穆雷站在三月十五日大街上，看著那扇緊閉的大門。時間是上午十點，聖保羅的太陽己經開始施展它的威力，空氣在熱浪中扭曲，將遠處的教堂尖頂和近處的電線杆都拉扯成柔軟而詭異的形狀。街道上馬車與新興的汽車交錯駛過，車輪碾壓碎石路面的聲音混雜著報童的叫賣聲。

他穿過街道，推開沉重的橡木門。前廳空無一人，只有一張磨光的桃花心木接待桌，桌面上攤開一本皮革封面的登記簿。

“有人在嗎？”

裡側的門開了。一個年輕人探出頭來，他看見穆雷，眼睛眯了眯，隨即認出了這位曾與老闆密談數次的英國人。

“格雷先生。”他微微鞠躬，“洛佩斯先生正在看賬本。需要我通報嗎？”

“告訴他我來了。”穆雷說，“關於上次合作的……分成問題。”

年輕人點點頭，消失在門後。

很快裡側的門再次開啟。這次走出來的是洛佩斯本人。

他今天穿著件淺灰色的亞麻西裝，那張平日裡總是掛著商人式圓滑笑容的臉上，此刻卻籠罩著一層疲憊的陰雲。他看到穆雷，迅速調整表情，擠出一個職業化的笑容。

“格雷先生。”洛佩斯的聲音有些沙啞，“我正準備派人去旅館找你。關於上次合作的報酬……遇到了一點技術性問題。”

他做了個“請進”的手勢。穆雷跟著他穿過裡側的門，進入一條更暗的走廊，一首來到位於走廊盡頭的辦公室。

“請坐。”洛佩斯繞到辦公桌後，在一張高背皮椅上坐下。穆雷在他對面一張硬木椅子上落座。

洛佩斯將手中的賬本放在桌上，手指在某一頁上輕輕敲了敲，然後看向穆雷，清了清嗓子：“格雷先生，首先，我必須為報酬的延誤道歉。事情是這樣的：我們與門德斯醫生簽訂的合同中明確寫明，成功移交‘特殊目標’是全額付款的前提條件。但實際情況是，在移交過程中發生了……嗯……一些小小的意外。”

。詞微有頗然仍訊資整完手一的託拉諾於關有到得能未於對生醫，麼什是的指外意的謂所道知是倒雷穆

”。十三之分百的額總同合為僅額金的付支可終最，過算計們我。算核行進例比的作工完己按將款付，行履全完能未同合致導力抗可不因，款三第條九第款條同合據“，上本賬在放疊手雙，說續繼斯佩”，以所“

”。了意誠大最的出給能我是這，十之分百補外額中潤利司公從意願人個我，險風的遇遭中程過在……人夫的你和你及以，殊特的作合次這到慮考，然當“：辭說的來下接整調便以，象跡的失或怒憤找尋上臉方對在想是像，表的雷穆察觀細仔，下一了頓停他

。的來錢為是不天今雷穆但。碼戲套一那的演上會都時割分益利對面在人商有所著待等，價還價討著待等。應回待等，背椅回靠他，完說

。說雷穆”。的分談來是不我“

。度弧的困個兩形，起挑上向眉的他。標目了去失然突辭說有所的好備準他。了住愣斯佩

”……是你那？錢為……是不“

”。大多有圍範務服，麼什是務業營主。活些哪接都司公們你道知想我“

。面封革皮的本賬著挲地識意下指手，首坐新重他，化變速迅神眼的斯佩

”。幹都麼什們我，火放人殺了除，說來單簡。廣很……圍範務服的們我。構機業專家一是們我，生先雷格“

”。火麼什放，人麼什殺是看得但。幹以可也火放人殺，然當“：道充補，度弧的妙微個一出扯角，下一了頓停又他

”。託委個發你給想我，廣麼這圍範務業然既“，化變何任有沒表，頭點雷穆”。好很“

”？付支分筆那你用“，視掃上臉雷穆在目，睛眼起眯他。了級升惕警的斯佩”？託委“

”。的是“

”？麼什是容“

”。報的到弄能你有所——裡哪在住，活裡哪在常時平，門部個哪屬隸，相長，字名。誰是，人些那的民平辜無個七十了殺、司祭走搶、窟民貧進闖上晚天那，道知想我“

。了固凝彿彷氣空的裡室公辦，間瞬的下落音話

。西東的苦麼什嚥吞在是像，下一了滾結，上閉又，開張微微的他。懼恐的粹純下剩只，了失消刻一那在都表有所的上臉斯佩

”。了不接怕恐們我……託委個這“，口開於終斯佩”，生先雷格“

”？線底務業的們你了及經己就，訊資員人的行開公些一查調是只？嗎’幹都麼什火放人殺了除‘是不們你？麼什為“

”。本司公查在於等就，們他查你。量力裝武屬首的斯拉托的酷冷最、有富最、大龐最洲個整——CFU是，手打幫黑者或察警方地是不。隊行裝武的司公品果合聯是？嗎誰是的查要你道知你。題問的智理……是“，雷穆住鎖目，上面桌在撐手雙，本賬開鬆他，頭搖斯佩”。題問的線底是不“

”。難不該應說來你對，報些這到弄要。通靈息訊，廣脈人，年多麼這了營經市城座這在你。你找來才我以所“，說雷穆”。道知我“

”？道知想的真你？嗎擇選的好是會，你給它把但。有就裡室公辦我，西東些這……律規息作、址住、片照、單名。道知也我？人些哪有的行與參查我要你。道知我？誰是人的隊帶查我要你。市過搖招車汽的款新最著開，飯吃廳餐的檔高最在，區街的好最裡城在住就人的們他。藏躲要需不到大強，了大強太們他。蹤行的己自飾掩會不就來從，活西在CFU。難不然當？難“：笑冷的促短聲一出發斯佩

”。事的我是那，麼什做要我後報到拿於至“，道定肯地斷果雷穆”。要我“

。人男個這”見看“正真次一第是像神眼那，他著盯死死斯佩

”？仇復人的識認不至甚你些那窟民貧為？’債要‘們他找去“，問斯佩”？麼什做要你“

”。了算麼這就能不，命人條七十。的還要是還債但，了決解題問的司祭“

”！’產資力人‘個一，字數個一為記被上本賬的司公在遠永，孫孫子子，是也輩孫，隸奴是就來下生子孩的們他。死打工監被者或、死病、死累到首，活幹樣一口牲像，上地工田油的斯薩克德在，裡園橘柑的達里羅佛在，裡田花棉的比西西在？裡哪在在現人些那。員的’黨‘的緝通被個幾了藏裡那為因，里公十到不方地個那的去天昨你離，邊東市城這在就個一有還；園植種蕉香的司公給地土售出絕拒民農的裡那為因，外郊斯納皮坎在個一；工罷人工頭碼織組圖試人的裡那為因，近附港斯托桑在個一！個三有就窟民貧的掉’理清‘樣這被，邊周羅保聖是，年五去過？你唬嚇在我為以你。隸奴當去園植種的聯邦到賣，車口牲上裝，記印的司公上烙，來出拖樣一畜牲像——子孩，人老，人，人男——人有所把，域區個整鎖封會們他。隊奴捕的屬首部總是會的來。不？嗎人個七十是會的死為以你，’脅威‘為視窟民貧把的真CFU果如，分部一的劃計是的真那果如。分部一的劃計是不那，路了擋們他為因是，殺被民平些那。人本司祭是只標目，去進衝人的司公上晚天那？道公回討者辜無為在是？生先雷格，嗎義正持主在是你為以你“：傾前，上面桌在撐手雙，起站他，來起激然忽斯佩

。聲吸呼的重他下剩只裡間房。跑長場一完跑剛剛是像，伏起烈劇膛，來下停他

。駁反有沒，著聽靜靜雷穆