在跟達格達和、羅陀因。暗黑進走，過轉

。西東的見不看他多太著住，裡暗黑的市城座這，得覺然忽他

。掉洗才久很了洗，裡紋指的在沾燼灰，碎碾燼灰把指手用。燼灰撮小一下剩只後最，掉吞地個一個一字些那把，緣邊的紙信著焰火。人何任訴告有沒，了燒信把黛勒阿。點紅些那提有沒也，冑甲那提有沒他。”消取“：字個兩有只，信封一了來送人派生先珀，天二第

---

。塔揮指軍防城近接圖試隊小支一領帶正婭米阿，區街個一另的姆尼倫在，刻時一同

。了到聞。下一了微微耳兔的婭米阿。息氣的安不人令更、始原更種一另是而，油機是不，鏽鐵是不，道味的清不說種一著漫瀰中氣空。來出敢不都人有所是，人有沒是不——人一無空上道街。時小個兩了行穿間之墟廢在經已們他

”。來過向方的們我朝在正隊邏巡兵傭僱支四有至“，低而促急，來傳裡訊通從音聲的員幹島德羅個一”。了現發被們我“

。擊伏是這。合巧是不這。了現發軍守茲卡薩被就，緣邊的區街踏剛剛才們他在現但。區街個這面前過須必，塔揮指軍防城近接要。快很得轉子腦的婭米阿

。問”？呢線路用備“

”……很……很式方戰作的茲卡薩些這——的現發剛剛弟兄的軍救自是！們我近靠速迅在伍隊支一有還“，了急更音聲的裡訊通”！通不行，不……話的來面正到引被都兵傭僱是要“

”？麼什很“

”。形人不……“

”。下手的魔是“。了麼什是這道知。杖法了攥指手的婭米阿

。人殺只們他。協妥不，判談不，虜俘抓不們他。留不從們他為因是而，強最量力的們他為因是不，一之的懼恐人令最是魔，中庭王個三十的茲卡薩在。海的湧翻片一變之鐘秒幾在道街的通普條一讓，起站新重讓，武為化讓能藝技石源的們他，支一的嗜最、老古最中庭王茲卡薩——魔

。水的湧翻片一集彙河，河集彙溪，溪集彙些那。來出湧裡影一每從、下牆從、裡磚從，蛇的著活條條一像，的紅暗出滲始開上面地，曲扭線，降驟度溫。了變氣空是，變的上義意理是不。了變然突道街的方前，落未音話

。西東了出長中水後然

。口大盆了開張下腳的婭米阿在道街條整。肢的新出長里隙從又，隙的新開裂斷不上的們它。塊的開撐部從西東麼什被是像、的著蠕、的形變斷不有只，有沒，睛眼有沒，狀形的定固有沒，起而地拔中從怪的結凝。的來出長面裡從是，的來出走面裡從是不

。道喊婭米阿”！士戰軍救自援支，標目改更“

。手的新了長自各，著蠕時同半兩的開切被但，團那了開切條線黑的婭米阿。地在倒拖被著尖，踝腳了住纏團一被士戰軍救自個一。怪的新長者或，的怪回爬，蠕上地在些那，的多更出湧裡口傷的穿被。下倒有沒怪些那但，聲噗噗的悶沉出發，裡進箭弩。了火怪些那和經已軍救自

。抖在音聲的員幹師個一”！擋阻及不來，了多太“

。珠汗了出滲上頭額的，耗消速飛在量能到覺婭米阿。震在牆。石礁著打拍浪海像，次一又次一，來上撞又，開彈被，上牆在撞怪些那。牆的明半道一起築圍周伍隊在，來出湧裡指戒的上手從量能的黑。盾護法著持維，關牙咬婭米阿

。道喊”！跑角街往，人有所“

。用有沒但，痕道十了出摳上面地在指手的他。的湧翻片那進拖被在正，住纏團一被的他，了下倒士戰軍救自個一又。水的推量力種某被灘一像，上面地在是像更，跑奔像不式方移的們它——了快太度速的怪些那但。退撤始開們士戰

。開彈間瞬角街從牆的形無道一，刻一那在就

。跡痕的過刷沖鮮道道一了下留上面地在只，骨碎得撞被紛紛造法的形外蟲蠕些那。野的璃玻了上撞頭一像，止而然戛前牆在水的息不湧翻。了死畫筆一被限界的間之”去過能不“和”去過“是像，了疊摺被上線條那在本間空是像——牆的疑置容不更、對絕更道一是那。藝技石源的過見婭米阿何任是不，盾護法是不

。音聲無再上道街的曠空

。量重有的真是，喻比是不——量重有都字個一每，候時的口開他但，話說常不他。的炭的久太了燒被塊一是像、沉更、深更是，的是不紅種那，的紅是睛眼的他。筆骨支一著握裡手，袍法的深，髮頭的藍灰。來出走裡影的角街從人個一見看，頭起抬婭米阿

。裡了回地嗖，蛇的尾了住踩被條一像，底地了回退間瞬一是，退地慢慢是不。了退。了散消後然，鐘秒幾了燒燃裡氣空在字個那。字個一了寫中空在，筆骨起舉是只他。話說有沒，裡那在站他

。字個一說多不來從他。要需不他。全安否是婭米阿認確有沒至甚，做麼怎該來下接代有沒，裡這在麼什為己自釋解有沒他。裡影在失消轉後然，頭下一了點微微，眼一婭米阿了看人男個那

。抖發微微在還音聲，問婭米阿”？樣麼怎況亡傷“

”。來回救有沒……的去進拖被個那。個六了傷，士戰軍救自個兩了死“，抖的生餘後劫著帶還裡音聲，答回員幹島德羅個一”。快夠足得撤家大，好還“

。了失消空憑裡那在人個那是像，止而然戛後然，方地的去退到延直一間中子巷從跡痕些那。痕道十的上板石在留士戰軍救自個那著看，跡的涸乾慢慢上地在些那著看。話說有沒婭米阿

。頭拳了攥，向方個那著看，裡那在站是只。敢不。看去有沒婭米阿。了傷個六，了死個兩。數人了點清們他來後

。說員幹個一”……全安加更行的姐小王之進推與姐小黛勒阿讓，行的茲卡薩制牽能不能們我道知不也“

。阱陷設們他給在人有。來會們他道知茲卡薩。的然偶是不擊伏場這：是的口出說有沒。頭點了點婭米阿

---

。廠工軍號一十。區里布海

。它擰來人有沒都天三，現發人有沒都天三。天三至了鬆螺顆這。度鬆的有該螺顆一每住記紋指的人個一讓以足，間時的年多十五——敏靈更睛眼的比方地種這在指手的。螺的鬆顆一了到指手，邊旁帶送傳的區貨卸號九在蹲琳瑟凱

。聲一了喊”！特帕“

”。在我“。汙油的淨乾沒著帶還上臉，來頭出探面後子柱從特帕

”！裡料鋼進敲子釘當袋腦的你把茲卡薩心小，了擱耽被度進的天今是要？的作工麼怎是你，越來越間時。班值你是天今“

。問敢人有沒也，裡哪了去他道知人有沒。了走拖他把面的人有所著當茲卡薩，貨了誤延障故帶送傳為因人工個一有廠工號三，月個上。他嚇在是不琳瑟凱道知他。了白臉的特帕