- 解析：“舍爵策勳”指古代舉行祭祀時，將酒灑地以表彰功勳。人們都知道馬敦的功勳，如今我寫下這些話，淚水灑落在紙上。表明馬敦的功勳為人所知，作者飽含深情地書寫對馬敦的緬懷，淚水灑落體現出對馬敦及其子孫的深切同情與對馬敦功績的敬重。

39. 嗚呼哀哉！

- 解析：文章結尾再次發出沉痛的哀嘆，進一步強化了對馬敦的哀悼之情，使讀者深切感受到作者對馬敦這位英雄的敬重與惋惜，餘韻悠長，令人動容。

……

句譯：

序

1. 惟元康七年秋九月十五日，晉故督守關中侯扶風馬君卒。嗚呼哀哉！

在晉元康七年秋季九月十五日，已故的晉朝督守、關中侯、扶風人馬君（馬敦）去世。悲痛啊！

2. 初，雍部之內，屬羌反未弭，而編戶之氐又肆逆焉。

起初，雍州地區內，歸屬的羌族叛亂尚未平息，而編入戶籍的氐族又肆意叛逆。

3. 雖王旅致討，終於殄滅；而蜂蠆有毒，驟失小利。

雖然朝廷的軍隊前往討伐，最終將其消滅；但這些叛逆勢力如同蜂蠆般有毒，官軍還是突然遭受了一些小的損失。

4. 俾百姓流亡，頻於塗炭。

。中之熱火深水於地繁頻，亡流四姓百使致

。溪大乎遁宵伯州，畤好於元喪威建 .5

。跑逃夜趁溪大在州，命喪畤好在軍將威建

。境於相，者守其失走奔，司之墨拖青紆，城專符剖；數十以蓋，者軍覆首殞之將裨師偏夫若 .6

。見可隨上境邊在，的逃而城棄，吏的綬墨著、綬青佩，員的長之城一任擔、節符有持；人十數有概大，的滅覆隊軍且死戰領將的隊部力主非些那於至

。縣其館而汧襲已既。魁為更鞏，僭之隴秦 .7

。城縣了據佔並縣汧了擊襲經已他。首禍魁罪為更鞏，中叛的區地隴秦

。城之雉十據，眾之弱寡率；裡之圍重乎介，之爾眇以子 .8

。城小的雉十僅長周著守據，兵車程計弱寡著領率；中之圍包重重於，之小渺以）敦馬（您

。汲而戶負，而鑿中城；中城雨面四，起而蝟如氐群 .9

。水取去板門著揹，住居鑿能只人的中城；箭中城向樣一點雨像面四從，起湧紛紛般蝟刺如軍叛族氐多眾

。飢有士，草無馬；之而鈍錍鐵，錍鐵以枹；之用而棟樑發乎是於。絕罄蕘芻，竭乏蘇樵，盡將石木 .01

。飢帶面兵士，料草有沒馬；用使續繼仍了鈍錍鐵，槌鼓當錍鐵用；用來棟樑下拆是於。絕斷全完也草的口牲喂，乏匱草柴，盡用將即石木

。及不月一，陵高步跬援師二，至不救外而 .11

。達到能未都月個一卻，遙之步一僅陵高離距隊部援救支兩，來到有沒援救部外而然

”。舉後圖更，降城以且。名非死俱，至必救外，死而屈力，盡食中城，久圍。戰不固彼，戰等吾，也勇，府馬“：謂相徒賊 .21

”。行的後以謀圖再，降投城讓且暫如不。聲名好是不裡這在死都們我，到趕然必救外時那，死而竭力們他，盡耗食糧中城，了久困圍。戰應不決堅他，戰他與想們我，敢勇很）敦馬（府馬“：說量商互相軍叛

。弱以之示，枚銜甲棄，略之譎奇用，出夜師潛乃子。營其還散，謀相既賊 .31

。弱示人敵向，）聲出止防（枚銜中口、甲鎧掉扔兵士讓，略策的詭奇用採，隊軍出派秘夜趁是於您。地營到回散分便，後好量商軍叛

。所無死投，潰奔眾賊。人十數下不，者倒而弦應，麾眺陴登，集雲面四，進輕果賊 .41

。方地到不找都命拼想，散潰逃奔紛紛軍叛。人十數於不，軍叛的下倒響聲弦弓著隨，揮指牆城上登您。來過集聚樣一雲像面四從，進前率輕然果軍叛

”。寶深之塞守，利之國實“：為以者說。隴秦於震，實後聲先，鄰四於聞，音之鼓枹地汧時是 .51

”。法方貴寶的塞邊衛守是，略策要重的家國衛保是在實這“：為認事此論談們人。區地隴秦震威，行取採後，勢聲造製先，區地圍周到傳音聲的鼓擊城汧時這

文正

。卑名末位，生馬茲嗟。知易未人，易未人知 .1

。顯不聲名、微低位職，生先馬位這嘆。解瞭人他被易容不也人，易容不人個一解瞭

。危邊我救，城汧此保。奇其乃，夏猾戎西 .2

。急危的境邊了救解，城汧了衛保。謀奇的您現展起您，原中擾侵族民數方西

。守其裁而，眇以子。富粟小城？危奚邊彼 .3

。任責的衛守起擔承，之小渺以您。足富食糧但小雖城汧為因？呢急危何為疆邊那

。逐競虎豺，狄群婪婪。築增不墉，衛加無兵 .4

。逐追相競樣一虎豺像，人狄眾的婪貪。固加築增有沒也牆城，衛守力兵加增有沒

。逐之蠅蒼如，羶附之虻萬齊。寺跱潛，睢恣更鞏 .5

。樣一腐逐追蠅蒼像又，上之羶腥在著附虻牛只萬千像就。府據佔，縱放橫驕更鞏

。馬惟也今，天懸命昔。假無若氣，城窮乎窄 .6

。）敦馬（您靠全則今如，天上於懸乎似運命去過。撐支以難乎似落低氣士中城，境困陷且小狹城汧

。功古學以果，窺東敢不諜偵。贍智博才，生馬此惟 .7

。功得取慧智的人古習學藉憑然果您，探窺東向敢不員人察偵的軍敵。富謀智、博淵學才，生先馬位這有只

。勇其服我，圍重雖我。先機敵制，寡勝算多 .8

。敢勇的您服佩我，圍包重重然雖。機戰握掌前之行人敵在能，人敵多眾勝戰力兵數以，詳周劃謀您

。礪砥礱磨，陴甲繕。容從以維，謀好遘式 .9

。武礪磨，牆城和甲鎧繕修。容從對應，劃謀於善您

。難說於見角總，事古於謀奇法 .01

。才辯出示顯就小從，謀奇的代古法效您

。理其思我，圍重雖我。獍梟行化，宄洽恩 .11

。理道的中其索思我，圍包重重然雖。輩之殘兇響影能化教，人之惡化能德恩的您

。持難守雖，可不有勢。時浹圍長，接屢兵短 .21

。久持以難但守堅然雖，利不為極時有勢形。困圍被間時長，接相繁頻兵短

。加日威兇，闕指戟長。外於絕援，於盡糧 .31

。劇加益日勢威的暴兇，樓城向指戟長的軍敵。絕斷援救部外，盡耗食糧城

。孤之城窮，城逾移。辜非蟻螻，死枉夫匹 .41

。城孤座一為城汧，牆城過移被。辜無般蟻螻同如，去死白白姓百通普

。終窮以惟，懼不守思。鋒其鎩敵，有救天 .51

。後最到持堅著想只，懼畏不毫守堅心一您。芒鋒的人敵了敗挫，法辦的救拯有乎似天上

。雄能而，圍重雖我。通思歿臨，通能而窮 .61

。威雄現展起能卻，圍包重重然雖。法之圍突考思仍際之死臨，通變求尋能中境困在

！哉哀呼嗚。躬忘義怙，節徇命投 .71

！啊痛悲。危安自顧不義正守堅，義取生捨您

。張輟不弦，懷在子弱。後於戰子，前於死父，死而陷城 .81

。）鬥戰續繼（弛張止停未仍弦弓的中手，子著抱中懷。鬥戰在也子兒，死戰已親父的您前此，死戰您時之陷城

。嗟諮壤州，咷號子妻。母哭今於，妹哭歲昔 .91

。息嘆之為都人的州全，哭大啕號兒子妻。泣哭親母為又今如，泣哭妹妹為年去

。質斧伏，威建哀哀。驚嘆慨慷，想懷風聞 .02

。害殺人敵被已，軍將威建啊哀悲。歎驚之為，慨懷心們人，蹟事的您聞聽

。帥我誅顯，徒我釋戎。喪軍覆，將烈悠悠 .12

。帥統的們我害殺然公卻，兵士些這們我了走放人敵。失喪武、滅覆隊軍，領將的烈壯多眾

。惶震右關，顧西朝聖？二不克疇，死易生以 .22

。慌恐驚震片一區地右關，去西向廷朝的明聖？移不定堅到做能誰，亡死取換存生用

。長彌謨思，子夫賴實。糧寇為化，庾汧我分 .32

。遠深謀智的您，）敦馬（您靠依在實。糧軍的們他為化食糧，倉糧的城汧們我分瓜人敵

。安載靜載，圍重雖我。方知命致，勇有使鹹 .42

。定安和靜平的對相持保中城讓能卻，圍包重重然雖。義大曉知並獻刻時鍵關在得懂，敢勇得變都人眾使您

。厲彌困在，節危臨。閒是師偏，芑采式叔 .52

。定堅加更中境困在，節守堅起時險危臨面。敵容從）隊部力主非（師偏領帶您，樣一叔方的述描中》芑采·雅小·經詩《同如

。霜懷雪負，柏竹彼如。霜秋烈猛，日白冠 .62

。守堅然依雪冰著負揹，柏竹那像就。霜秋同如猛勇，日白過勝神的您

。雲彗鋒高，野雷轂長。衡驂服配，駟駑彼如 .72

。端雲向指兵的利鋒，鳴轟聲雷如上野原在車兵。合配調協，匹馬的車駕同如

。寇徂遏以，組如轡執。丘昆彼陟，風乘彼如 .82

。人敵的犯進來前止阻此以，紊不條有樣一織編同如繩韁持手。丘崙崑上登，上而風乘同如

。索京離實，困之祖漢。城圍推有，季之周昔 .92

。境困遭間之索京在曾也祖高漢。況的圍被邑城有，年末朝周前從

。綱不之周，武不之信。薄長之亭一乃，爪牙之楚有非 .03

。弛鬆已也紀綱年末朝周，大強不並初起邦劉。長亭的小小個一是只，士將的猛勇樣那羽項有沒並）邦劉的時當（

。終之為齊，戈投人魯。勇貞其褒，梁杞收昔 .13

。事戰止終此因也國齊，武下放們兵士後說聽國魯，揚褒到得敢勇貞忠的他，死戰梁杞，前從

。烈古同心，生馬哉悍。求可不勇，之知人夫 .23

。樣一烈英的代古同如志心的您，啊生先馬的猛勇。的備能易輕是不質品種這敢勇，道知都們人

。至仁以所，盡義其惟。義取曰孟，仁曰孔 .33

。界境的仁了到達以所，義了到盡您為因。義取而生捨要說子孟，仁以殺要說子孔

。難匪死，達為非彼。仁以殺有，仁害以生求無土 .43

。懼畏不毫也亡死對面，達顯了為非並您。仁全來己自牲犧會只，仁害損而生求了為會不人的守有、向志有

！哉哀呼嗚。至仁以所，盡義其惟 .53

！啊痛悲。界境的仁了到達以所，義了到盡您為因

。孫二惟今，者存孫子！哉哀呼嗚，死之生馬 .63

。子孫個兩有只，孫子的活存他今如！啊痛悲，世離的生先馬

。資自織耕，水負薪刈。川濟朝，孤諸爾藐 .73

。計生持維布織田耕、水擔柴砍以，水過渡晨清，兒孤的年個兩這

。紙翰灑淚，言興我今。爾在勳知，勳策爵舍 .83

。上紙在落灑水淚，話些這下寫我今如。勳功的）敦馬（您道知都們人，勳功彰表以祀祭行舉

！哉哀呼嗚 .93

！啊痛悲

……

：譯全

序

！哉哀呼嗚。世逝）敦馬（君馬人風扶、侯中關、守督晉前，日五十月九秋年七康元晉

。城縣了據佔並，縣汧了擊襲然已他。首禍魁罪為，獗猖為尤更鞏，中叛的區地隴秦在。見可隨上境邊在，的逃而城棄，吏的綬墨著、綬青佩，員的城一責負、節符有持；人十數有概大，的滅覆隊軍、死戰領將的隊部力主非些那於至。竄逃夜趁溪大在州，命了丟畤好在軍將威建。中之熱火深水陷繁頻，所失離流姓百使致。失損小些一了遭外意仍軍，毒狠般蠍蜂如力勢叛些這但，滅剿其將終最，討征往前隊軍廷朝管儘。逆叛意肆又族氐的籍戶編，息平未尚叛族羌的屬歸，區地州雍，初起

。到趕能未都月個一卻，遙之步一僅陵高離距軍援支兩，到未遲遲援救部外，而然。飢帶面兵士，料草有沒匹馬。用使續繼仍了鈍用錍鐵，槌鼓作當錍鐵把，用來棟樑下拆好只是於。絕斷全完也料草的口牲喂，竭枯草柴，盡用將即石木中城。水取去板門著揹，住居鑿能只人之中城。箭中城向樣一點雨像面四從，起而擁蜂般蝟如軍叛族氐多眾。城小的雉十僅長周著守據，眾部的弱寡著領率；中之圍包重重陷深，之小渺以您君馬

。法方貴寶的塞邊衛守是，略策要重的家國衛保是在實這為認都，事此論談們人。隴秦震威，行取採後，勢聲造製先，區地圍周到傳音聲的鼓擊城汧，時此。方地到不找都命拼想，散潰逃奔時頓軍叛。人十數於不，軍叛的下倒響聲弦弓著隨，揮指牆城上登您。來過集聚般雲烏像面四從，進冒率輕然果軍叛。弱示人敵向，枚銜中口、甲鎧掉扔兵士讓，略策的詭奇用採，隊軍出派秘夜趁是於您。地營到回散分便，後當妥量商軍叛”。行的後日謀圖再，降投城讓且暫如不。算划不在實，裡這在死都們我，到趕然必救外時那，死而竭力們他，盡耗食糧中城，了久困圍。戰應不決堅卻他，戰他與想們我，勇英分十，府馬“：道議商互相軍叛

文正

。急危的境邊了救解，城汧了衛保，謀奇現展起卻您，原中擾侵族民數方西。顯不聲名、微低位職，生先馬位這嘆。解瞭正真人他被易容不也人，易容不並人個一解了要

。般一腐逐追蠅蒼像又，上之羶腥在著附虻牛只萬千像就，府據佔，縱放橫驕更鞏。逐追相競般虎豺如，人狄眾的婪貪。牆城築增未也，力兵加增有沒。任重的衛守起擔承，之小渺以您。足富食糧但小雖城汧為因？急危何為疆邊

。敢勇的您服佩仍我，圍包重重雖。機戰握掌前之行人敵在能，多勝以，詳周劃謀。功得取慧智的人古習學藉憑然果您，探窺東向敢不員人察偵的軍敵。富謀智、博淵學才，生先馬您有唯。您靠全則今如，天上於懸乎似運命去過。撐支以難彿彷，落低氣士，境困陷城汧的小狹

。理道的中其索思我，圍包重重雖。輩之殘兇響影能化教，人之惡化能德恩的您。才辯出示顯就小從，謀奇的代古法效。武礪磨，牆城和甲鎧繕修。容從對應，劃謀於善您

。城孤座一為城汧，牆城過移被。憐可般蟻螻同如，死枉辜無姓百通普。劇加益日勢威的暴兇，樓城向指戟長的軍敵。絕斷援救部外，盡耗食糧城。久持以難卻守堅雖，利不為極時有勢形。困圍被間時長，接相繁頻兵短

！哉哀呼嗚。危安自顧不，義正守堅，義取生捨。威雄現展起能卻，圍包重重雖。法之圍突考思仍際之死臨，通變求尋能中境困在。後最到持堅著想只，懼畏不毫，守堅心一您。芒鋒的人敵了敗挫，法之救拯有乎似天上

。遠深謀智的您，您靠依在實。糧軍的們他為化食糧，倉糧的城汧們我分瓜人敵。慌恐驚震片一區地右關，去西向廷朝的明聖？移不定堅到做能誰，亡死取換存生用。帥統的們我害殺然公卻，兵士些這們我了走放人敵。失喪武、滅覆隊軍，領將的烈壯多眾。害殺人敵被已，軍將威建啊哀悲。歎驚之為，慨懷心們人，蹟事的您聞聽。息嘆之為都人之州全，哭大啕號兒子妻。泣哭親母為又今如，泣哭妹妹為年去。弛張止停未仍弦弓的中手，子著抱中懷。鬥戰在也子兒，死戰已親父的您前此，死戰勇英您時之陷城

。人敵的犯進來前止阻此以，紊不條有樣一織編同如繩韁持手。丘崙崑上登，上而風乘同如。端雲向指兵的利鋒，鳴轟聲雷如上野原在車兵。合配調協，匹馬的車駕同如。守堅然依雪冰著負揹，柏竹那像就。霜秋同如猛勇，日白過勝神的您。定堅加更中境困在，節守堅起時險危臨面。敵容從師偏領帶您，樣一叔方的述描中》芑采·雅小·經詩《同如。定安和靜平的對相持保中城讓能卻，圍包重重雖。義大曉知並獻刻時鍵關在得懂，敢勇得變都人眾使您

！哉哀呼嗚。界境的仁了到達以所，義了到盡您為因。懼畏不毫也亡死對面，達顯了為非並您。仁全來己自牲犧會只，仁害損而生求了為會不人的守有、向志有。界境的仁了到達以所，義了到盡您為因。義取而生捨要說子孟，仁以殺要說子孔。樣一烈英的代古同如志心的您，啊生先馬的猛勇。的備能易輕是不質品種這敢勇，道知都們人。事戰止終此因也國齊，武下放們兵士後說聽國魯，揚褒到得敢勇貞忠的他，死戰梁杞，前從。弛鬆已也紀綱年末朝周，大強不並初起邦劉。長亭的小小個一是只，士將的猛勇樣那羽項有沒並）邦劉的時當（。境困遭間之索京在曾也祖高漢。況的圍被邑城有，年末朝周前從

！哉哀呼嗚。上紙在落灑水淚，話些這下寫我今如。勳功的您道知都們人，勳功彰表以祀祭行舉。計生持維布織田耕、水擔柴砍以，水過渡晨清，兒孤的年個兩這。子孫個兩有只，孫子的活存他今如！啊痛悲，世離的生先馬