這麼有情調的地方,居然只能談公事,沈詩彬有點遺憾。
“之前為了翻譯的你的小說,我已經閱讀了一遍,但是有的地方的翻譯還是需要你的配合,語法方面可能需要你改一改。”高律點開文件,把筆記本往她這邊挪了挪。
沈詩彬看了一眼螢幕,發現有的句子被標記成了紅色,看來是高律遇到瓶頸的地方。
“我從未想到過他的手指如此靈敏,甚至於我的心,我的身體都要被拋向了雲端,此刻,繁星點綴著夜空,我,被他,溫柔且霸道的侵/佔著,菩提樹可以結果,一世開一朵菩提花,我心中的佛卻從未凋零過。”
唸完了這一句,沈詩彬問高律:“很好理解啊,有什麼問題嗎?”
“如果按照普通的翻譯來說,這裡可以用順句來翻譯,但是如果改成倒裝句,可能會比較有深度。”
這句話說白了,就是語法再複雜一點,可以裝逼。
沈詩彬點點頭:“那就聽你的。”
高律繼續說道:“我是希望你把原句改成倒裝的形式。”
“你要是想讓句子結構複雜一點,可以直接用定語從句啊,不過我覺得既然是小說,完全可以就用普通的語法翻譯。”沈詩彬提議,“你甚至可以適當的用一用俚語,或者比較簡單粗暴的口語。”
高律皺了皺眉,沈詩彬繼續說道:“有的句子其實並不是一定要保持原汁原味,既然這本書是要出版給國外的讀者看,那麼用一用他們的語言,讓翻譯變得有趣一點也未嘗不可。”
翻譯,到底是以精準為目的還是以親切為目的,高律是比較偏向於前者的,他擅長把混亂的句子給排列成最整齊的格式,也擅長在一句話中挑選出最關鍵的句子,然後用最好的語法來表達清楚意思。
做同傳這麼多年,這些技巧他已經很熟練。
”?對不對,了點一俗通竟畢是但,誤錯些有上法語然雖,掉去給詞介的要必不把後然,面後在放語主把,樣這我“:律高了給遞它把,話句一了寫頭埋,筆鋼支一了出掏再後然,本記筆小的帶攜隨裡包了出拿彬詩沈”。吧樣這我,唔“
。做麼這以可得覺不他,譯翻面書是但,法語從遵的百之分百能可不話說人個一,的許允是中譯翻在實其誤錯的法語,個這著看眉著皺律高
”。用一用我借筆鋼“
”?嗎以可看你樣這那“:彬詩沈了給還它將又後之,文英句一了寫新重又面下子句個那的寫彬詩沈在律高,去過了遞筆鋼把彬詩沈
。字排一的同不全完跡筆,的乾未還跡墨著印,方下字排那時此,覺的花點一帶,亮漂分十的寫也字文英連,好極就語的語英小從彬詩沈,陶薰的庭家為因能可
向上滑動顯示閱讀菜單

文案:遲鈍敏感x腹黑酷哥
舊友暗戀成真x久別重逢
跳槽回京市後,黎清在公司附近找了一個房子。
搬家那天,她沒想到會遇到周霽嶼。
兩人高中同學三年,周霽嶼雖然外表冷酷,給人的疏離感很重,但內心柔軟又溫暖,黎清不可避免的暗戀了他三年。
黎清想過跟周霽嶼重逢的場景,但絕對不是現在這種。
她四仰八叉地摔在他的腳下,手裡還死死拽着一塊浴巾。
黎清先抬頭看着那有些熟悉的面孔,再低一些視線,看着那不熟悉的某物。
捂嘴,尖叫!
比起看清暗戀對象,最先看清的是小暗戀對象。
急急急!跟暗戀對象在浴室里重逢應該做點......啊不是,說點什麼?
藥學研究員x科技公司合伙人
文案靈感:24/07/09更新於26/01/03有時間留痕
下一本求收藏
友情變質x暗戀成真
寧依休假回家當晚,老媽說起相親的事情。
她剛準備搪塞過去,就聽到周亦洵的名字。
兩家父母雖然是大學同窗好友,但她跟周亦洵高中同班才熟絡。
周亦洵在學校就很受歡迎,打着當朋友的幌子跟他告白失敗的也不少。
最後變成連朋友都沒得做。
寧依不想讓兩家父母也跟着尷尬,只敢偷偷地暗戀他。
相親那天,寧依都想好了借口,說自己是被迫才答應的,讓他不要多想。
只是話還沒說出口,周亦洵問她要不要試試看。
-
老媽絕食的第三天,周亦洵答應了相親。
看到寧依的那一刻,他改變了想法,既然一定要談戀愛,還是跟熟人比較方便。
更何況,父母都很喜歡她。
從朋友到戀人的身份轉變,寧依知道需要磨合期。
只是磨合期遠比她想的心累。
努力了半年,寧依還是提了分手,並表示希望他們還是朋友。
不出意外,周亦洵點頭同意。
只是那天開始,寧依覺得周亦洵變得越來越不對勁。
跟某個熱情的追求者確定關係那天,周亦洵居然當著對方的面親了她。
“喜歡這樣的?”
“分了吧,我也可以。”
文案寫於2026/02/26
內容標籤:豪門世家情有獨鍾天之驕子暗戀
黎清周霽嶼
一句話簡介:跟暗戀對象從同居到同床
立意:愛你的人會站在你的未來里。
【隱婚+追妻火葬場+年齡差八歲+酸澀拉扯】【堅韌倔強醫生VS年上爹系人夫】 厲霆郁,海城頂級大佬,是不可染指的高嶺之花。 外界傳聞他不近女色,只有喬安苒知道,他是真禁慾。 隱婚五年,她唯一的目標,就是扒光他! 當她被粗暴地扔出浴室,聽到他想着別的女人自己解決時,她轉身擬好了離婚協議。 他給那個女人送鑽戒,送房子,送婚紗,轉身問她想要什麼。 她只想要他在離婚協議上簽字。 後來她發現,她那禁慾的准前夫,好像在勾引她? 厲霆郁:“安苒,我脫了,你看看我。” 喬安苒:“勿擾,我有病,要禁慾。” 再後來,他把她抵在車門上。 “安苒,要是被人拍到,我們就公開關係好不好?” 不好!不好! 當初是他要隱婚,怎麼要公開的人也是他。 她瀟洒轉身,挽上了別的男人。 —— 兩年後,海城街頭偶遇。 厲霆郁全城戒嚴,只為抓她。他紅着眼問:“老婆,還記得回家的路怎麼走嗎?” 他的小玫瑰倔強不服軟。 他兩次把她從婚禮上搶回來,數次下跪求婚,可她卻說:“我已經穿過婚紗了。” 相遇時,命運就已經寫下了結局。
(評分剛出,會漲~)【魅魔女主vs道德標兵男主,先婚後愛+男二追妻火葬場追不到】 季望舒患肌膚饑渴症第四年,因為陌生男人的一雙手,病情急速加重。 本該給她安全感和慰藉的未婚夫,嫌惡她的病,拒絕觸碰她,一心偏愛他的女兄弟。 因為女兄弟不想嫁花花公子,未婚夫把季望舒推向花花公子懷裡:“桑桑不想嫁他,你嫁。假結婚而已,等桑桑找到心儀的結婚對象,你們再離。” 季望舒看着花花公子那雙讓她魂牽夢縈的手,興奮到發抖,說:“好。” 未婚夫見狀,更加認定季望舒愛慘了他,明明屈辱到發抖,為了討他高興,她也會答應。 假結婚後,季望舒像是被甘霖滋養透了的花,越開越嬌艷,不再寡淡無光。 未婚夫開始慌了。 “望舒,我不管桑桑和誰結婚了,你立刻離婚,我們結婚!” 電話那頭,男人嗤笑一聲:“她累狠了,不想說話,只讓你……滾~”
一場車禍,一死兩重傷,以身贖罪。
喬婉做了裴寒聲的沖喜新娘,最難的時光她助他風光無兩。
可她卻背着殺人犯女友的罵名,活成人人喊打的罪人。
和裴寒聲唯一一次同房,他喊著白月光的名字。
意外懷孕,裴寒聲飛到白月光的國家,丟下她,悄悄生下一個兒子。
她以為孩子能留住這段婚姻,等來的只有一句你不配,這個秘密帶着苦澀一同咽回肚子里。
傷透了心,便再無留戀。
白月光回國那天,她遞上離婚協議書。
高不可攀的男人不屑一顧:「離婚可以,別想分走一分錢。」
「債我還完了,你的錢和愛我不要。」
裴寒聲眸底的驚愕轉瞬即逝,譏誚冷笑:「怎麼,以為我會挽留?」
喬婉不爭不辯,撿起丟掉的天賦,眾人惋惜的隕落天才,逆襲名利場億萬身家新貴,兒子也養得樂觀大方,憑一張奪冠神顏圖吸粉無數。
曾把她踩在腳下的人不服氣,罵她作風不檢點,帶着一個野種,活該裴寒聲不要。
後來,他們驚訝地發現矜貴的太子爺跪在她面前,猩紅着眼,聲音沙啞:「老婆,別不要我,我接你和兒子回家。」
【追妻火葬場+雙潔+破鏡重圓+偽替身】【溫婉堅韌大美人+矜貴清冷京圈太子爺】 京市頂級豪門太子爺權珩被催婚了。 他一眼相中了景家剛剛找回來的小女兒—— 那個總喜歡待在角落裡,文靜又乖巧,像是個透明人一般的景妍。 她長相清甜,看起來話不多,很恬靜,娶回家也不會太聒噪。 他說,能給景妍想要的一切。 名分,地位,權勢。 唯獨沒有提到愛。 這段持續了三年的婚姻在外人看來,權珩完全是個模範丈夫。 工作之餘,會親自送景妍上學,節假日禮物不斷,大包小包的奢侈品塞滿了她的衣櫥。 心情好了,他會摟着她輕言細語的哄着,寵着,疼着。 景妍感恩他給予的一切,也曾幻想或許他們會這樣過一輩子。 直到那晚暴雨,她隔着玻璃窗看到他在陪另外一個女人過生日…… 那個女人,竟與她有七八分相似。 往日的情分在這一瞬間碎成了渣渣。 景妍從沒想過,有一天自己也會成為別人的替身…… 而這一天,她才剛知道自己懷孕的消息。 —— 世人都道權家的太子爺生性冷淡,孤傲決然, 卻不知他心裡住着個日思夜想的女人。 景妍走時,他的心也跟着空了…… 多年後,他偶遇了一對活潑可愛的龍鳳胎。 哥哥牽着妹妹站在一起的樣子,像極了他和景妍……
【現代情感】 《過分野》作者:鳥松米【完結】 簡介 【男主橫刀奪愛/男二追妻火葬場,雙潔】 【假乖巧真反骨小公主vs腹黑冷騷太子爺】 八歲那年,宋霜序被遺棄在空房子里自生自滅,是沈聿把沒人要的她撿了回去。 穿着校服白襯衫的少年朝她彎下腰:“跟哥哥走嗎?” 從那天起,沈聿就是她的全世界。 沈聿寵她疼她,把
[現代情感] 《早春晴朗》作者:姑娘別哭【完結+番外】 文案: 每個女人大概都會經歷那樣一段時光:平凡、乖巧、聽話、路人眼中不具姓名的某某某,他身邊可有可無的黯淡星 可也只是那麼一段時光而已,後來,她像太陽一樣發光,灼人、明亮,但她不愛你了 欒念站在北國的冰天雪地之中,寒冷將他的頭髮眉毛染上了霜,張口成雲煙:“尚
蘇鳳楠自認生來平凡,即便人生重來一世,也從未奢望過轟轟烈烈的人生。於她而言,重活一次的全部意義,就是讓家人衣食安穩,不讓妹妹重蹈舊日悲劇,好好活出自己想要的輕鬆日子。她沒想過當名作家,沒想過做詞曲人,更沒想過日後會成為獨當一面的女企業家,也沒預料過,會遇見那樣耀眼優秀的他。她只是認真生活,步步踏實前行。不知不覺間,在那個男人的陪伴與守護下走了很遠。驀然回首,才知早已擁有了屬於自己的全世界
為了當年的驚鴻一瞥,江清婉隱姓埋名嫁入將軍府,花了半身修為幫秦家改命。
誰知男子曾經回到北京,帶回了美麗華貴的縣主。
婆婆明褒暗貶地逼她讓位,甚至喊了她五年母親的養子,也輕蔑地看着她。
“你是一個商女,怎麼配做我媽媽?”
看透一切的江清婉拋下一紙和離書,收回了對秦家的保佑,讓他們厄運纏身。
本想逍遙離京,卻遇到了身負怪命格的九王爺,竟能幫她恢復修養。
她成了九王爺的幕僚,京城謠言四起,都說她是王府的外室嬌娘。
男人冷着張俊美如仙的臉,充滿了厭惡。
“她只是我邀請的天師。”
後來,江清婉成了著名的東京神算,京中權貴紛紛跪求一卦。
前夫後悔不已,糾纏不清,一聲“婉婉”喊得真心切。
貴氣清冷的九王爺化身醋精加寵妻狂魔,抱着人的小腰宣誓主權。
什麼天師?這是他的小嬌娘。