自從1841年進入政府後，他已經足足憋了兩年之久，心裡想說的話也遠不止前面這些o

如果說前面那段關於自由貿易的論調多少還摻雜了些維護政府。不至於令亞瑟在皮爾面前太難堪的心思，那麼接下來這些話便是完完全全地發自肺腑了。

「當然，我這裡指的自由貿易，並非自由貿易派的自由貿易，而是皮特先生的自由貿易。因為自由貿易這一表述最初引起公眾注意時，所指代的原則與自由貿易派口中所述的

含義大相逕庭。這個詞彙最初被偉大的亞當。斯密所使用，用以區別於舊有的殖民體系。

在這位英國史上最偉大的經濟學家看來，法國擅長生產酒，英國擅長生產布，但由於兩國在布和酒上的生產效率不同，如果英國集中生產布，而法國集中生產酒，再透過貿易交換，兩個國家就都能獲得更大的財富。

斯密的觀點正是皮特的觀點，也是我和保守黨的觀點，即：自由貿易是一項在兩個國家之間互利互惠的原則，而不是單方面的慈善行為。

但如今自由貿易學派口中所謂的自由貿易，指的卻是免除一切限制！其精神恰如彌爾頓詩句中諷刺的那些人一樣：他們高呼自由，實則放縱！

三年前，我們從德意志進口了大量穀物，當時英格蘭銀行與法國銀行談判了一筆貸款。大家都還記得那筆商業交易對這個國家貨幣的影響。當我們得知這筆貸款的條件時，所遭受的屈辱令人永生難忘。沒人能否認當時從英格蘭流出的貴金屬導致了最嚴重的後果，我們的貨幣紊亂，物價普遍下跌，工資大幅下降，並造就了延續至今的商業動盪。

然而自由貿易派的可敬先生們卻對這些熟視無睹，他們專注於談論著所謂的既得利益者，他們聲稱英國的農業利益是在《穀物法》保護政策下被扶植。呵護和嬌慣起來的，他們認為這樣人為形成的階層或許能在一段時間內運轉良好，但這種制度卻是虛妄的，而且它最終也必將被證明是毀滅性的。

但與此同時，他們卻對歐洲大陸上正在發生的事務熟視無睹！

在二三十年前，法國的棉紡織業與英國農業也是同樣的情況，鉅額的虧損。令人髮指的保護政策，然而現在，這些所謂嬌生慣養的法國紡織業者，已經成為我們在歐洲市場的

最大競爭對手，並日復一日地蠶食著我們在全世界的貿易份額！

自由貿易派往往認為歐洲各國政府在商業安排中除了國民財富之外別無目標，以致於完全忽視了最普遍的影響因素，那就是總與工業習慣交織在一起的政治考量！

！付支額全地願甘心府政國俄由卻損虧些這而，營運下損虧額鉅在是都，廠工家五四十有約大圍周市城座那！堡得彼聖在，國俄在

！因原濟經於出是不本，業造製些某持維算打府政些有，了忘卻們他但。棄放被須必都業行的養慣生被切一，的對是然顯們生先的派易貿由自，士便和令先。鎊英慮考僅僅果如

。率效產生的界世先領和民人的勞勤最。機的進先最有擁們我為因，國英到中集當應都造製品業工的有所上界世麼那，題問慮考樣一們生先的派易貿由自像能都人有所若倘

！業產的品商圾垃造製能只群那國們他棄放願不也國俄的後落為最平水造製洲歐連就，上實事但

」！嚴尊本基的家治政任責負位一乎關只，場立治政關無也，別區派黨乎關無這為因！愧到而」胞同難苦的民臣國英為同我與萬百數同我出說敢不以我，的反相之與，愧到而」同多更出現表派章憲對能黨兩希我出說院下經曾為因會不並我如正。愧到份個這對會不更，份層這飾掩於屑不也，易貿由自對反不並人本我，了說經已便初最始開講演天今在我

。切切真真得聽們他句一後最至但，懂非懂似眾聽的高不平水化文不讓還段半前說果如，聲有地擲言發的利雷斯迪

。對不裡哪現發會又想回後事到等，緒眾聽起激以可時一算就，空大假為認被會免難，話種這說人他其是果如

。已而人五區區有只，的摘指可無覺人讓還話種這出說格資有，院下的宮特斯敏斯威在是其尤，國英在

。利雷斯迪。明傑班袖領年青黨守保及以，託克赫。斯爾查和登爾菲。夫瑟約。德裡。翰約。姆庫鄧。斯馬托的派進激：是別分們他，票贊了投人個五有只，中決表院下的袖領義起派章憲等斯瓊和士廉威。特斯羅弗免赦援支年0481在為因

。疑質的度程誠忠他對團黨央中發引會這怕哪，為行的區選離背有罕實確，上票投院下的響影質實發引夠能在他，員議名一為但，論言的譜靠不些出傳常經面方活生在利雷斯迪許或，」行其觀而言其聽「謂所正但，名聞浮輕以來向利雷斯迪然縱

。題問聊無種這士便多該應竟究稅關穀於制我讓了為是不，院下在現出區選個這表代我讓，我舉選茨萊姆哈爾陶的大偉，信相也我。阱陷的盟同法穀反與派易貿由自了落就上際實樣那為因，節細濟經的碎瑣幹纏糾上題問大重的》法穀《在會不絕我「

。位地勢優的益利地土是，的保確將我及所力能的我就且並，的保確希我，說者或，的要想我但。稅關定固是還率稅行實是它乎在不也，價個那是還價個這賣穀的們你乎在不我

。數多大絕的族民蘭格英的為認我是的眼著所我，遠更廳大園莊和樓塔族貴比得遊緒思的我為因。安治著想只上際實我為以要不，位地勢優的紳鄉貴高謂所是的指我為以要不萬千請，時位地勢優的益利地土論談我當，們生先

。某村鄉的蘭格英麗在還們你，前年十三在。年十二在。年十在許也，信相我但，區地會都大的敦倫在站，茨萊姆哈爾陶在站，裡這在站今如們你管儘。眾民的中鎮城村鄉們我是，口人的中莊村數無們我是的注關所我。素要的要必為最明文家國與力權治政是它為認我，反相之與。越優的本級階地土視輕不並我，員黨守保名一為

？籠牢鐵鋼的市城這到落淪於至何又們你，退衰村鄉是不若倘，頓困濟經是不若倘

！蝕侵的險危，蝕侵到遭經已業產一這，來看我在，業產的人窮是的指，益利地土的說所我，的是

。明文的們我障保將仍也許或，知所我據且而，由自的們我了障保曾前之此在它，業產大龐的會教指是，業產的人窮的說所我

！度制老古的護維應理人黨守保們我些那，制憲老古的國王，政老古的國王是就上際實，建構大偉的俗習與律法們我，構架法司的大龐那指還，益利地土的說我

！作傑的表代更。遍普更。大重更度制的神蘭格英老古著徵象些這比能麼什有沒為因，們它護維了為是就會議進們我派們你

。度制的蘭格英是也它，要重樣同判審團審陪的們我。分部的要重最是不至甚，分部一的制憲蘭格英是只那，們生先。組院民平和族貴。王由是只制憲國英為以是就那，讀解的淺多許有上會社到聽我，今現

殘度制舊是都境困的臨面今如們我稱宣並，度制建封和土領對反神的代時亞利多維稱聲，說演的氣俗表發所場的氣俗在，院劇用租便們士紳不，落衰業商為因在現，而然

。果結的餘

？子樣麼什變會度制的們我道知想我，命革土領的模規大場一生發家國個這果如，務義與俗習的有所毀摧們我果如，度制有所毀摧們我果如，統傳貴寶的們我給留蘭格英老古起拔連，論言的們他了信聽們我果如

？子樣麼什變會家國的們我，留殘慧智與寶珍代古的有所倒打再，族貴倒打。室王倒打。政憲倒打

。院下和院上。王國了立自家國個五十二有已洲和洲歐，年之生有的我在為因是說麼這敢我。單簡樣一們它締取同如就構機立。冠王上戴，院下和院上。王國有以可都方地何任，們生先

？嗎治統人些這被意同會族民的慧智有富且明開。大強。老古個一，是但。院下有就你是於，號名個這們他給，說者或，表代眾民當們他讓，士紳個百三找外另再你，後然。院上個一了到得就你，間房個一在關們他把後然，爵勳和爵伯。爵公為們他稱，士紳位百一到找要只你

！的上之值價統傳蘭格英的貴寶在立建是而，上之士紳名百幾的院兩下上在立建是不並度制政憲的家國個這為因！治統的會員委區教個兩到願寧們他，不

？嗎定決來們他給運命的們你把要就們你以所，錯過何任下犯有們他過說聽人有未從為因是道難？定決票投人的似類他其及以爵勳特斯雷福。爵伯斯伊波由，命生是至甚，產財的己自讓願甘民人蘭格英讓麼什是為認們你，們生先

種這，係關益利的定一有中國王在們他為因，土鄉的大偉種那為因是！是不全完

。樣一茨萊姆哈爾陶表代我像就，地領的們他表代們他。援支的民人地領們他有後背族貴些這得覺都人個每讓土鄉

。務義和利權統傳的產財家國個這是的指我，產財謂所而，產財著表代員議的去上送被得覺都們我，反相。的目無毫非並這，市城遠遙的區選表代所們他離遠。外里英百三到送被員議位兩。帶紐的似類著在存才下上國全，向偏域地種一著在存中法憲的們我為因是正

。餘殘蠻野的度制建封及以，蠻野的度制建封論談何如他過說聽都們我，者害的度制建封是蘭格英，過說中講演的忘難人令篇一在曾，人的出傑為極位這，過說生先登布科的盟同法穀反到聽耳親曾我。論討的度制建封於關量大到聽們我今如

。提前為務義行履以應都有持的產財切一是就那？麼什是則原本的度制建封，們生先。來下存留地多更有沒它憾倒反我，餘殘的度制建封麼什有真們我若倘，今如

？因原麼什是這？此如以何

！理真護維。義正張人窮為償無應們你，下況爭戰在，地土片這衛保將們你，會教助資要你，人窮養供要你。為作所有此為須必你但，產地片那有擁將你：說者封對他，候時的度制建封引。地土分劃者服征當為因

。果結的態狀蠻野代時個那是而，果結的度制建封非並些這但，錯不然固這。難苦大巨和況的奇離野樣各種各過現出，代時榮繁建封的頌稱人人在們我訴告，徑行蠻野的度制建封談大生先登布科

」！竊剽劣拙的度制建封的譭詆直一們你對是過不那，是答回的我，時現發大偉的學哲代現為奉其將並」務義有也利權有既產財說們他到聽我當以所