- 解析：看到妹妹的棺木寄於草莽之中，“痛兮奈何”直接抒發內心的痛苦與無奈。“想爾遺顏”表明作者在痛苦中不斷回憶妹妹生前的容貌，體現出對妹妹的深切思念，簡單的表述飽含無盡深情。

15. 告諸天父，告諸后土。俾我一還，生死靡悔。

- 解析：“告諸天父，告諸后土”向上天和大地傾訴，“俾我一還，生死靡悔”表達出作者寧願以自己的生命換回妹妹重生，即便面臨生死抉擇也絕不後悔，將對妹妹的深厚情誼和極度悲痛推向頂點，展現出願意為妹妹付出一切的決心。

16. 庶幾有知，魂兮不遐。嗚呼哀哉！

- 解析：最後“庶幾有知，魂兮不遐”，作者希望妹妹的靈魂能感知自己的祭奠和思念，不要遠離。“嗚呼哀哉！”再次發出悲嘆，為全文畫上悲痛的句號，表達出對妹妹的深切悼念之情，讓讀者沉浸在這沉痛的氛圍中。

……

句譯：

1. 維晉義熙三年，五月甲辰，程氏妹服制再周。淵明以少牢之奠，俯而酹之。

在東晉義熙三年五月甲辰日，程氏妹的服喪之期已滿兩週年。我陶淵明用羊、豕各一的祭品，俯身將酒灑在地上，祭奠妹妹。

2. 嗚呼哀哉！寒往暑來，日月寢疏。梁塵委積，庭草荒蕪。寥寥空室，哀哀遺孤。餚觴虛奠，人逝焉如！

唉，悲痛啊！寒來暑往，隨著時間推移，我與妹妹陰陽相隔的日子越來越久。屋樑上灰塵堆積，庭院中荒草叢生。空蕩蕩的房間裡冷冷清清，只剩下妹妹可憐的遺孤哀傷不已。我備下酒食白白祭奠，妹妹你逝去後究竟去了哪裡啊！

3. 誰無兄弟，人亦同生。嗟我與爾，特百常情。幼而無父，遇罹閔凶。相及齠齔，並罹偏咎。

哪個人沒有兄弟姐妹，大家同樣都是父母所生。可嘆我和你，感情卻遠超常人百倍。我們年幼時就失去父親，遭遇了這不幸之事。到了童年換牙的年紀，又都遭受了其他不幸。

。母從則母，生同則父。友親但匪，爾與我惟。袖盈涕泣，茲在茲念。厚實斯，深實斯 .4

。）近親為極緣（妹姐親是親母，弟兄胞同是親父。友親的通普是只不，你和我。袖了滿沾水淚，泣哭常常，往過些這念思在都刻時我。重厚比無也份這，厚深在實誼的間之們我

。寄莫塵音，銷雲絕雨。矣乎心，陵江在往。咎偏罹並，齒及相 .5

。息訊通互法無，絕斷信音間之們我，散雲停雨同如就，嫁遠你從自但。關滿充你對中心我，候時的陵江在前以。幸不遇遭都又，年了到

！返不天終，往一何如。嘆增寐寤，楚荊彼 .6

！啊了來回能不遠永就，去一這麼怎你。息嘆斷不而你念思因都，著睡是還著醒論無，向方個那楚荊著遙我

。徑一此遵，逝獨翮矯。難利，至義原 .7

。）行品和則原的己自守堅（路道的己自循遵終始，飛高翅振兒鳥像就。搖所益利為不本，義重重你

。佑所實天，信不之予。厚實斯，深實斯 .8

。證作我為以可天上，深的你對我信相不人有果如。重厚比無也份這，厚深在實誼的間之們我

。切是哀百，爾與我伊。越楚隔乖，居索弟兄。罰天罹重，陵江在昔 .9

。傷哀的切深是滿中心，你和我。遠遙距相樣那地越和地楚像，離分自各們妹姐弟兄。罰懲的運命了遭又，時陵江在前以

。泣言興，號崩惟。節悲風長，晨掩雪白。月冬蕭蕭，雲高黯黯 .01

。泣同如得痛悲便事此起說，哭大聲放得痛悲就，些這到想一我。意悲添更，嘯呼風長，蓋覆雪白被晨清。冷淒月冬，淡黯雲濃

？祀誰主誰，魂遊煢煢？恃曷依曷，孤藐藐？踐復時何，堂高寂寂！返不天終，往一兮何奈 .11

？呢祀祭持主來誰有又，魂遊的獨孤你？呢誰仗仰、誰靠依，兒的仃伶苦孤那你？上踏你到看再能還候時麼什，堂高靜寂的過住你經曾！了來回能不遠永就去一這你，啊奈無

。傷俱目心，痛永此懷？期何見相，知有如死。世殊矣邈，泉九冥冥 .21

。害傷的大極了到都心，痛悲的遠永這著懷中心我？期何在又見相們我，知有後死你果如。遠遙麼多距相世與，下之泉九的深幽那

。漣流泗涕，壟丘徊徘。面再不竟，窮運乖神 .31

。淌流地斷不水淚，捨不徊徘前墓墳的你在我。見相法無也再然竟，隔相們我，人弄運命

。爾想，何奈兮痛。棺一此寄，中之莽草 .41

。容的前生你念想地斷不能只我？呢法辦麼什有又，啊痛悲。木棺的你著放安，中叢草荒這在

。悔靡死生，還一我俾。土后諸告，父天諸告 .51

。悔後不絕也我，價代為命生的我以便即，生復妹妹讓能求只。說訴地大向，禱祈天蒼向我

！哉哀呼嗚。遐不兮魂，知有幾庶 .61

！啊痛悲，唉。離遠要不，意心的我知夠能許或魂靈的妹妹希

……

：譯全

。奠祭酒灑俯，品祭為作豬、羊下備我。年週兩滿已期喪服的氏程妹妹我，日辰甲月五年三熙義晉東

！方何了往去竟究後去逝你妹妹可，奠祭酒餚佳好擺雖我。已不傷哀孤的憐可，清清冷冷裡間房的空。長生意肆草荒中院庭，積堆層層塵灰上樑屋。遠久益日子日的隔相人天妹妹與我，逝流時，往暑來寒！啊痛悲在實，唉

。故變他其遭連接又，紀年的牙換年了到。幸不的大巨這了遇遭，世離便親父時年們我。人常超遠卻，的妹妹與我但。生所母父是都家大，妹姐弟兄有沒人誰

。妹姐親是們親母，系母論；弟兄胞同是們親父，系父論。友親的常尋是僅不，妹妹與我。袖溼沾水淚常常，忘不念念滴滴點點的往過對我。烈濃為極也意，厚深比無誼的間之們我

。無全信音，散消雨風如便們我，嫁遠自可。關心滿妹妹對我，時陵江在前以。幸不多諸遇遭又，後人大長

！來回再能不遠永就，去一這何為妹妹。息嘆而念思因都，中夢是還著醒論無，地之楚荊遙我

。路道的己自守堅終始，飛高翅振兒鳥像就。所益利為不，潔高品，義重重妹妹

。明證我為可天上，信不人有若，厚深誼妹妹與我

。傷哀的盡無是滿中心，妹妹與我。遠遙般地兩越楚同如距相，散離自各們妹姐弟兄。擊打的運命遭次一又，陵江在昔往

。過難般泣如便妹妹起提一，哭大聲放得痛悲便我，些這到想每每。節時嘆悲在似嘯呼風長，埋掩雪白被晨清。瑟蕭風寒月冬，懸高雲濃的沉

？祀祭持主來誰有又，魂遊的獨孤妹妹？人何靠依該，孤的下留妹妹？影的妹妹到看再能才時何，堂高的靜寂那！了來不回遠永就去一這妹妹，啊奈無

。疲俱心，痛悲的盡無這著懷中心我？見相能才時何們我，靈有天在若妹妹。隔遠間人與，下之泉九的暗昏那

。然潸水淚，徊徘前墳的妹妹在我。見相難再，隔永們我讓竟，人弄運命

。樣模的前生妹妹憶回斷不能只，何奈可無又卻，分萬痛悲。木棺的妹妹著放安，中叢草荒這在

。悔後不絕也我，命生出付便即，生復妹妹讓能求只，禱祈地大天蒼向我

！啊痛悲是在實，唉。走遠要不，意心的我知能魂靈的妹妹希