埃舍爾的迴圈

關於大腳板先生的身份，整個波特出版社的人都很好奇，他交稿很及時，成果也很穩定，在他們這一行的人當中極為罕見——除了慢以外他的工作無可挑剔，平均一天能出800個單詞。嚴肅的蘇聯著作用這麼一個滑稽的筆名翻譯，似乎有點好笑，但是他的文筆很好，英文流暢而有力，俄國人拗口的長句被安排得妥妥帖帖，還已經用打字機打好了，白紙鉛字，清晰可觀。

負責他的編輯萊姆斯·盧平每次看到他的稿子都要松一大口氣，他知道自己只用調整格式，安排版面，交付美工就行了。

大腳板先生的第一本譯作是帕斯捷爾納克的《日戈瓦醫生》，緊接著就是索爾仁尼琴的《癌症樓》，正在著手的下一步是《古拉格群島》……據說經理已經買下了索爾仁尼琴目前和接下來所有作品在英國的版權，都會交給他來譯出。

在那次的慶祝酒會上萊姆斯見到了大腳板先生本人，他很高，削瘦，灰眼睛，黑色長直髮，在每個人都穿正裝的場合套著一件黑色機車夾克和黃靴子，銀色拉鍊閃閃發光，但是大家都會因為他的英俊原諒他的。

事實上萊姆斯本人也有點蠢蠢欲動，他知道自己喜歡男人——但大腳板先生顯然不是，他幾乎在整個晚上都在有意無意的向搭訕的男女展示自己左手無名指上的黃金指環。萊姆斯甚至覺得他在享受拒絕的行為，某種高傲而俯視的態度，一看就是從小到大習慣了被人獻殷勤和搭訕，能分得出行為背後的善意和惡意。但是他還是，非常可愛，高傲甚至更像美而自知的人的常見的那種剋制態度。

大腳板對經理弗立蒙德·波特倒是相當友好，他像對待父親那樣尊敬他，詹姆·波特站在他身邊，他們簡直像一對兄弟。

詹姆陪著大腳板見到了他，他顯然對他相當好奇，“你就是萊姆斯·盧平？我的編輯？”

“是的”，萊姆斯侷促不安的伸出手，大腳板先生倒是相當客氣，他握了握他的手，相當乾燥而有力，“合作愉快”，他眨了眨明亮的灰眼睛。

“合作愉快”，萊姆斯羞澀地咧嘴笑起來，這顯然取悅到了大腳板先生，他拍了拍萊姆斯的肩，“一會兒再聊”。

這個一會兒過去了很久——直到萊姆斯開始和尼法朵拉·唐克斯約會，這時候蘇聯已經解體，柏林牆倒塌，索爾仁尼琴受邀返回莫斯科，而萊姆斯在酒吧遇見了染粉色頭髮的朵拉，她是一名拒絕二元性別劃分的酷兒，他們相處非常愉悅——而在一次閒聊中他才知道原來朵拉是大腳板先生的侄女。

萊姆斯總在懷疑大腳板先生其實並不真正依靠翻譯這一行吃飯，雖然出版社給他的待遇穩定而優渥，他只是，要找點事情做，但是又不想提筆寫小說罷了。在翻完現有的索爾仁尼琴之後大腳板先生開始著手於普寧、屠格涅夫和契訶夫那些零零碎碎的書信、散文和短篇小說，那些對於舊日貴族世界娓娓道來的熟悉驗證了萊姆斯關於大腳板先生身世瞭解到的傳言。

他本姓布萊克，有名的醫學世家，和詹姆·波特是醫學院的同學。同樣都是出身優渥，詹姆是為了追求某位高中同學，大腳板先生則是為家庭所。迫他並不喜歡學院的上課內容，沉迷法國和舊俄的小說，偶爾也自己動筆創作（後來那些本來就不多的東西都丟在了原來的家裡，大腳板先生也不再動筆）。

。控和期的人裡家了擺功，作工的者譯翻份這了到得裡手生先特波老在下助幫的姆詹在於終後最

。誰是底到”羊小的親我給獻“的不打雷上頁扉，道知才他起會約拉朵跟從

。門出不乎幾子孩接校學去和托騎友朋的部樂俱跟末週、狗遛了除，起一在活生書文俄的他和都間時它其，戚親和友朋老是分部大，人客待招上晚在，往來友朋個幾的限有和只，度態的居世避是乎幾。書看，料資理整午下，品作譯翻午上，作工始開就後開離子孩著帶子妻等，飯早做後然，鍊鍛，床起半點五——不打雷息作，輯邏的己自有作工的他，趣有常非活生起一在星狼天小和上實事

”？嗎以可就的真裡家在呆你以所“，他過問的奇好斯卡多

。”麼什幹想道知都眼一們他看你“展上發沙在星狼天小，”思意沒“

。抑窄狹不並，高夠高挑，樹桐梧是外窗，寓公排聯的廳一室三外郊了進搬就後以子孩生們他，話說聲低裡廳客在們他，了睡哄子孩，響噹叮得裝裡子杯水泡氣的橙濃了加在塊冰，上大他到架把，子杯晃了晃”？麼什想在候時的我到看初當你以所“

。踝腳轉手順，小按給他”？來出不嘛幹，看好定肯娘姑這“

”。的講麼這是不你前以得記我“，玩他看，枕靠個了塞後背己自在，邊一到放子杯把斯卡多

。”了你罪得麼怎我道知不也我“，了狗老的歲多十隻一是也那，邊腳在趴得馴溫基柯得養候時的起一在剛們他，看頭仰半睛眼著眯星狼天小，”’人的作工時臨些一做，特模面平者或員演、手樂場駐吧酒是業職的己自說——胎墮去方對讓後然，套無要是就看一‘說友朋和候時那你，啊是“

。不格格別特，樓高的牆幕璃玻著有城融金敦倫是就上邊，窗高的大巨，構結鋼配搭磚紅，裡廠工期時亞利多維的棄廢座一在開所務事個那。果結的3trap證認ABIR待等，案專個二第的中生人完做剛，作工所務事型小個一在，紀年的明妍鮮最，歲五十二斯卡多候時個那

。啡咖黑要需都時小42，定穩不神，溢橫華才，樣一人的分部大面裡像就

。息休間時的長很有也完做案專，哉遊哉優都間時分部大，外工趕狂瘋前線死在不得不延拖的計設為因者或，計設改要的想奇發突頭關後最在姐學忍要了除，圖畫夜熬天天用不也通方甲跟用不，做可事無也圖出不計設，好點有構結做。構結是上本基作工分部大的責負，計設做姐學——工施地落到跟路一研調場現從，傅師是涅戈提安姐學的年三大

。意創和法想的際實切不發打長擅更，道是頭頭是也倒來起評點染目濡耳但，作創長擅太不斯卡多然雖，塗糊塌一的損，了久混人的所務事和但

。跡墨團一是像來起看人個整，髮鬈栗濃的肩過上加再，袋紙的綠灰，恤t黑，帽夫漁，外例不也斯卡多。去飄來飄袋麻黑著套都人的所務事計設築建個整個整是就果結，服構解，廓的式方東崇推，火正師計設的類之司耀本山和玲保久川間時段那

。怕害人令得叨叨神神，”序秩“”間空“”式形“於迷沉，圈眼黑的造夜熬度過是都全，”子樣的定穩太不神都來起看們他“，髮頭玩在斯卡多，事同男的所務事到談就後然，甲指到裝武，緻容妝，來回完報彙方甲跟剛涅戈提安，啡咖喝姐學和在候時個那

。樣一不全完人怪的裡房廠舊在活生幫這們他和，明分縷得理打都髮頭連，筆裝西，水香錶名，”俊才年青？樣麼怎理經金基者或師律的壁隔那“

。的會酒的方甲過加參請邀被有沒是不也們他，”話笑典經，是不事故的生發裡室議會在書秘和們他，理經金基於至——的男是都，搞裡間隔在現發事同被理助師律個兩有“，了多害厲人比可來起卦八人男，”聞新的到聽候時的拉沙買說在還們他天昨“，眼眨眨斯卡多，”吧了算“

。飯午當治明三份要便順，啡咖買來手順上路的店書去他，的門的店啡咖開推候時個那是就星狼天小

。師計設構結的有所瘋的易輕以可，》面凸與面凹《畫版的典經幅那是就面封，上集畫的爾舍埃本一在靠候時個那斯卡多，人種那的目人有所引吸得易輕夠能是他

”？呢種那“，濃眉，細纖子鼻，臉短，己自見看以可裡睛眼的藍淺在斯卡多，笑微地示暗涅戈提安，”麼那“

。”起不消人男亮漂“，是論結，言暴的見聽星狼天小讓是後然，”吧了算“

。”的話好句一沒人男對麼怎“，笑大始開涅戈提安”——過會約有沒是不是你“

。的高是還率效作工來起真認竟畢，去過弄糊能也魚靠，人怪的圖畫夜熬著斥充就來本系築建，往獨來獨於向傾更也們人，多得冷寒方北，蘭格蘇在堡丁，點一好才學大進了到，類異的程課階高學數和理修選，裝男的大寬穿，了過會約人和有沒就後以中高進在得真是但。了遠太得開離是只——們伴夥年地土和子種、候氣心關些那如不得真還許或上德品在們人男的敦倫些這，郡特爾威在家老，咕嘀聲小斯卡多，”趣興士人險危的緣邊律法和事同對要麼什為“

。家斯卡多了進拎都墊尿頭罐糧狗的贈附和子籠帶狗小連，走搬要他在現，久很逗會都門出媽媽狗著帶他到看次每斯卡多，得生狗的家己自他，基柯的大月個三，狗小條一了送斯卡多給斯西利尤居鄰，銜頭的erutcetihcra得獲以可於終，證認的3traP了到收就，案專的頭手完忙斯卡多，去下過的吞吞慢樣這就子日

。謂所無就也，裡所務事在呆本基間時段那在好，ytrap開大裡寓公在者或，響咚咚得踩板地木道樓把友朋和居鄰的來回酒醉喝，近很區西離裡這。齊不差參居鄰，修失久年是壞，宜便租房，便方通是好，間單得住人的樣這有也，墅別園花的价貴有區街片這，寓公老的心中市住

。來進送人新的斷不源源有然自，來出吐就了水淨乾嚼被下三兩，意願變能也意願不，娘姑亮漂孩男亮漂的源資換用缺不最行一這。因原的形象印板刻人男亮漂於關斯卡多是也，人男的見遇槽吐，卦八的臺後講給他，得吃鼓搗房廚用公在起一就候時的幹事沒都人個兩。人死迷睛眼灰，音口牙班西，邃深五，髮黑浪波頭一，的劇臺舞搞是說據，家回人男的同不帶週每，同是他。的識認來回才斯卡多候時的狗遛門出天每他間時段一有為因是就斯西利尤

。溜要臉床上就半點五它，下躺完漱洗家到回點兩圖完趕是果結，了下坐手握下趴洩排點定會學練訓化會社基柯著帶手把手還斯西利尤，了的壞破狗給可西東的餘多麼什沒為以來本，壁四徒家說者或義主簡極到做要然自家的師築建年青個一——樂快麼那的象想斯卡多像不並生人的狗有

。門出它牽能只，呢辦麼怎

。命要都件一何任的下剩了壞破狗是就，思意的了壞破狗給可西東的餘多麼什有沒也竟畢

。遍多道知不了罵臭斯西利尤把裡心，遊夢若恍，灰死如面斯卡多，到溜沒還都趟一狗小短回來個跑他，步碎小著邁，首昂基柯，平寬肩，上在衫幹速，盈輕履步，尾馬紮髮長黑，星狼天小的跑晨了見是果結

天每星狼天小，到都天每，個兩們他就本基邊河士晤泰點個那——門出臉了洗始開斯卡多來後

。話說不，笑都斯卡多到看

。人男個三者或——床上人個三和時同天一在以可，絕超技床，善友外分都人個每對會才以所，去下不活就人有沒，人的見遇個一每喜為因，男的別型貝寶好的媽媽，種那是定一他定決後最，卦八得講斯西利尤是全裡子腦候時的溜狗被邊河士晤泰在斯卡多

”？麼什它“，頭的狗，來下停他，候時的呼招打他跟以可到好神天二第，覺睡床上前之點十天某在於終在

。年髮金斯尼威中狗，”奧奇達“

。抱要還梯樓上，了沉很經已但，”到不月個四“”？了歲幾“

。了去過樣這以可就末週的好個一，餐午早吃去出帶，兒會一玩起一狗小和以可還了醒睡，覺補續繼去回著帶以可就，圈兩完遛，了多話他棄嫌在經已斯卡多。”的男“”？子孩子孩男，狗小隻是還“

。”的好“”？啡咖杯喝要不要以所“——

。暄寒便隨，臉的狗小上蓋膝著斯卡多，氣香的曬日著帶味酸，啡咖的好很有還，角薯塊三兩，蛋克迪尼班和子豆了要，啥幹沒，啡咖喝是就實其以所

”？嗎服作工？識標個這的上恤t是就以所“”的對，啊“”？嗎師築建“