咸陽城的晨光剛漫過大秦醫署的飛簷，簷角銅鈴便隨著穿堂風輕響，將庭院裡晾曬的藥材香氣送進東側的編纂房。秦斬推開房門時，案上堆疊的竹簡已沒過了半盞青瓷燈，素問正俯身用硃砂筆在竹簡邊緣做標記，指尖沾著的墨漬蹭到了袖口，她卻渾然未覺。

“昨夜又沒歇？”秦斬將手中的食盒放在案角，掀開蓋子時，蒸騰的熱氣裹著小米粥的香氣散開。素問直起身揉了揉酸脹的脖頸，眼底泛著淡淡的青影，卻笑著指了指案上的竹簡：“你看這些，高句麗醫師送來的‘凍傷方’，用鹿骨熬膏外敷，比咱們之前用的草藥膏見效快三倍；還有西域那邊的‘沙棘止瀉法’，曬乾的沙棘果煮水，流民腹瀉時喝一碗就能緩解，比熬湯藥省功夫多了。”

秦斬順著她的指尖看去，竹簡上除了秦篆，還夾雜著西域的粟特文、高句麗的象形文字，有些地方還畫著簡單的藥材圖樣。他拿起一卷標註著“百越”的竹簡，只見上面寫著用鮮魚腥草搗汁治毒蛇咬傷，旁邊還畫著魚腥草的模樣，葉片上的紋路都清晰可見。“這些異族醫方雖好，可文字不通，後續推廣怕是要費些功夫。”秦斬的指尖劃過竹簡上的異文字元，語氣裡帶著幾分顧慮。

素問卻早有打算，她從案下抽出一卷空白竹簡，上面已用秦篆寫好了“萬國醫方集”五個大字，旁邊還留了一欄空白：“我已經讓人去請學堂裡的外族學員來幫忙，他們熟悉本族文字，又懂秦篆，正好能把這些醫方譯成秦篆，再在旁邊標註原文字樣和藥材圖樣，這樣不管是大秦醫者還是外族醫師，都能看明白。”

說話間，編纂房的門被輕輕推開，三個身著不同服飾的年輕人走了進來。為首的高句麗少年李延，身著素色短褐，腰間掛著一柄小匕首，這是他家鄉醫師的標配；身後的西域少女阿依莎，梳著兩條麻花辮，辮梢繫著紅色絲絛，手裡還抱著一卷寫滿粟特文的羊皮卷；最後進來的是百越少年阿蠻，皮膚黝黑，肩上挎著一個竹簍，裡面裝著新鮮的魚腥草和幾種大秦少見的草藥。

“素問先生，您要的百越醫方註解，我都整理好了。”阿蠻將竹簍放在案邊，從懷裡掏出一卷竹簡，上面用秦篆工工整整地寫著百越醫方的用法，旁邊還標註著藥材的採摘時間和處理方法。李延也遞上手中的羊皮卷：“凍傷方里的鹿骨，最好用三歲以上的雄鹿骨，熬膏時要加少量薑汁去腥味，這些細節我都補在後面了。”

阿依莎則將羊皮卷展開，指著上面的文字說：“沙棘果要在霜降後採摘，曬七天才算乾透，煮水時不能加太多，不然會太酸，傷脾胃。我還加了沙棘果的儲存方法，用陶罐密封埋在地下，能存到明年春天。”

素問接過三人遞來的註解，逐字逐句地核對，時不時停下來詢問細節。當看到阿蠻寫的“毒蛇咬傷方”時，她忽然抬頭問道：“你說鮮魚腥草要搗汁外敷，那若是在沒有鮮草的地方，乾魚腥草行不行？”阿蠻愣了一下，隨即搖頭：“我阿爹說，乾魚腥草藥效會減一半，若是緊急情況，只能用幹品煮水燻洗，再配合內服草藥。”素問立刻用硃砂筆在竹簡上補充了這一點，又在旁邊畫了一個小陶罐，標註“乾魚腥草儲存法”。

秦斬在一旁看著，順手拿起阿依莎帶來的沙棘果，放在鼻尖聞了聞，果皮上帶著淡淡的果香。“這沙棘果在西域隨處可見，大秦的北方邊境也有野生的，若是能在邊境推廣種植，以後流民腹瀉就能及時救治了。”他轉頭對素問說，“回頭我讓人去邊境勘察一下，看看哪些地方適合種沙棘。”

素問點頭應下，又拿起一卷標註著“匈奴”的竹簡。這是上月匈奴使者送來的“風寒方”，用羊肉湯加生薑、花椒煮制，適合牧民在寒冷天氣裡驅寒。可竹簡上只寫了“羊肉一斤，生薑五片”，卻沒說煮制的時間。“這匈奴的風寒方，煮羊肉時要煮多久？是大火煮還是小火慢燉？”素問看向編纂房外，正好看到匈奴使者的隨從在庭院裡晾曬羊肉乾，便起身走了出去。

那隨從名叫巴圖，是匈奴王庭的醫師助手，聽到素問的疑問，立刻用生硬的秦篆回答：“羊肉要先焯水去血沫，再用小火燉一個時辰，直到羊肉爛了為止，生薑要在快出鍋前加，不然味道會散。”他還特意做了個焯水的動作，雙手比劃著鍋的樣子，生怕素問聽不懂。素問連忙讓阿依莎把這些細節記下來，又讓巴圖畫了一個匈奴人常用的銅鍋圖樣，標註在竹簡旁邊。