<!-- bxstyletop -->

第8章 侍女金盤膾鯉魚

使團首領頓了頓，逐漸收起了那種質樸的笑容，身體微微後仰，靠在椅背上，皺起了眉頭，用一種銳利的目光打量著我。

空氣忽然變得很安靜。兩名粟特譯語人和康九娘驚愕地看了看我，又看那幾個使者。

“世上根本沒有狗頭人國這樣的地方。使者們用這些話欺騙我們唐人，是不是過分了？”

過了半晌，使團首領才開口，換了一副高傲的語氣：“一個國度有哪些山脈，有哪些河流，有哪些平坦的道路，有哪些險要的關卡，本來就該是秘密。只有想要表達臣服的時候，一個國家才會向另一個國家獻上地圖。我們的國家和你們的國家是平等的，我們見到你們的皇帝時也不會下跪，為什麼要將我們國家的山川風貌說給你們聽？”

大食使者們謁見皇帝的時候往往平身而立，不肯下拜，說自己在本國也只拜真主，不拜國王——據說前幾年來的使團就是這樣，當時還引起了一通爭論，直到中書令張說打圓場，說大食風俗不同，不宜苛責，皇帝便特許他們不必下拜。他們以此作為推脫的理由，倒不大好反駁。

一名粟特譯語人試圖緩和氣氛：“每逢外國使團入唐，鴻臚寺循例都要詢問這些，沒有旁的用意。”

“我們不是日本、新羅之類的藩國，不應當受這樣的詢問。如果我們真的如實告訴你們，那麼，萬一有一天，我們的國家和大唐成為敵國，我們或許會因為今天說的話而後悔。”使團首領辭色凜然。

“我們沒有刺探你們國家軍情的想法。大唐朝廷規矩如此，我們也只是依照上官的話來做事罷了。”另一名粟特譯語人石明達道。

“你說你是石國人，是麼？”使團中的一位使者突然開口，聲音溫和，語意卻是咄咄逼人，“我們的國家治下有近三千萬的臣民，西到遏爛達魯思，東到突騎施和印度。康國和你們石國，都已經臣屬於我們的王朝。那麼，你身為康國人，是該為唐國朝廷做事，遵守唐國的規矩，還是遵守大食的規矩呢？”[1]

來自石國的石明達和祖籍康國的康九娘同時變了臉色。饒是粟特胡人一貫長袖善舞，圓滑機敏，對待這種直接打臉的話也難以保持心平氣和。而我呢，一時也不知說什麼：阿拉伯帝國現在由倭馬亞家族——“白衣大食”——統治，處於對外擴張的高峰期，他們確實有平視大唐的資本，至於石國和康國這些中亞小國，他們也的確可以藐視。呼羅珊總督屈底波率領大食軍隊攻陷康國，不過就是十幾年前的事。

腳尖不著痕跡地在氍毹上蹭了蹭，我吸了口氣，慢慢用我不甚精熟的粟特語道：“你們經玉門關，到涼州，再到長安，一路上所見的風物如何？你們也見到了我們京城的景象，也曾列席皇宮的宴會。我們國家民眾的生活，京城的氣象，皇宮的奢華，並不輸於這世上的任何國度罷？”

”？嗎事的此彼解瞭食大和唐大讓了為是也不，裡這到來人派王國的們你。土疆張擴要想是就必未，思意的樣一是也，事的鄉家們你問們我。聽很人的安長，事的樣這，吃來姜和鹽著混，齏做草的爛半中胃牛把又，的牛水吃歡喜，人的裡那，州小的州容個有，南嶺的唐大們我，如譬。土些哪，鳥些哪有，緻景和水山的樣怎有方地些那，何如計生姓百的方地些那，方地些哪有還下天道知想以所，錯不得過人唐為因。才人的好最有，米稻有，詩歌有也，綢有，呢唐大而，水薇薔的純和曲樂的聽有，金黃和石寶有食大，毯織的麗華有，璃琉和歌詩有斯波“：道續繼我。我著視審是只，話說沒們者使

”？呢俗風和川山的們我道知想是只們你，信相們我使何如你“，道者使的氣客不很話說個那”，是但“

。了行就署客典訴告容的過讀把接直，說們你著求必不可大我然不，號上不對也己自我，樣一不法的紀世八今如和都字名的川山、市城、家國多很，的來學裡書的世後從是都識知的我是只，多很多很過讀我俗風和理地的們你，者好史界世個是我：道裡心，眼白翻想很我

。道問我”？像石的高很高很尊兩——像石的佛立尊兩有，向方北東的城都國那衍梵，過說聽也必想們你，路條那走有沒們你使即？城都的國那衍梵過經曾可，候時的來們你“

”？過聽也像石尊兩那連你。國那衍梵過經常常上路，隊商的唐大、度印、斯波來往“：道外意，愣一是皆們者使

。前之燬炸被們它在——像佛立的大最上世是，米十數高佛大揚米。過聽然當我

”。方地的了不去們我些那……講一講，期汛的河剌拂，寶珠的飾裝上像佛尊兩那講一講，罷聞見的涉跋途長們你講一講們我給請，以所“：笑了笑頭起抬，緒的解理夠能人無種這下嚥我。運幸更人唐比不至甚卻，代年的利便通在活然雖人代現，看度角個這從。了們它到看眼親能不定註，人的紀世12於長樣這我像。藥炸的班利塔於毀卻，雨風的紀世個幾十了承們它。月3年1002於毀，佛大揚米的過見親奘玄。咽哽的見可不微些有也音嗓的我，裡這到說”。像佛尊兩那到見會機有沒都子輩一概大也，們人唐的安長在住，辛艱途路，里萬距相那衍梵與安長。象氣偉宏的樣麼什是該那出不想，過見有沒我。比無爛燦，飾裝石寶和金黃由，尺十五四百一高像佛尊兩那，人僧名餘千，廟寺間餘十有城王的國那衍梵，說他。裡那過到經曾人僧的奘玄位一家國們我“

”。的龐臉出般這你像能不是子，家國的們我在“：思意的趣打些著帶裡話，容笑的誠真更時初比個一了出上臉的領首團使，久許

”。貴高不並出，嘛我“，了笑我”。人的貴高出是其尤，帽帷戴常經也們人的今如，帽帷的短更紗面了換才，便不在實冪為因來後。住罩都全將能，長很冪，冪上戴要還時門出人，前年百一到不。樣這是也們我前從“

”……去流東向，水河條一匯終最又水泉，水泉眼千一出湧上山的高不，間之城水白和斯羅怛在方地個那。方地的’泉千‘做個一是，的歡喜最我，上路的來，過不。神的們我是不那為因，意留有沒我，像佛的國那衍梵“，來起了笑者使個一另”？嗎是，道打們我跟來派被會才，高不出“

。錄記上紙在始開，墨了蘸，筆起拾即立人語譯特粟名兩

”。羔羊的鮮到吃能也城都的國唐在，友親的們我和王國訴告要定一我，後之去回！床鐵的羊炙來用門專有還然竟，羊炙吃也人的安長到想沒“：心開得吃也們他此因，富夠法手的羊調烹，羊吃多人方北代一唐有幸所，得易不並牛，牛耕宰屠意隨止廷唐但，主為羊牛以類的吃，豬吃不們他——羊炙吃，梨水的咸吃，飯胡雕吃，淘冷花水吃，市西去們他領就們我，食的地本吃想們他。魚要寺臚鴻向們他替就們我，魚吃想們他。洽融較比相員團使些這與人三們我，間時的來下接，頭開的”識相不打不“個這了有

。道釋解達明石”。漿酒的釀水河同如味，羊的大養水泉苦說是就，’漿水，羊泉苦‘說話俗。羔羊的邑朝是就的吃天今們我，不無羊的大長水泉苦喝，喝能卻羊，喝能不人，鹹很水，水泉的’泉苦‘道一有，縣邑朝的州同，近附安長在“

。掉吃點點一，塊小撕餅張那把又，淨乾拭脂油的餘殘上刃刀和指手將餅用，餅胡張一了取是而，題話的們他與參沒兒會這娘九康

。讚稱聲小我”。儉節是真可你“

”。子日的儉省過能只然自，哥哥好個有你像不又，夫丈有沒，眷親有沒，安長在人個一我，了我趣打別“：道聲輕樣同，奈無臉滿

”？嗎近附安長在也？河條哪是河“：道問者使個一聽卻，話說要剛，愣一言聞，況的裡家過問沒來從我

”。吃好很也魚鯉的中河，喝好酒的釀水河。城過經，流支的河黃是河。京東是，京西是安長，城都座兩西東有們我“：道頭搖，表的漠淡副那日平了回換經已娘九康

。道充補我”。貴珍要還羊、牛比，魚魴的水伊、魚鯉的河說是就，’羊牛於貴，魴伊鯉‘說人有，是“

”？魚鯉吃能也人唐像好，話的說們你聽才剛是但，因原個這是就為以還我，魚鯉吃有沒而，魚鯽了吃們我帶們你天那。魚鯉吃姓百許允不帝皇的國唐，說人商特粟個一聽經曾上路在們我“：道奇好，麼什起想者使位有

”？魚鯉吃不人唐說麼什為人商個那。吃來魚鯽了選們我以所，鱠魚做合適最魚鯽，為認人唐？嗎鱠魚是不的吃天那們我“：道訝驚達明石

”。聯關麼什有間之帝皇和魚鯉住記有沒此因，話的人唐懂不我但，關有氏姓的帝皇國唐和說他，得記只我“：張誇態神，手開攤，天半了想回力費者使

？魚鯉吃不人唐以所，音諧鯉和李是不莫的說：覷相面面個三們我

。了住頓而忽，畢未語一”……句的’魚鯉膾盤金侍‘寫會何為，人詩的們我則否“，道笑我”。了罷訛傳訛以，事種這有沒“

？嗎了他記忘定決經已是不我，後之瑤崔到見？句詩的維王是還，的出而口我麼什為，故典多麼那有，魚鯉吃人唐釋解要

。親父的人別，夫丈的人別是，人個這。人的生生活個是他。了號符的”維王“個一是再不，人詩的代唐遠遙在活個那的知所自我是止不在現他？西東的他於關多麼這得記要麼什為我

？事的他得記要麼什為我

？嗎夫丈的人別能你但。人詩個一以可你

？嗎人男的你識認也兒和子妻的他，你識認也他，他識認你個一能你但。像偶共公的你識認不他，他識認你個一以可你

。態姿的時字寫筆提他了過見，酒麼什喝，高多有他楚清，坊幾隔相僅僅住，下空天片一同在站，市城個一同在住他和我在現。音聲和容笑的他象想，”枝故發來秋，國南生豆紅“誦，的年百三千一著隔我前從

。了怕害更也，了遠更他離我但

”？子娘七崔見去不何為，約邀的人夫裴赴暇有既你，妍阿“：問住不忍也顥崔到直，約邀的瑤崔拒婉由理的糟八七種各出找然依我，團使食大個這了走送到直