第71章 漢化進行（1更）
在接到訊息以後的第二天，梅原千矢就全力的開始了將《艾麗婭的預言》第一卷翻譯成中文的工作。
看起來，這至少是個比《蒙面勇士》的劇本創作要簡單一些的工作。
畢竟只是在已有的文字內容上進行翻譯而已，不需要進行全新的創作。
但是在梅原千矢看來，卻並非如此。
日語翻譯成中文。。。。。
看起來只是從一種文字轉換到另一種文字。
但每種文字本身都是有著除開單純的「資訊表達」以外的魅力所在的。
這是文字本身的魅力所在。
一本書在這方面投入的精力越多，呈現出來的「文字上的魅力」越高。
想要無損的翻譯成另一種文字，難度也就越高。
而《艾麗婭的預言》現在就是這麼一種情況。
在目前出版的文庫版中，她被誇的最多的，大概就是文字上很細膩。
。的文中譯翻損無的接直能不是上度程大很，的達表化地本的語日於託依是膩細種這但
。解理以難者多很讀讓會，題問多很有會，去過搬的樣原果如
。。。單簡很法做的矢千原梅，麼那
。」覺的解理能者讀文中譯翻語日句這把樣麼怎「結糾去要不，下況的思意本原留保在，是就那
。字文構重上本從接直是而
。的一不貶褒是總價評的對們人，去過
。」藻辭砌堆「」作造矯「說人有
。」力像想有很「字文的，說人有也但
。。。點一認否法無都上本基，貶是還褒是論無但
O的中其在解理的己自和度練著有是」慈仁，本」文中「於對，是就那
。度練的語日對超遠要度練種這
。的悉又卻是但。的生陌。的違久種有，說來矢千原梅對，作創行進來文中用試嘗的違久，時此
。疏生點有覺是確的，始開剛
。語日了變就早也言語設預的腦大，了作寫文中用沒久太是竟畢
。鎖把一了上，來起存封被像好就，庫詞文中的腦己自覺
。起撿何從道知不又卻，識相曾似都西東些這覺，語詞文中的灰積上架置在放堆被個個一著看，候時的庫倉的量彙詞存儲來用那海腦進走試嘗己自當
。了白太點有免未著聽詞個這。。。。。不。。。。。。好用該方地個這「
。。。話的寫麼這不果如。。。。。。是但「
9」
。。點有免未達表個這，不。。。。。。便裡這了到想婭麗艾「
。嗯「，
」
。筆下麼怎該道知不點有，候時的作工譯翻的章一第行進在，始開剛
。意滿己自讓不是總西東的來出寫
。寫重的停不又後然，除刪的停不是於
。來起了躍活新重組模言語文中的用不置閒經已來本己自讓，中程過的錯試個這在就
。時小個一整整了改刪覆反，的難困為最是字百幾的始開剛
。高越來越就也率效作寫的矢千原梅，深越來越度程用啟的組模言語著隨，面後了到是但
。來下字個05留能就也字個005寫始開剛
。了半一留。半一刪到做能經已，面後到
[穿越重生] 《女配只想吃瓜[快穿]》作者：殊默【完結】 文案： 三千世界，人人爭當主角，配角不夠用了。 作為一條與世無爭的鹹魚，吳悠悠不帶一丁點猶豫，接下了系統派發給她的女配角色。 然後，開啟了快樂的快穿吃瓜之旅。 #天帝被宙斯附體，滿世界播種，私生子女無數，天後雷霆震怒# #秋天了，是時候讓王氏集團破產了……
【空間+女強+打臉爽文+虐渣+種田+發家致富】 蘇桃一睜眼發現自己成了被家暴的下堂婦，相公想去給地主家做上門女婿，還想算計她凈身出戶。 婆婆更是歹毒，意欲等她和渣男和離後，賣掉她的兩個女兒。 遇到這樣的惡毒婆家，蘇桃豈能容忍？ 修理惡婆婆，打斷渣男腿，反手賣了惡毒的小姑子，拿着婆家的地契轉手賣了百倆文銀，帶着兩個女兒回了娘家。 豈料，回娘家的日子也不好過。 兩個嫂子都想活撕了她。 為毛？因為之前戀愛腦的原主太可惡。 為了補貼婆家，騙走了婆家所有的銀兩，就連三哥治病的銀子都沒放過，害得三哥成了瘸子，二十好幾了連媳婦都沒娶上。 之後又以身體有病為由，逼着兩個嫂嫂去娘家借錢，弄個兩個嫂子跟娘家斷絕了關係。 現在巴巴跑回來，臉皮……忒厚了…… 罷罷罷，之前是之前，現在是現在，有她蘇桃在，一切都能改。 養大兩個女兒，治好瘸腿的三哥，帶着娘家人發家致富，帶着整個蘭溪村脫貧奔小康。 嫂子： 小姑喝雞湯還是吃天鵝肉？ 穿綢緞還是錦緞？ 那男人瞄你好久了，綁來給小姑做女婿吧？ 女主撇嘴，還用綁？哭着喊着給閨女當爹多次了！
上京人人都說趙元澈清心寡欲，霽月光風，是可望不可即的疏疏朗月
只有姜幼寧知道，她這位兄長私底下就是一團火，觸及她便會熊熊燃起，熾熱而激烈
那段隱秘的歲月里，他曾無數次啞着嗓音喚她“卿卿”，一遍又一遍的將她拉入滅頂之災
什麼澹泊少欲，都是騙人的！後來，趙元澈與人定下親事
姜幼寧捲起多年的積累連夜跑路，卻被他堵在簌簌大雪之中
“姜幼寧，你逃不掉的
”
誰說上門女婿一定要窩囊？比狂！我陳塘從來沒慫過！
胎穿不到兩歲，父親去府城院試途中出了意外 ，生不見人，死不見屍，祖父當月就傷心離世，祖母纏綿病塌兩年，丟下一屁股債還是走了，幾年後，娘親實在背不起生活的重擔決定改嫁，嫁就嫁吧，他不是想不開，只是這個男人他得見見，有些話得當面說說清楚……
【年上｜年齡差4｜先婚後愛｜雙暗戀】【嘴硬心澀女大學生vs 悶騷主動特種兵】 姜湳結婚兩年，和許聽白見面兩次。 第一次領證，第二次她提離婚，他點頭說：“好，我打報告。” ——然後消失一整年。 再見是在姜湳補訓的軍訓場上。 許聽白是總教官，她是他認不出的“陌生”學生。 一年時間，姜湳從160斤的受氣包，瘦成有人追的體態。 而他身側，站着位與他“好事將近”的女軍醫。 直到我意外聽見女軍醫向他告白。 他沉默片刻，沉聲回應：“姜湳，是我妻子。” 好，拿我當擋箭牌是吧？ 我正在冷笑，卻被他一把扣住後腦，吻了上來。 “許聽白！”她緩過神，卻甩不開他的手，質問道： “我們很熟嗎？” 他頓了頓，聲音低沉， “我們……正在慢慢變熟。” 他不知道。 姜湳十七歲對他一見鍾情，暗戀了整整六年。 她不知道。 在那個冬日午後，許聽白情不自禁早已偷偷吻過她。 - 暗戀成真，終得回想。 盈盈赴暖，事事舒然。 愛是……愛不夠的“愛”。
為亡妻守了九年的東陽侯世子突然續弦了。
看着送回來的小妻子，東陽侯夫人差點氣暈過去。
而隨着這位小妻子的到來，很多人也被擾亂了清夢。
【先婚後愛+年上+雙潔】 病弱旗袍美人×北美混血財閥 蘇靜好是個被醫生斷言活不過二十五歲的病弱美人。 渣爹為了利益，逼她替嫁給北美頂級財閥宴回。亞當斯。 傳聞這位混血大佬暴戾恣睢，冷血無情，手段極其殘忍。 所有人都等着看蘇靜好被折磨致死的笑話，繼姐更是到處炫耀：“一個病秧子，怕是連他的一根手指頭都承受不住。” 誰知，婚後的蘇靜好不僅沒死，反而被寵上了天。 華爾街金融峰會上，千億身價的混血大佬拋下滿堂權貴，急匆匆往家趕：“會議暫停，我太太該喝中藥了。” 後來，一段視頻火爆全球。 奢華的北美莊園里，那個令全球資本圈聞風喪膽的男人，正單膝跪地，小心翼翼地捧着女孩穿着旗袍的纖細腰肢，眼尾泛紅，聲音沙啞地哄着：“阿好乖，再吃一口飯好不好？” 眾人驚掉下巴：說好的暴戾冷血呢？！
為了當年的驚鴻一瞥，江清婉隱姓埋名嫁入將軍府，花了半身修為幫秦家改命。
誰知男子曾經回到北京，帶回了美麗華貴的縣主。
婆婆明褒暗貶地逼她讓位，甚至喊了她五年母親的養子，也輕蔑地看着她。
“你是一個商女，怎麼配做我媽媽？”
看透一切的江清婉拋下一紙和離書，收回了對秦家的保佑，讓他們厄運纏身。
本想逍遙離京，卻遇到了身負怪命格的九王爺，竟能幫她恢復修養。
她成了九王爺的幕僚，京城謠言四起，都說她是王府的外室嬌娘。
男人冷着張俊美如仙的臉，充滿了厭惡。
“她只是我邀請的天師。”
後來，江清婉成了著名的東京神算，京中權貴紛紛跪求一卦。
前夫後悔不已，糾纏不清，一聲“婉婉”喊得真心切。
貴氣清冷的九王爺化身醋精加寵妻狂魔，抱着人的小腰宣誓主權。
什麼天師？這是他的小嬌娘。