1971年8月7日，星期六。

他醒來時周圍一片黑暗。由於是八月初，他被關的小房間裡太熱了。儘管他以為那可能是發燒。他總是會在發燒後的早上體溫很高。他們以前會把他放在有窗戶的房間裡，但幾個月前他打碎了其中一個窗戶，如果窗戶沒有欄杆的話，他早就逃出去了。他聽到了他們計劃隨著他年齡的增長而限制他的行動。

他儘量不去想這件事。

他記得那種飢餓感，強烈到轉化成了憤怒。他記得自己在牢房裡嚎叫和哀嚎了數小時，一圈又一圈地繞著牢房轉。也許他們今天會讓他免去課程，讓他睡覺。反正現在是暑假，其他男孩都在玩足球或看電視，而他卻不得不做課程，這不公平。

他坐起來，小心翼翼地伸展身體，注意每一個疼痛和關節的彈響。他左耳後有一道新鮮的爪痕，右大腿上有一道深深的咬痕。

他用手在頭皮上擦了擦，那裡的頭髮被剃得很短，幾乎貼著頭皮，觸碰到手指時會刺痛。他討厭這種髮型，但每個在兒童之家的男孩都有同樣的嚴格平頭。這意味著當他們週末被允許在鎮上活動時，每個人都知道他們是聖埃德蒙德的男孩——這可能是他們的目的。店主們知道誰應該注意。男孩們自己並沒有做任何事情來顛覆預期。他們被告訴得太多，他們是社會的渣滓；被遺棄和不受歡迎的——那麼為什麼不製造一點混亂呢？

萊姆斯在走廊盡頭聽到了腳步聲。

那是院長。

他能聞到她的氣味，聽到她的心跳。在經歷了一次發作之後，他的感官總是會被放大。他站起身來，儘管天氣炎熱，還是拉過一條毯子裹在身上，然後悄聲走向門邊，更加仔細地傾聽。

她並不是一個人，和她在一起的還有一位男士。他聞起來很老，而且……有些不同。一種濃重的鐵鏽味，讓萊姆斯隱約想起了他的父親。

這是魔法的味道。

“你確定這值得浪費你的時間嗎？”院長問陌生人，“他真的是我們最糟糕的病例之一。”

“哦，是的。”老人回答。他的聲音豐富而溫暖，就像巧克力一樣。“我們非常確定。這是你把他關起來的地方，在……？”

”。人咬始開就他，來以日生個上他從自。全安的人他了為“。子句了完音聲的重音鼻、得裁剪那用長院”。間期作發在在現他“

”？多解了病疾的人輕年那對你，人夫，問請“。心擔是不而，慮思深很來起聽，答回人那”。了白明我“

”。切一道知要需我“

”。類一這們你於屬他為因是僅僅不——煩麻很都直一他且而。了裡這在就起歲五從他“。答回地冷冷長院

。到聽能是還斯姆萊但，音聲的語耳到低降乎几長院。衷於無而靜平，答回人那”？類一這們你“

”。話的道知經已你果如，他見想還後之月滿在麼什為你白明不我。查檢要需常經他。他見先我讓須必你，在現“，響作噹叮的匙鑰了到聽斯姆萊”。置裝了備配例案題問為們我。構機的別特常非個一是院學德蒙德埃聖。助求我向會爾偶他但，他過見沒都我來年多，然當。了年一去過經已“

。門次三了敲。聲嗒咔出發上板地石在鞋皮利專的，間房的斯姆萊向走長院，答回有沒人老

”？嗎了醒你，平盧“

。破撕被時作發在服止防以，服的他了掉們他。了更得拉子毯把，答回他”。的是“

。覆回的他正糾門過長院”。長院，的是“

。時聲吱吱出發併轉中孔鎖在匙鑰當”。長院，的是“

。步一了退後自他，時間房進長院當。眼眨地狂他，來進了湧樣一水像線。了開門。痛頭和心噁到他讓就道味的它到聞是僅僅。飾裝質銀了裝安被門，後件事戶窗從自但，碎其將地易輕以可他時作發在道知他，門木的通普是門

。他著看地惕警。睛眼小的深和子鼻的細而長著有，的尖尖、的樣一鳥個一是

”？嗎帶繃要需次這“

。服好穿前面在速迅他，服他給遞，後完。他裹包布紗的糙用並，他拭劑毒消用，前面他在跪長院。上的他在記標痕劃的銀了下留是而，去褪未從痕疤，而然。合要需不至甚他；快要都傷和口切他其何任比得合癒但，深很管儘，口傷的造己自到意注他，流再不們它。口傷的他了示展向他

。樣一服的有所們他像就，的灰是它。時頂頭過拉衫恤T把他當，說於終”。客訪有你“

。睛眼的視直以所，樣這歡喜不道知他為因，問他”？誰“

”。事的校學談談你和來他。師老個一“

”。開滾他訴告“。校學厭討他。答回他”。想不我“

。退有沒，了到料預他。下一朵耳他了打長院

。拉前向他把，膊胳的他住抓”。在現，吧來。天整一裡這在待你讓就我，話聽不是要你“。道”。話廢說“

。濃越來越得變味氣的法魔，時進前廊走的暗著沿們他當是別特。奇好到在現人生陌個這對他且而，住鎖他將次再會能可的真。義意有沒做樣這但，退打要否是著慮考，眉皺了皺他

，手出他。笑微斯姆萊對面後鏡眼的形圓半從他，時近接們他當，睛眼的藹和雙一有人男個這。怕害到樣那人年數多大對像不並斯姆萊，怪奇很來起看他管儘。臍肚的他到達以可定一，須鬍長的信置以難人令把一有他且而，雪如白髮頭的他——了老常非定一他。的藍夜午是帶領的他。繡刺金的有口領和口袖，紅酒深，的絨鵝天是它。裝西的怪奇最的過見斯姆萊著穿，大高常非人男的們他待等

”。你到見興高很“，說地和溫人老”。生先平盧·斯姆萊“