第2479章
因為興趣是最好的老師,而我猜測大家對這個詞比較感興趣,更容易記住這個知識點,是一片好心來的。
從日本說回羅剎,瞭解了“信達雅”的原則後,就很容易能明白,為啥這個發音最後會被翻譯成“羅剎”了。
因為“羅斯”和“羅剎”這兩個詞,讓中國人二選一來讀,那中國人閉著眼睛也會選擇“羅剎”。
沒有別的原因,就是因為“羅剎”不管怎麼說,它在中文裡是已有的詞彙。
而“羅斯”對於中國人來說,就不叫個詞兒,跟“壓脈帶”一樣摸不著頭腦,不符合翻譯規則。
這段內容對於給本書做有聲書的主播十分的不友好,但我也沒辦法,只能說聲抱歉。
因為我總得說清楚,我們中國人民一向是很善良的,並不是從一開始就對羅剎國懷有惡意的。
只可惜這麼專業的翻譯學,徐璠是不清楚的,所以他被羅剎正使這一質問,頓時就蒙圈了。
“這......大明並沒有侮辱羅剎......啊不,俄羅斯國的意思,這只是個稱呼而已......”
羅剎正使並不買賬:“只是個稱呼?那我剛才說的那些對大明使臣的話也都只是稱呼,怎麼,你肯認嗎?”
徐璠額頭冒汗:“可你說的那些,本來就是侮辱人的詞,飽含惡意!”
羅剎正使步步緊逼:“那羅剎這個詞,難道不是形容惡鬼的嗎?難道不是侮辱我國,飽含惡意嗎?”
”!意惡有沒是就,意惡有沒剎羅說我?麼什懂你,深大博,化文夏華“:怒惱璠徐
向上滑動顯示閱讀菜單

++++
李昭,武國九皇子,被當今武皇所不喜。
李昭重生成太子胞弟,吟詩作對?這個真不怕!
美食?看我天朝美食橫掃八荒!
種田發育?基建?不是我吹,當世就沒有人在搞基建這一塊勝過我的!
九子奪嫡開始後……
“誰特娘說幽王性情軟弱的?他帶人坑殺三十萬敵軍這叫軟弱?”
“這就是你們口中最窮的封地?人均資產萬貫家財叫窮?道路比京都還寬,比京都之地還富有,這確定不是一國之都?”
“武皇,還請廢太子,立幽王!”
李昭:等會?我沒想當皇帝啊!
娘子想吃雞,林楓上山打她;娘子想吃魚,林楓下水給她抓。
有一天,娘子想通了,林楓便給了她一個家。
娘子想復國,林楓送了她全世界!
逼我御馬監為奴,現在後悔什麼?
侯府世子,皇城麒麟,文濤武略非凡,泗水關前奪城先登!
誰料,林軒當了18年侯府世子,竟是冒名頂替。
名利不保,親情不在,為奴三年,嘗盡心酸。
御馬監三年為奴,林軒看透了一切,寵辱不驚,只想與侯府斷絕一切關係。
但誰知,侯府大家竟然後悔瘋了!
寧宸穿越到了一個歷史中從未出現過的朝代,本想一心搞錢,做個快樂逍遙的富家翁,三妻四妾,安度餘生...可結果一不小心聲名鵲起,名動大玄皇朝。
【大唐?搶長樂?殺伐果斷?爽文?搞笑】 陳楓上廁所穿越大唐,一屁股坐死即將輕薄長樂公主的歹人,又睡了公主。 第二天,意外覺醒無雙帝婿系統,只要關聯公主便可獲得更多獎勵。 長樂公主:“父皇,女兒只喜歡陳楓,不喜歡錶哥!” 李君羨:“我艹!陳楓竟然用石子射穿盜賊頭顱,實力恐怖如斯!!” 房玄齡:“改良馬鞍加馬蹄鐵?簡直是突厥殯葬大套餐!” 杜如晦:“這大才跟臣做同僚,臣天天擺爛都成!” 李二:“哈哈!朕撿到寶了!乖女兒幹得漂亮,陳楓睡的好!” ............
林逸晨穿越大奉帝國皇宮,成了假太監!
一開始被迫救駕,發現女帝竟是女兒!
本來要被殺的林逸晨,卻因為女帝身上的歡樂散奇毒而僥倖生活,沒辦法,為了保住小命,林逸晨只好勉為其難貢獻自己,為女帝解毒!
一年後,林逸晨看着女皇日益隆起的小肚子,鄙視滿朝文武:“我兒子,就是這大奉新帝!”
剛到浙江見過胡宗憲,已經被嚴世蕃當成“改稻為桑”的背鍋俠,還沒拉過芸娘手。目前自己還有救嗎?
我,李遠,一個只想在亂世躺平的鹹魚大學生。
結果......
曹操眼裡的我:一個天天盼着我死。嘴比刀還毒的孽障,但沒他還真不行。
夏侯惇眼裡的我:流落在外。才華橫溢。身世可憐的賢侄,必須寵着!
曹洪眼裡的我:比我還摳門。專門盯着糧倉薅羊毛的活閻王。
劉備眼裡的我:斷我機緣。搶我名聲。比我還懂仁義套路的陰險老六!
典韋眼裡的我:管飯的,不能讓他被主公砍了。
而我眼裡的自己:只想下班!只想下班!只想下班!
當夏侯惇一巴掌拍在我肩膀上,滿臉慈愛地喊“賢侄放心”,而曹操在一旁氣得拔劍時,我悟了。
這三國,它好像有那個大病!
(內心OS:所以,我到底是誰的賢侄?曹老闆你倒是給個準話啊!)
為了當年的驚鴻一瞥,江清婉隱姓埋名嫁入將軍府,花了半身修為幫秦家改命。
誰知男子曾經回到北京,帶回了美麗華貴的縣主。
婆婆明褒暗貶地逼她讓位,甚至喊了她五年母親的養子,也輕蔑地看着她。
“你是一個商女,怎麼配做我媽媽?”
看透一切的江清婉拋下一紙和離書,收回了對秦家的保佑,讓他們厄運纏身。
本想逍遙離京,卻遇到了身負怪命格的九王爺,竟能幫她恢復修養。
她成了九王爺的幕僚,京城謠言四起,都說她是王府的外室嬌娘。
男人冷着張俊美如仙的臉,充滿了厭惡。
“她只是我邀請的天師。”
後來,江清婉成了著名的東京神算,京中權貴紛紛跪求一卦。
前夫後悔不已,糾纏不清,一聲“婉婉”喊得真心切。
貴氣清冷的九王爺化身醋精加寵妻狂魔,抱着人的小腰宣誓主權。
什麼天師?這是他的小嬌娘。