Chapter 9

畢業典禮那天早上，祝青雲醒得比鬧鐘還早。

窗外的天已經亮了。北京少見的晴朗，沒有霧霾，沒有陰雲，天空藍得像一塊被水洗過的瓷板。她在視窗站了一會兒，去洗漱，換上白襯衫和深色長褲，把學士服搭在手臂上，又把列印好的論文裝進帆布袋。臨出門，她把學士服穿上，對著鏡子拍了一張發給母親，又脫下來搭回手臂上，出了門。對話方塊停在“已送達”，沒有再動。

想起德語專八的成績——優秀。大一的冬天，她對著四個變格表背到凌晨；那時候覺得德語是一堵牆，後來牆變成了門，門推開了，裡面站著霍夫曼、卡夫卡、黑塞。站在那扇門裡回望，忽然有些遺憾——以後，不知道什麼時候才會再用上這門語言了。

拐過教學樓的長廊，她敲了敲導師辦公室的門。

導師是位溫和的女教授，戴細框眼鏡，桌上攤著一本《浮士德》。她摘下眼鏡，慢慢地說：“我原本覺得，你是個很有天賦的學生。去年你拒了保研，我還可惜了一陣子。聽說你找到工作了，做金融？”

“是做風險投資。”祝青雲說，目光落在那本《浮士德》上。書被翻過很多遍了，書脊的摺痕一道壓著一道，像一條細小的河。

導師順著她的視線看了一眼，笑了笑。“文學的用處，就在於無用之用。”她說完，停了一會兒，像在等祝青雲接話，又像並不需要。“你們年輕人的選擇，我理解。可是青雲啊——不要只在消費主義的浪潮裡打轉。就說我們這些人，翻譯一本書，講究“信達雅”，磨上幾年，也沒多少稿費，可這就是精神食糧。錢是很重要的，但心平靜下來的時候，多讀讀書。要有初心，做一個有溫度、有深度的人。”

祝青雲低著頭，覺得導師的聲音像某種沈靜的樂器。

迎著導師殷切的目光，祝青雲有一瞬間覺得自己被看透了。臨走時，導師從抽屜裡取出一本新譯的德語小說遞給她，扉頁上是幾行鋼筆字：

Sagen Sie ihdaer für die Tru seiner Jugend Achtung tragen soll.

青雲，祝你前途似錦。

她認得出席勒，在心裡把那句話譯了一遍：告訴他，要敬重他年少時的夢想。

。遍一了唸默裡心在話句那把，眼起瞇，烈正時樓學教出走。袋布帆進裝書把，謝了道雲青祝

”。人的業畢要像就著看，錯不“。哨口聲了吹，眼一了量打下上，來下見看。等下樓在南蘇

”？呢然不“

”。照拍先，走“，膊胳的住挽南蘇”。宴赴去要像著看，然不“

”！對！點一近靠再，位兩邊左“：揮指邊一門快按邊一師影攝。張多很了拍起一在湊人個四，了到也歆歆和丹徐。師影攝的機相扛、長家的花抱、生學的服士學穿——人了滿上場廣禮典

”？嗎來嚴方家你“：臂手的雲青祝了南蘇，照合完拍

”。來說他“

”？點幾“

”。來過就會完開，道知不“

”。吧行“：撇了撇南蘇

。磨琢天今在想不但，覺的樣同有也己自。”人的奏節整調人別為會像太不“嚴方，過說南蘇。話接有沒雲青祝

。眼幾了看多生業畢的圍周，候時的來過走緣邊群人從他。瑰玫白束大一著抱裡懷，臂小到挽口袖，衫襯藍淺。了到嚴方，半點十

”？種那人一送只生一？ylnoesoR“：說聲小歆歆

。眼一瞪邊旁在南蘇”。子牌麼什傢人管你“

”。樂快業畢“：給遞花把，前面雲青祝到走嚴方

。說”。謝謝“。淡點一著帶沿邊瓣花。香的淡清陣一到聞，花過接雲青祝

。問嚴方”？嗎照拍“

”！拍們你幫我，來來來“：機手起舉丹徐

。膀肩的上搭地然自手的他，邊旁他到站花著抱雲青祝

”。點一然自，了收太得笑你雲青“，揮指面後頭鏡在丹徐”，下一笑“

。丹徐給還機手把，秒兩了看。度弧點一著帶角，著看正嚴方，點一大放。笑的”心開的真間瞬一那“是，笑在實確的裡片照”！看好張這“：說機手著翻丹徐，下幾了響門快。的意刻是不，下一了笑

”。禮業畢是這，花是花“。量分明說夠足就澤的本子盒但，紙裝包有沒，子盒藍深的平扁個一出拿裡袋口從他”。西東個一有還“。下蔭樹的旁一到走著牽嚴方，後散群人

”。了花過送經已天今“：下一了楞雲青祝

”。看看啟開“，心手進放子盒把他”——個這，的時一是花“

。零的遍兩了數串一著跟邊旁字名，過見上誌雜尚時的館書圖。璣寶——子牌個那得認。點的碎細出折裡的下蔭樹在，鑽細圈兩圈表，盤錶白，表的形蛋鵝塊一著躺面裡。子蓋開掀

”。了貴太個這“