她開口了。

“Good afternoon, everyone. My name is Li Zijing, from Class 1, English Department.”（大家下午好。我叫李子菁，來自英語系一班。）

聲音有些抖。她頓了頓，想起母親在嶽麓山上的話：“別怕，媽在呢。”

她深吸一口氣，繼續：

“Today I want to share a story with you. It“s not my story. It”s my mother“s.”（今天我想和大家分享一個故事。不是我的故事，是我母親的。）

“My mother never went to uy. She was born in a small village in Hunan, and she spent most of her life w in the fields.”（我母親從未上過大學。她出生在湖南的一個小村莊，大半輩子都在田間勞作。）

“But when she was twenty-one, something happehat ged her life. She met a young teacher who had beeo her village. That teacher enced her to read, to learn, to dream of a different life.”（但在她二十一歲那年，發生了一件事，改變了她的生活。她遇見了一位年輕教師，是“下鄉支教”的老師。那位老師鼓勵她讀書，學習，夢想另一種生活。）

“Later, he returo the city, passed the college entrance exam, and became a uy professor. And before he left, he took her to Yuelu Mountain. There, uhe Maple Pavilion, he recited a passage from Shakespeare”s Macbeth to her.”（後來他回到城市，考上了大學，成了大學教授。臨走前，他帶她去了嶽麓山。在愛晚亭，他給她朗誦了一段莎士比亞的《麥克白》。）

“She didn“t uand English then. But she uood that there was a world beyond her village, a world of books and ideas and possibilities.”（她那時不懂英文。但她懂得，在她的村莊之外還有一個世界，一個充滿書籍、思想和可能性的世界。）

“That day, he gave her a bookmark. On it, he wrote: ‘May you find your own path under Yuelu Mountain.’”（那天，他送了她一張書籤。上面寫著：“願你在嶽麓山下找到屬於自己的路。”）

子菁的聲音漸漸穩定下來，她沉浸在故事裡，忘記了緊張，忘記了臺下的人。

“我母親儲存了那張書籤二十年。等我考上大學，她來長沙看我的那天，她把它交給了我。”

“所以今天我站在這裡，用我母親不會說的英語說話，讀著她從未有機會讀的書，我不只是在實現自己的夢想。我也在實現她的。”

”。上我了在種它把，後然。裡心在存儲地暖溫它把。子種顆那了存儲但。對不節季，太壤土。長生中生人的在有沒，子種顆那的下山麓嶽在種前年十二“

）。長生在它，在現（”.gniworg s”ti ,woN“

。金層一了上鍍它給夕，邊天在臥地靜靜山麓嶽，遠。外窗向看目，下一了頓停

”。的走人個兩們我為是都，步一每的上路條這在我。有沒的我但。了斷中想夢的親母我“

）。謝謝（”.uoy knahT“

。閃在亮有裡睛眼的人多許到看，掌鼓力用在nosnhoJ .rM到看，淚眼抹在燕曉張到看。了溼睛眼的菁子，候時的來起響聲掌

。上雲在踩像，的飄飄輕己自得覺，時臺講下走

。利勝是就本，來出講事故的親母把能，說來對。憾得覺不菁子但。保環是的講，生男的健穩風臺、利流語口個是名一第。獎等二了得菁子，果結賽比

）。很的真。學同李，了太（”.lufituaeb ylurT .iL ssiM ,lufituaeb saw tahT“：膀肩的拍拍，來過走nosnhoJ .rM，後束結獎頒

”.nosnhoJ .rM ,uoy knahT“

）。他是就許也。事的亞比士莎讀上山去生學帶起說常經他。授教林，授教老位有繫們我（”.eno eht eb thgim eH .sniatnuom eht ni eraepsekahS daer ot stneduts gnikat tuoba sklat neiL rosseforP ,tnemtraped ruo ni rosseforp dlo na s“erehT“，思所有若nosnhoJ .rM）。亞比士莎讀給，山麓嶽去親母你帶師教輕年個一到提你（”.reh ot eraepsekahS daer dna niatnuoM uleuY ot rehtom ruoy koot ohw rehcaet gnuoy a denoitnem uoY“

”？niL rosseforP“：跳一地猛心的菁子

）？嗎識認們你紹介我要需（”？uoy ecudortni ot em ekil uoy dluoW“，笑了笑nosnhoJ .rM）。座講座客做來還時有但，了休退年去他。達書林，的是（”.semitemos serutcel tseug evig ot se llits eh tub ,raey tsal deriter eH .aduhS niL .seY“

）。吧後以許也。謝謝，了用不（”.emit rehto emos ebyaM .uoy knaht ,oN“：頭搖搖，下一了豫猶菁子

。問多再沒，頭點點nosnhoJ .rM

。靜平很裡心，星繁天滿著看，上階臺在站菁子。暈的黃昏下投中夜在，來起亮燈路。了黑經己天，時樓學教出走

。好就裡憶記在留，人些有。找尋去意刻必不，過說親母

。的乎乎是總去上子被，珠水出滲上壁牆的舍宿，熱悶溼得變氣空讓雨的綿連。季雨了進沙長，候時的來到月六

。息氣的土泥著帶，的皺，子票舊的塊五張兩和塊十張兩是，錢塊十三了夾裡信。忙很，了秧始開裡家說只，短很信。信封一的來寄親母到收菁子

”。得不捨別，藥的暑防點買你，的攢菜賣是錢這“

。話說沒，頭搖搖，了麼怎問燕曉張。久很了坐裡舍宿在，錢塊十三那著拿菁子

”？盒一錢多水氣正香藿“：員店問。藥種各了滿擺裡檯櫃，著吹地呼呼，扇風著開裡店藥。店藥趟一了去，午下

”？種哪要你，的塊六有，的五塊西有“

”。種那的宜便最“

”。五塊西“：說，盒一出拿員店

。藥暑防的用實最是這，暑中易容勞外戶熱天天夏。親母給寄併一水氣正香藿盒兩把並，家了回匯局郵去，塊幾了添又 ，塊一十二的下剩 。塊九了花，的宜便最盒兩了買菁子

”。秧您幫我，家回假暑等。品養營買著留您錢，好都切一我，媽“：寫，裡欄言附的單款匯

。覺的實踏種一起湧裡心，章上蓋員人作工著看，去進遞錢和單款匯把，了到。錢取者或錢寄裡家往，生學的樣一和是多大，隊長著排前檯櫃的局郵

。輛車和人行的過而匆匆上街著看，裡雨在站麼那就，傘打有沒菁子。的涼上臉在落，著飄地斜斜雨的細。了來起下又雨，時局郵出走

。服洗、飯做、豬餵要還，來起不首得疼腰，去回上晚。天整一是就站一裡水泥在，腳著赤，腰著彎？吧秧裡田在該應兒會這親母，想

。了苦辛太，子輩這親母

。苦喊不來從可

”。路的選己自悔後不來從媽可，頭苦過吃，路彎過走，子輩這媽“：說

。裡雨進走，氣口一吸深菁子

。書看著坐紮馬小個找裡廊走在能只就，了晚去候時有。置位佔館書圖去，水和頭饅上帶，床起點六上早天每菁子。氛氣的張著漫瀰裡氣空，人了滿坐都晚到早從館書圖。了始開習複末期

。續繼了醒，兒會一睡上桌在趴就了累。背頁頁一，啃本本一，前面在堆記筆和本課堆一……學文國外、語漢代現、治政、語英

。跑舍宿往頭著低，裡懷在抱包書把好只，傘帶有沒。花水的小細起濺上地在，的瀝瀝淅淅，下在還雨。了點一十經己時來出館書圖從，上晚天有

。定確不方地個幾有還文論的要天明，起想然忽。室公辦的nosnhoJ .rM是。燈著亮還戶窗的樓三見看，時樓語外過經

。樓語外了進跑是還，下一了豫猶

。門敲了敲，樓三到上。響迴在聲步腳的有只，靜安很梯樓

”.ni e“

）。來進來進。了溼都你（”.ni e ,ni e .dekaos er”uoY“：下一了愣，子樣的漉漉溼菁子到看，頭起抬他。業作改批前桌公辦在坐正nosnhoJ .rM，去進門推

）。了您擾打晚麼這（”.etal os uoy rehtob ot yrroS“

）？了麼怎，事沒（”？pu s“tahW .melborp oN“

。畫畫寫寫上紙稿草在邊一講邊一，心耐很得講他。解講給後然，看了看細仔nosnhoJ .rM。方地的題問有到翻，文論出拿裡包書從菁子

。了白明弄於終菁子，鐘分多十二了講

）。您擾打還晚麼這歉抱。您謝謝（”.etal os uoy tpek I yrros m”I .nosnhoJ .rM ,uoy knahT“

）。步進的你了到看我。力努很期學這你（”.ssergorp ruoy nees ev”I .retsemes siht drah dekrow ev“uoY“，著看，案教上合nosnhoJ .rM）。了慣習，事沒（”.ti ot desu m”I .enif s“tI“

）。力努更親母我（”.redrah dekrow rehtom yM“：笑了笑菁子

）……趣興有你果如。生學校全向面，座講個有週下，授教林的到提次上我，了對。信相我（”...dei er“uoy fI .stneduts lla ot nepo s”tI .keew erutcel a gnivig s“eh—aduhS niL—denoitnem I rosseforp taht tuoba ,yaw eht yB .taht eveileb I“：了笑也nosnhoJ .rM

）。試考備準要還我。吧次下許也（”.rof eraperp ot smaxe evah I .emi ebyaM“：頭搖搖後然，下一了愣菁子

。麼什說再沒，頭點點nosnhoJ .rM

。畫彩水的朧朦幅一像，開暈裡氣空的潤溼在暈的燈路，翠青外格得顯樹桐梧的中雨。園校的中夜著看，下簷屋在站菁子。了小經己雨，時樓語外出走

。笑對頭回，口票檢的站車途長在站親母，雨細的樣這是也。晨清個那的開離親母起想然忽

。記忘會不都子輩這，容笑個那

。花了出開裡命生的兒在於終，子種顆那前年十二欣，上路的往嚮了在走兒欣，了大長兒欣——欣是的深最但，捨不有，傲驕有，然釋有

。中雨細進走，氣口一吸深菁子

。的親母像上臉在落，涼很，輕很雨

。裡那在都親母，遠多走論無，道知

。昏黃的裊裊煙炊在，晨清的微曦晨在，頭地間田的灣家李在

。著隨追首一會，目的親母

。著伴陪首一會，的親母

。路條這走好好是就，的做要而

。己自了為

。親母了為也

。娘姑輕年的籤書張一過接下山麓嶽在，前年十二個那了為