《立憲報》1833年4月6日刊，文藝專欄‘1833年的巴黎音樂季’，《李斯特與黑斯廷斯，虛假與真實的狂熱》。

作者：海因裡希·海涅。

我常常聽各位音樂同好者說，當今巴黎只有三位鋼琴家值得認真關注。

即：弗雷德里克·肖邦，這位能夠演奏出美妙樂章的鋼琴詩人，但不幸的是，他在去年整個冬天都病得很重，幾乎見不到他的身影。

然後是雅各布·門德爾松，這位音樂界的紳士，他不需要觸控鋼琴就能受到任何地方的歡迎，他的樂聲高雅純淨，更難能可貴的是，他似乎真的把自己的才華看作是一種簡單的屬性，在巴赫的諸多傳承者當中，唯有他是最得其神髓。

然後便是我們親愛的李斯特先生了，儘管他有著種種反常和粗野，他仍然是我們親愛的李斯特，此時此刻，又是引起巴黎上流社會騷動的元兇。

是的，他就在這裡，我們的弗朗茨·李斯特，一切可能的勳章的流浪騎士，哲學和雙八分音符的博士，或所有想象得到的怪念頭，奇蹟的音樂博士，再次崛起的花衣魔笛手，新一代的浮士德，身後總是跟著一隻名為貝洛尼的貴賓狗，這就是尊貴的李斯特！

他就在這裡，一位現代的安菲翁，他用他的和絃撥動建造巴黎聖母院的石頭，使它們聚集在一起，就像底比斯的牆壁一樣！他就在這裡，一位當代荷馬。德意志、匈牙利和法蘭西，這三個最偉大的文明，都宣稱自己是荷馬的故鄉，但只有七個小鄉鎮在爭搶吟唱《伊利亞特》的歌手！

他就在這裡——阿提拉，他是所有古典鋼琴的“上帝之鞭”，它們一聽到他到來的訊息就顛抖不已，現在又一次在他的手下顛抖、流血、哀號，我覺得動物保護協會真應該好好關照它們！

他就在這裡，他是他那個時代瘋狂，英俊，醜陋，神秘，可怕，而且常常非常幼稚的孩子，身型高大的侏儒，拿著匈牙利榮譽之劍的瘋狂奧蘭多。今天聽起來健康而明天又會生病的弗朗茨·李斯特，他的魔力支配了我們，他的天才迷歌了我們，他的胡言亂語迷惑了我們自己的感覺，讓我們在任何情況下都表現的願意為他忠誠服務，讓人們知道他在這裡取得了令人興奮的巨大狂熱。

我們坦率地承認他取得了巨大成功的事實，但是我們如何根據自己的個人觀點來解釋這個事實，或者我們是否同意，抑或拒絕對這位傑出的音樂大師表示我們的個人認可，對他來說可能是一件極其無關緊要的事情，因為我們的聲音只是一個人的聲音，而我們在音樂藝術中的權威並不重要。

在上週巴黎歌劇院舉辦的鋼琴獨奏會上，迎接他的掌聲是多麼熱烈啊！人們把花束扔在他腳下，他在勝利的喜悅中如此平靜地讓花束飄落在他身上，然後又優雅地微笑著，把從一束花中摘下來的紅色山茶花別在紐釦眼中。

這真是一幅壯觀的景象！他在一些剛從阿爾及爾返回的年輕士兵面前這樣做了，然而他們在阿爾及爾看到的不是鮮花，而是子彈雨點般落在他們身上。士兵們的胸脯上裝飾著他們自己的心血凝結而成的紅茶花似的勳章，然而這些勳章卻沒有如李斯特那樣，引起巴黎人對此的任何特別注意。

”！掌鼓特斯李的們我為在卻在現人些這而，戰宣洲歐全向不得不，意注的們他起引了為崙破拿初當“：想心我”。人黎的崙破拿過見些這！啊怪奇真“

！啊榮種一的大巨麼多是這，特斯李了予給部全西東些這把們他，譽榮，花鮮，聲掌

？麼什是因原正真的象現種這而然

。疇範的學是不而，疇範的學理病於屬歸當應答回的題問個這，為認我

。病疾神種一的有都人數多大們我是這，磁的有本樂音上加要還許或，力染的喜狂，作的般流電出放釋鬼魔，中群人的迫且擁在

。象印的苦痛此如或刻深此如了造我給，樣那會樂音特斯李像未從都象現些這的有所，而然

。轍一出如現表的上會樂音特斯李和這而，的鉤掛厥暈與倒昏與是常通紊的們士，知周所眾，紊神的們士療治是長專的他，醫名位一了訪採去門專此為我

。西東穢的言明法無他其及以素螯斑的生產樂音憑，熬難心，狂癲的樣作模裝，病染傳的生發裡堂廳的熱悶的人的汗臭流水香灑個百幾了滿坐、燭蠟數無著燃點個一到談，電和電、磁到談他，著笑微地秘神生醫。法魔的展施們眾觀的他對生先特斯李的親了論談他和我

。上面水的比無淡平在浮漂是只而，淵海的險驚此如在埋深有沒並案答的題問個這許或，而然。關有亞迪納博明神的病疾療治與育生、潔貞管主與都題問些這，信相我

。特斯李·茨朗弗的們我上不比，’景佈臺舞‘的們他，說地切確更者或。會樂音的功場一’織組‘何如得懂不而，琴彈得懂只家琴鋼分部大，力努樣這特斯李有沒後背在們他是只，功樣這特斯李像能不家琴鋼他其是不，來看我在

。才天個是謂可特斯李，中當藝門這在，尖人排安時何，花送人排安時何，倒昏士排安時何

。票匯兌承行銀德爾柴斯羅的郎法百一了塞們我給像好到大力威，量力的神於似近種這著有擁是就他，的倒暈的激才巧技奏演超高的特斯李於服拜是就們我，琴鋼是麼什得懂不佬志意德個這你，涅海，說會躉擁的特斯李有許也。測猜小小點一的人個我是只，話些這上以，然當

。家樂音的力魔種這有擁著在存實確上界世個這認否不我。了錯特錯大就那，為認麼這的真們你果如但，話的們他駁反會我為以人多很

。熱狂的他於對眾大了發激是更，為行劇作惡干若的他於至乃會樂音場這道報地牘累篇長紙報眾大的敦倫，時當。智理去失他為都人多很，下腳的他在倒拜紛紛們婦，出演的他了席列王國。場在好剛時當家琴鋼輕年位一而，厥昏然突集的生發場劇里特斯阿的敦倫了說聽我，候時的敦倫在我當

。士紳秘神位這的敦倫於自來是便位三第而，特斯李王之琴鋼的黎是位二第，尼尼格帕鬼魔琴提小的寧平亞是的捧追此如到位一第，言而洲歐眼放。見多不並實其家樂音典古的狂瘋到睞青廣樣這是像，名聞而雅高以是便，謹拘非若眾聽樂音典古，知周所眾

。養教好良的己自和譽榮族家括包，切一顧不婦的有，羅波阿的中目心己自近接夠能了為，們淑敦倫的約婉來向於至。他為希們子孩的層階民平，他妒嫉們士紳的層階等中，他賞欣們士紳的會社流上。的秘中心和件想幻的群人類各形形為他，步地的熱狂乎近到發激熱的躉擁將能就面開公的他，敦倫在

”。髮頭扯撕相互地切一顧不，巾方者或子杯的過用他奪爭了為們人夫爵伯和們人夫爵男。中其醉陶然依，咳乾斷不己自顧不也，來起就茄雪的掉扔半一了他隻一起抓士位一，次一有經曾“：我訴告士紳敦倫的會樂音加參常經位一

？嗎特斯李位一另的現出敦倫在是就不這！啊天。出演的地各敦倫在他隨追四地耿耿心忠們有還，狂痴、呼歡、尖

。磁的有本樂音及以，力染的喜狂，作的般流電出放釋鬼魔——證驗了到得上的’特斯李‘敦倫位這在彿彷話談的生醫與我，現發然陡卻我，時平生的生先位這了解瞭緻細我當，是的到不想意人讓更，而然

。友摯親的生先通斯惠者明發機聲留是還他且而，位地的重輕足舉著有域領學磁電在生先位這，息訊的到解瞭院學科西蘭法從我據。手助出傑的生先第拉法·爾克邁是還他，此如僅不，者究研學哲然自的域領學磁電位一是的真然居生先位這

！士爵斯廷斯黑·瑟亞——士騎的封冊到位一及以師大琴鋼年青、機聲留、磁與電