人亦有言，德??如毛，民鮮克舉之。我儀圖之維仲山甫舉之。愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。

仲山甫出祖。四牡業業。征夫捷捷，每懷靡及。四牡業業。征夫捷捷，每懷靡及。四牡彭彭，八鸞鏘鏘。王命仲山甫，城彼東方。

四牡騤騤，八鸞喈喈。仲山甫徂齊，式遄其歸。吉甫作誦，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。」

——董仲舒朗讀的這首古詩，名字叫做《大雅﹒烝民》，是《詩經》中一首重要的詩篇，相傳為周宣王大臣尹吉甫所作，用以送別賢臣仲山甫。詩歌透過讚美仲山甫這一賢臣形象，表達儒家深刻的治國理念和道德追求。仲山甫這個賢臣的種種美德功績，就是天賦「浩然之氣」在君子身上得以壯大。發揮作用的具象化表現。

為了讓大家能更好感受到仲山甫這個藝術形象身上的浩然之氣，現在將這首古詩翻成白話，記錄如下：

蒼天生養萬民，萬物皆有法度。人心秉持常性，天性向往美德。上天俯察周邦，光輝降臨下方。為佑這位天子，降生仲山甫臣。

仲山甫之品德，溫和善美有則。儀態端莊容色，行事小心翼翼。效法先人古訓，勤勉修習威儀。天子擇定此人，委其頒佈王命。

君王詔命山甫：為諸侯立楷模！承繼先祖功業，護衛君王之身。出納王命之責，是為君王喉舌。政令頒佈四方，天下聞風而動。

肅穆莊嚴王命，仲山甫力推行。國事順利與否，仲山甫心如明鏡。既明白事理又聰慧，以此保全己身。朝夕不敢懈怠，只為侍奉君王。

世人有言常說：柔軟便吞下肚，剛硬便吐出喉。唯有仲山甫公，柔軟亦不吞食，剛硬亦不吐出。不欺鰥寡孤獨，不畏強暴之徒。

世人有言常說：德行輕如鴻毛，眾人鮮能舉起。我自揣度思量，唯有山甫能舉。別人愛他卻難相助。君王若有缺失，唯山甫能彌補。

仲山甫出行祭祖，四匹公馬雄壯。隨行征夫迅捷，常憂使命未達。四馬奔騰彭彭，八鸞鳴響鏘鏘。王命仲山甫公，築城東方邊疆。

四馬賓士騤騤，八鸞鳴聲喈喈。仲山甫往齊地，望其速速歸來。吉甫作此誦歌，和美猶如清風。仲山甫懷遠慮，以此慰藉其心。

。句八章每，章八共，詩首這——

。在所底的」訣氣正然浩「是正也，能潛德道的類人予賦天上種這。能潛德道本中人調強，」則有有「釋解度角」「從則玄鄭，善證以之引子孟。源理倫的來天自德，善本人了示揭它為認，」！乎道知其，者詩此為「贊曾子孔。調基德道詩全定奠，發出人與道天從，篇開理哲以章一第

。現表的業事於之發」氣之然浩「中將子君是亦，現展的格人子君是這。雨化風德，缺天補善是五；善揚惡遏，濟並剛是四；邦安國定，斷善哲明是三；方四政敷，命王納出是二；訓古從遵，儉恭良溫是一：業功與德品的甫山仲陳鋪層層，事敘德頌，章六第至章二第

。戴人，大宏局格，邇懷遠，者」氣之然浩養善「顯彰，儀威馬車般諸。境的捨難依依，別送來前友朋，行遠將即在命使，程新啟事國為甫山仲寫描：章八第。七第

。果效擊攻的技絕門儒招這升提步一進，應效波聲的健強能賦」訣氣正然浩「給是就實其，來出念歌詩的沛充」氣之然浩「首這將，式方的振共地天與，震脈中過舒仲董

。上甲機龍屠的化神偽耗大在擊錘重如都音字個一每，誦唸的他著隨，不這

。印腳的大巨了下留都，方地的過走，退後蹌踉斷不便，後起站，般一擊重遇遭連連是像便神偽耗大，來出誦一》民烝﹒雅大《首這舒仲董過不，象跡的合彌現出已來本，紋裂的上甲機龍屠，能賦的碑之料資到得

」。你死耗都耗，斷不源源力靈，持加的碑之料資有子老！時幾到撐能還你看我，了魂殘縷一剩就在現你！吧大很也耗消本，技絕的樣這展施你！舒仲董個一你好「

。付對於難，樣那年當似還然居，舒仲董的魂殘縷一剩只，到想沒他！道地狠兇分十又，看難臉神偽耗大

」！事本麼什算，持加外靠你！神偽耗大「

」？嗎量能的地天了助藉也不，詩破個念你，持加外靠不誰們咱，話帳混種這說我跟別，舒仲董「

」。厚地高天知不是真，歌詩的定刪子夫孔師先聖至謗誹敢！呀兩幾斤幾才你，神偽耗大「

」。你了不救也了來誰，你死殺要定天今我，舒仲董！樣怎又那「

。彈飛數無出激連連邊這舒仲董向又，甲機起，狠發是更，狠發上神偽耗大

。天連火烽，起四炸是又，間之時一。彈飛擊撞或截攔接直，紋道道出激，時同的舒仲董護守力全，式陣防組，周四舒仲董到飛即當，狀見寶法等圭琰

。碑之料資取盜爽林助要是而，命保是不，務任鍵關的時此，言而他對。詩古誦念地聲大更是而，置位移有沒並舒仲董

。中口的裂皸甲機龍屠打，去出發端指從爽林將已便他，候時的上甲機龍屠到點指手，」訣氣正然浩「展施在，上實事

。爽林——類人維低個一了來進混竟，裡己自道知不也神偽耗大，止為在現到直以所，況狀傷的己自查檢及不來還，痛之創重經軀，塌崩度一念信神神偽耗大之加，蔽極，態狀化於爽林為因

。的得值是都出付的有所，標目個那的終最了為，言而他在……》民烝﹒雅大《誦唸持堅在仍，傷擊片彈的來出炸彈飛被度幾，地境的險危分十怕哪他以所，護掩打爽林為好更能才樣這，對應於窮神偽耗大讓，擊出續連有只！護掩打行的爽林為在是就，擊攻波音啟開，詩唸過舒仲董前當

？呢面局的樣麼什著臨面將他，後部甲機龍屠的化神偽耗大打被爽林？呢爽林麼那