Chapter 11

第二天一早，澤爾文醒來時，房間裡只有他一個人。

臥室的另一頭有一面鏡子，鏡子裡的少年一頭亂糟糟的頭髮，穿著皺巴巴的襯衫，看起來陌生極了，他甚至不記得自己昨天晚上是什麼時候睡著的。

外面天剛亮，窗外有鳥叫聲。陽光透過窗灑在牆角的畫架上，溫格太太正在客廳準備早餐，廚房傳來碗碟和鍋鏟的聲響，房間外還有食物的香氣，這對澤爾文來說是很新奇的體驗。

他洗漱完走到客廳時，溫格太太剛從廚房端出早餐，她順手將盤子交給他，又自然地伸手擁抱了他一下：“但願你昨晚睡得不錯，麻煩你把這些放到餐桌上去。”

澤爾文僵硬地站在原地，甚至忘記了躲開。無論是擁抱還是端盤子對他來說都太陌生了，但是她身上有食物的香味，是那種鬆軟可口的薄餅的味道，這樣的擁抱並不令人討厭。

餐桌上已經擺好了四副餐具，隔著客廳的窗戶，他看見溫芙在屋後的柵欄旁餵馬，澤爾文認出那是昨晚他們從修道院帶出來的那一匹。他隔著玻璃窗靜靜地看了一會兒她的側影，最後推開門朝她走去。

溫芙拿著一個蘋果站在柵欄外，那是從餐桌上拿來的。棕色的小馬駒睜著溼漉漉的眼睛盯著她手裡的蘋果，於是她把它遞了過去：“你喜歡這個？”

馬兒從圍欄後探出頭，叼走了她手裡的蘋果。

“看來你喜歡這個。”溫芙摸了摸它的脖子，自言自語地說，“你原諒我昨晚把你帶出來的那件事了，對嗎？”

馬兒甩了甩脖子上的鬃毛，沒有表示反對。於是溫芙又輕輕撫摸了它的臉，鬆了口氣似的單方面宣佈：“我們和好了。”

初夏綠草如茵，野草漫過腳背，穿著棕紅色長裙的女孩趴在圍欄上，全神貫注地和一匹馬說話。儘管那對話聽起來十分可笑，但澤爾文心想：如果人與人之間的道歉和好也能這麼容易就好了。

等那匹馬啃完了蘋果，溫芙就把它從圍欄裡牽了出來，她帶著它走到山坡上，隨後在馬背上輕輕拍了拍，馬兒打了個響鼻，沿著山坡朝林子裡跑去，那是鎮子的方向。

”。的去回跑裡哪從是它現發會就快很們他“，說文爾澤”？法辦的你是就這“

。了失消神的快愉種那時兒馬對面才剛是於，兒那了在站候時麼什知不他現發才是像，過轉芙溫

。說地淡冷芙溫”。罪定我給個這著憑會不們他在好“

。歉道人向何如括包不裡儀禮族貴些那的學所大到小從他但，麼什點說該許或己自道知文爾澤。怪奇些有得變又氛氣間時一

。過接人被待等在彿彷，落間指的年從沙細的流同如鏈錶的金，裡心手的他在躺地靜靜錶懷的金塊那——給遞西東樣一了出裡袋口從文爾澤，候時的屋小回走新重轉備準正芙溫在就

。釋解個一等在是像，他著看地以所明不，步腳了下停芙溫

”。頗偏失有話些那的晚昨我認承我“：說著接又好只，後之兒會一了等臉著繃文爾澤是於，聲應有沒然依。倪端麼什出看有沒並，過掃上臉他從目眼抬芙溫，事有所的後背了出猜經已間之夜一像就得定鎮他”。事的亞里科·格博關有了說南溫聽我“：道說氣語的靜平種一用量儘文爾澤

”？句一哪是的指你“，趣有得覺是像，語詞個這遍一了複重地低低眼垂芙溫”。頗偏失有“

”。句一每……“：說才兒會一好了過，頓了頓文爾澤

”？麼什是這以所“：上錶懷的心手他在落新重又目，後之陣一了然啞，說麼這會他到想沒約大芙溫

。說文爾澤”。西東的到看所我“

。西東的見看有沒所他些到看他帶能許或芙溫但，叛背和言謊有只的到看上表塊這在他

。心手在攥袋口著合的力用很被曾彿彷它，溫餘一著帶還卻上表塊那是但，意涼著帶還風的坡山過拂晨清。裡手的了在落，落心掌他從錶懷塊那是於，鏈錶住勾手，思意的他了白明就快很芙溫

。道問芙溫”？嗎式方的歉道你是這“

”。果蘋的我是這“：說他過不，認承肯不臉著繃他，下一了愣文爾澤

。以可也許或麼那，失冒的晚昨諒原果蘋個一為因會駒馬小的院道修匹那果如：想心芙溫。吧好

”？樣麼怎畫幅那的裡廳會議得覺你“：說他著看後隨，後了到背手的錶懷著握將是只，話句那說有沒也後最過不。了好和們我：佈宣樣那前先像等在許或，麼什待等在他說難很。神走些有不也，心手的錶懷著握著盯文爾澤

”。了暗太“：道價評地賅意簡言他，》人《幅那的上牆廳會議在掛出現浮裡海腦，頭眉起皺微微他。題話了換到識意才步半了遲文爾澤

。的笑好麼什有這為認不並文爾澤管儘，來起了笑芙溫