滿了中國風味。若是直白的翻譯還比較簡單，但這是小說，是要發行與國外給國外的讀者觀看欣賞的小說，高律無法百分之百的留住小說語句中本身的韻味，只能盡力透過他強大的翻譯能力和詞彙量來儘量將小說原句用英文還原。

他擁有專業知識，所以這些事情做起來也並不是很吃力，翻譯本來就是一件不易的事情。

翻譯像“白髮帶走了我們的青春，卻帶不走我們的快樂”這樣的句子還比較簡單，但翻譯“他炙熱的身體就如同一抹火焰一樣緊緊地包裹住我，將我內心最深處的欲/望引/誘出來”這樣的句子，說真的，他有點無語。

在翻譯之前，他需要提前將她的小說看一遍過去，理解一下里麵包含著別樣意思的語句，但對於這樣直白且毫不避諱的句子，高律只能硬著頭皮上。

在認識沈詩彬之前，他本以為這個女作家是一個熱情的、且情感豐富、絲毫和自己扯不上任何關係的一個陌生人。

在認識她之後，她確實挺熱情，也情感豐富，但那份熱情要是不是用在自己身上該多好。

在她的眼中，愛情就如同煙火一般，瞬時就可以開出最絢爛熾熱的花朵，也可以瞬間就消失在夜幕中，他和她的觀念相差那麼多，在現實生活中理應是沒有任何交集的。

想到這裡，純潔的高律同志小臉微紅，白皙的臉上突然出現了一抹朝霞，看上去秀色可餐極了。

沈詩彥看到高律的冰山臉出現了這樣的神色，不禁有點後怕，他的妹妹果然不是凡人啊。

“她都是跟老媽學的，經常去國外，國外的那些放蕩不羈的做派她倒是學了個通透，中國人傳統的思想觀念都不知道被她丟到哪裡去了。”沈詩彥嘴裡吐槽自家老妹，將自己的注意力從那些討厭的單詞中移開，“高律，你這麼封建的思想肯定很看不慣她吧？”

高律皺著眉回道：“我很封建嗎？”

沈詩彥哈哈大笑：“你在大學那套一生一世一雙人的觀念不是封建是什麼？現代人誰還抱著你那種觀念？實踐出真知，這才是真理。”

高律已然沒心思看書了，將樹葉書籤夾在書頁內，關上了書就直接把書放在了書桌上，對沈詩彥說道：“你慢慢翻譯，我去外面買點東西。”

。道留挽彥詩沈”？思意麼什有還來過我了走在現你，的教請來過是就家你來我，哎“

”？嗎飯吃家我在你上晚天今，的的沒的有些說總會不也，的教請來過是真要你“：道說的波無氣語，他眼一了看的淡冷神律高

”。約有人佳我，不“

。水帶泥拖不都點一作，房書了出走就，完說律高”。了走我，了的用你夠典字的上櫃書，好那“

”？嗎人過見沒道難候時的外國在他？了了不就度程點這？純麼這，吧是不“：語自的議思可不點有彥詩沈，影背的落利脆乾那律高著看

章 7 第

”？恩？嗎久多了到遲你道知你！彬詩沈“

。人的來過走悠悠慢慢正面對道街著看的怒惱，爺辰向喬的型定水喱啫用門專還髮頭，衫襯紅的包比無著穿

”？對不對嘛義地經天就來本人等人男，呀哎“：他安的有沒也意誠點一，嘖嘖的謂所無彬詩沈

”。起不買的貴，來出卡帶沒可天今我爺，去邊一，哼“

”。吧用友朋你給留是還錢點那你，惠恩的你起不消可我“：笑笑的謂所無，眼一他瞥彬詩沈

。去走口門大場廣購向膀肩的彬詩沈著攬就完說”。看看去進，吧走，的說好麼什沒你跟“

。舞場廣跳的比無嬈妖，姿扭始開，響音起開，置位著佔來裡這到時準就媽大的區小邊周，點八到一天每，場廣心中的闊廣片一是則口門廈大，市超型大和域區購的門專有都層一每，樓頂到樓一從，廈大盛萬是則域區心核其，心中市市河清於落坐，心中購型大的一於化文元多等飲餐、業商、樂娛集的大最市河清是場廣購盛萬

。人輕年的班下剛剛是都數多大上場廣，了間時的餐晚到要快

。道說的心擔點有彬詩沈”？啊舞場廣跳裡這來，裳花個穿上晚天每也會不會，後以年十幾我說你“

”。團舞伴個一請你幫門專以可還我，麼什跳你隨，裡那廳客家咱在上晚天每。了會不定肯就那，帥富高種這我給嫁你是要，的能可有很是還，呢公老的通普個嫁是要你“：聲一了哼辰向喬

。錢有比要至，的錢有個找要是還公老找量思在的真是底到裡心，話說沒彬詩沈

。福幸的淡平是說能只，縛束麼什是上不算就本實其，堂同世幾，慕羨些有會是總，妻夫老的福幸年晚，康安裕富活生些那區小家們見看當每是但，活生單著過的灑灑瀟瀟舊依，縛束庭家被有沒，樣一媽老和會己自後年十幾過慮考

。數定個有沒終始卻，回多麼那過談小小大大，而

。了點好算總裡心彬詩沈，樣一己自跟人這邊旁到想

”。上路在花錢把著想就，有沒也產資定固兒點一，者行旅的浪流麼什是又別可？啊樣麼怎件條標目的在現你，哎“：道問主就是於，話搭有沒彬詩沈見辰向喬

。面方這心擔不也點一彬詩沈，才人傳同的缺稀家國種那是上加再，了品極個一是算對絕也，看來質氣味品扮打著穿的他從是但，道知不彬詩沈，樣麼怎件條面方各律高

。答回彬詩沈”。子仙霞紫的火煙間人食不，的好“

”？麼什是還子看想你“：道說對，揚一下他，差不都種各式格款各是就服的人，去眼放辰向喬，較比說來對相客顧，層一這在都上本基櫃專的牌品線一際國，樓二十了到坐梯電坐路一人個兩

。了賞欣力沒都辰向喬，候時的來出間試從連白一著穿後最，了遍試都上本基服的中看，來下逛圈一，連流櫃專個各在，掃一眼彬詩沈”。唄看看便隨“

。斷打聲出住不忍於終，彬詩沈的艾自憐自前子鏡在著看辰向喬”？嗎累不就件多麼這試你？啊種哪買要底到你“

”？點一配相他跟的穿想你？蛋窮個是人個那的追你道難“：疑些有不他，服的單簡式款，淨素些那是都乎幾的試彬詩沈，來下圈一這是但。嬈妖的穿些那把法辦有也彬詩沈，貴高得變法想的棒最用些那把法辦有也師計設但，點了氣俗來說些那，的豔鮮些那是就的穿最，皙白皮彬詩沈，己自的最綴點來服用想，特的人是就，解瞭很他味品穿的彬詩沈，年多麼這識認跟辰向喬

。勢優出不現，好不，了住遮都蓋膝連，了長點有襬且而，腰收不是就可，的氣仙實確連件這上得覺，看右看左子鏡著對彬詩沈”。質氣的他上得配的扮打要是這我？嗎看來層一這到於至？了行就不服的價減大買層底去接直我，蛋窮是真要他“

”。了識見識見好好要可我哥哥，心上麼這你讓？事本有是真還人男這，喲“：道眉皺辰向喬

”。來下換去我，你便隨“：角勾微，眼一他瞥的謂所無彬詩沈

。件幾這試試再醒提要不要豫猶正，了服換去進經已姐小位那見，了來過子款幾著拿員購導見看就，間試進剛彬詩沈

”？嗎子些這試還，友朋您，生先“：道問口開，他看了看員購導，有盡有應，綢，珠珍，青天，藍天，白，子條幾這的上膊胳員購導眼了看辰向喬

”。吧著拿我給，啊試然當“：浮輕氣語，揚一角他

。了上鎖面裡從門把的勢之耳掩及不雷迅，去進了鑽速快門開拉就接直，起一頭念下心，著掩虛微微是只門的間試著看他，口門間試了到走下兩三，邁一長，子條幾這了過拿裡那員購導從就完說

”！去出！啊態變你槽臥“：道吼低他著瞪，前在擋子的己自起拿不，來進了鑽個高大個一辰向喬見看就，的己自上穿算打正，連了下褪剛剛彬詩沈

”？的害好麼什有服穿妹姐好幫閨？嗎閨你是我說是不你？了麼怎“：佻輕氣語，下的起挑手一，上子鏡的著靠背在撐手一，好大心不，子樣的臉著紅副這在現和，景風的過見有沒來從他，間瞬一那的來進剛剛了起想，子帶白的住不擋條兩有還面上，膀肩的□□著看辰向喬

。逗挑的子樣這住不點有也，年多伏起場在使縱彬詩沈，視俯著眯眼丹，挑一薄在現，心花多人這他得覺都笑不，樣模的弟子絝紈副一著長生天辰向喬，稽些有實著裡間試的小小個這在屈委，五八一高他

”！絕就倆咱，去出不再你“：道齒切牙咬裡，了極人的水水盈盈，眼杏雙一著瞪

。了去出鎖門啟開子樣的當郎兒吊副一就了完說”。了到要間時約預的廳餐，好選點快“：給丟子的上手把接直，笑一辰向喬，的節有是還刻時鍵關到想沒，子樣的比無灑、乎在不滿副一時平著看

。慣能不是真還子崽狼小這得覺，氣口一了鬆彬詩沈

。人兩這看敢不點有就，麼什了生發裡間試在能可人個兩，間試了進的橫蠻人男個那剛剛起想一，回來間之倆們他在目把的思意好不分十姐小員購導是倒，笑的往既如一是還辰向喬，臉張一著冷辰向喬對，了買思心沒也彬詩沈，後之來出子的己自了好換

”。了響機手你剛剛“：道說給遞，包的著拿上手辰向喬

：力有潔簡，訊簡的來哥哥是現發，來出了掏機手把就包過接彬詩沈

”。著凍裡箱冰放西東點買裡市超去就，子肚天幾後想不要你，飯吃家回不上晚天今我“

。訊簡條一有還現發，出退彬詩沈，有都多買連，材食的買要種各是就訊簡條一來下接

”！買市超價平的樓二在，買樓五的盛萬去準不“

。貴昂的名了出是也格價是但，題問產生者或量質麼什些一出西東的賣裡市超國有會不說雖西東的面裡，的逛人錢有的花方地沒多錢給是都上本基市超種這。市超檔高的品商口進價高外國賣只門專有也，市超鎖連的外國有也，市超價平鎖連型大的國有，類多很分市超

。品備必裝是謂可，菜芹者或瓜黃一出爾偶，子袋一裝菜蔬，樣那裡影電國外像好就，西東裝袋紙的有沒都繩纖個連，比無包用是而，西東裝袋膠塑用會不也，保環碳低究講市超家這，號符的幣外是都接直，寫上往得懶都格價幣民人連籤標的品商的有以所，的口進外國從接直是於由

。錢有：種一有只也法看的他對人別，扮打著穿人管不，人的來出子袋紙個著捧只種這常通

。錢用理合麼怎了會學然而然自就也，權大濟經了握掌彥詩沈，人兩妹兄下剩只裡家來後，由自的人大是錢多花候時的人大有裡家，慣習好的錢用約節了養卻小從，一於質的士人薪高和弟子幹高集彥詩沈

。市超價平的民親又宜便又奉信只心一，市超的稅去拿都半一額業營種那是就視鄙最他

。味品的哥哥救拯要己自得覺，笑了笑的蔑輕，眼眨不都了去出票鈔，水流如錢花彬詩沈

。了材食然天純的劑藥學化何任增新不的口進外國買是然當買要

”。西東點買市超去，吧走“

”？嗎廳餐進袋膠塑個這提想你，了飯吃去要就咱“：眉皺辰向喬

”。啊上車你放以可西東說再，的下剩挑人別是都買面後都買候時這在不是要材食“：道說的辜無彬詩沈

。著跟好只辰向喬，過不拗，了樓下梯電坐算打經已彬詩沈是但，上椅座皮真的貴昂己自在放西東些那讓想不也點一辰向喬

。號符的刀，號符看了看再，數位個，籤標的面上眼一了瞄個一起拿彬詩沈，瓜南小的可個個一那著看，瓜南的買咐吩哥哥了到看，候時的裡那區菜蔬到走，材食找機手著拿，走邊那區品食往接直就，辰向喬了給丟子籃個了拿彬詩沈，市超的樓五了到

。羅雀若門的麼這得顯裡這，樓二起比得不怪，眼一了掃，了的貴常非是格價個這道知也但，西東些這過買麼怎沒使縱

。人的悉比無個一了見看就，去過掃一，好很向一力視