星期日的太陽總是不情不願地爬上曼哈頓的樓宇縫隙，光線蒼白無力，像一杯兌了太多水的威士忌。對大多數人來說，這是屬於上帝，家庭和休息的日子。但對弗蘭克·亨德森來說，今天只是月底前又一個需要填補工作窟窿的工作日。

鬧鐘在六點半準時響起，聲音尖利得像債主的門鈴。他呻吟一聲，拍掉開關，摸了摸身邊妻子溫熱的脊背。她還在睡夢中，呼吸平穩。五歲的兒子在隔壁房間，大概正夢見鐵皮玩具兵和糖果。

這是屬於星期日的完美家庭幻象，而亨德森，這個家庭的男主人，卻必須穿上盔甲，去往另一個戰場。

廚房裡有昨晚剩下的咖啡，他倒了一杯，就著涼水喝下去，苦澀的液體像砂紙一樣刮過喉嚨，總算讓他清醒了幾分。

三十三歲，一家紡織品進出口公司的會計，一份不好不壞的薪水，一個溫暖的家。在外人看來，弗蘭克·亨德森的生活就像他賬本上的數字一樣，清晰，平穩，毫無波瀾。只有他自己知道，在那平整的賬目之下，隱藏著一個多麼危險的爛泥塘，只要一步踏錯，就會被吞得屍骨無存。

亨德森快速地洗漱，換上漿得筆挺的白襯衫和熨帖的西褲，對著鏡子打好領帶。鏡子裡的男人面色有些蠟黃，眼袋浮腫，頭髮開始稀疏。他試圖擠出一個自信的微笑，但嘴角只是疲憊地抽動了一下。

“我要出門了，親愛的。”他俯身在妻子的額頭上輕輕一吻。

“嗯……”妻子含糊地應了一聲，翻了個身，“早點回來。”

“我會的。”

門在身後合上，將家的溫暖隔絕開來。清晨的街道空曠得像一座被遺棄的舞臺，只有送奶工的馬車發出孤獨的蹄聲。冷風從哈德遜河上吹來，捲起地上的報紙和菸頭。亨德森裹緊了外套，加快腳步走向地鐵站。

就在他拐過一個街角時，一個瘦小的身影猛地撞進了他的懷裡。力道不大，更像是一隻迷路的野貓。那是個看起來不過十二三歲的男孩，穿著不合身的破舊夾克，臉上髒兮兮的，一雙眼睛卻像老鼠一樣靈活狡黠。

“嘿！看著點路！”亨德森不耐煩地低吼。

男孩沒有道歉，只是驚慌地看了他一眼，然後像受驚的兔子一樣，轉身就跑。亨德森皺了皺眉，下意識地摸向自己大衣的口袋。

。的空

。了見不，包錢皮牛的片照子妻和片名張幾，水薪週一他著裝隻那

”！種雜小的養孃狗“

。走奪鬆輕麼這就賬混個一麼這被忍容能不他，嚴尊的他著沾都錢分一每，裡市城的人吃個這在。的來換眼白的事同，哮咆的闆老忍他是，錢汗的他是那但，多算不許或錢點那。智理了垮沖間瞬火怒一

。嚨的野像得黑深子巷，巷小僻偏的桶圾垃滿堆條一了進扎頭一孩男見看他。疼樣一燒火被像部肺，捨不追克蘭弗。鑽道過的窄狹些那挑專，拐八拐七，快飛得跑，小子個孩男。追就拔森德亨

。掌兩他給地狠狠再，來回奪包錢把，小個那到抓是都的想子腦滿他。去進了衝著跟也森德亨，豫猶毫有沒

。牆堵幾了出長空憑像卻裡影的側兩，現出有沒小的中想預，影的子巷踏他但

。表木麻的常為以習力暴對種那是上臉，服的人工頭碼著穿們他。路去的他了住堵人男的梧魁材個三

。阱陷個一了進掉己自到識意他。滅澆懼恐的冷冰被間瞬火怒的逐追，沉一地猛心的森德亨

”……吧走拿們你“，抖在音聲，退後地結結他”……了包錢要不我……我“

。大放速迅前眼他在就頭拳的大鍋砂隻一，秒一下。意善何任有沒裡容笑那，牙黃口一出，開咧人男個一中其。他答回人沒

。罵咒和饒求有所了住堵，裡他進塞被布麻的糙截一。不紋樣一鉗鐵像臂手隻幾那但，扎掙命拼他。聲響的悶沉出發，上牆在撞蓋膝，來起架地易輕被的他。的他了住捂死死面後從就手雙一另，聲出及得來沒至甚森德亨。冒星金前眼，來傳頜下從痛劇

。了軌，晨清日期星的靜平該本個一樣這在，生人的他。車轎的簸顛輛一了上扔被樣一豆土的要人沒袋一像，袋麻個一進塞被己自覺他。了臨降暗黑

。境環的圍周了清看才，下幾了眨力努他。眼開不睜時一他讓線的眼刺，時掉扯被袋麻的上頭當，久多了過知不

。埃塵的舞飛中氣空了亮照，來進地斜斜柱的髒骯道一，戶窗的半大住釘板木被扇一自來源的一唯。息氣的絕和塵灰的重濃著浮飄中氣空。膏石的黴發面下出，落剝片大紙牆。室居起的寓公棄廢間一是這

。他著看樣一口牲的宰待看像神眼，環銅節關指著地自顧自者或，上牆在靠，臂手著抱們他。孔面生的別些有還，個幾那裡子巷是就，人男個六五著站裡間房。疼生他得勒子繩的踝腳和腕手，上椅木的實結把一在綁地牢牢被他

？嗎用管會察警？嗎警報會們他？嗎了蹤失他現發會們他。子兒了到想，子妻了到想他。臟的他著噬啃，蟻螞只數無像懼恐。鳴悲的”嗚嗚“出發能只，話說法無他讓團布的裡，抖發在都渾森德亨

。家回他放能們他要只，以可都錢多，借去以可他，錢付意願他。臉滿了流涕鼻和淚眼，子分派幫些那著看地求乞，扭地狂瘋始開他

。俱傢的會件一是只他彿彷，衷於無演表的絕他對人些那但

。了開門的間房

。畏敬出流里神眼，了首站地同而約不，們手打的馴不驁桀本原些那。了變都氛氣的間房個整，刻一那的來進走他但。笑微的和溫一著帶至甚角，善和容面，下上歲十西來起看他。來進了走人男的裝西貴昂著穿個一

。闆老二的幫點五。奧里托·尼強

。語不默沉，上森德亨的上子椅在綁被過掃地靜平神眼，後他在跟雷穆

。計會的糠篩如抖個那向轉目將才後然，圈菸的完個一出吐，口一了吸深深他。茄雪支一了燃點他為，前上刻立下手個一。來下了坐地雅優，前發沙的好完算還張一一唯裡間房到走首徑是而，森德亨看有沒奧里托

。威權的疑置容不著帶卻，輕很音聲的奧里托”。掉拿西東的他住塞把“

。氣空的濁汙著吸呼地口大口大，來起嗽咳地烈劇刻立森德亨。團布的裡森德亨了掉扯地暴，前上手打個一

”……們你求求！錢到湊能我！給以可都我？錢多要們你“，道喊哭音聲的啞嘶用就，口開能一他”！我了放們你求求！我了放“

。嚨了住扼手的形無隻一被彿彷，止而然戛聲喊哭的森德亨。勢手的靜安個一了做，手隻一起抬奧里托

”。邊子兒的可和子妻的麗你到回能就你前飯晚天今，證保我，答回地實實老老你要只。題問個幾問，天聊聊來你請想是只們我。你害傷算打不也，趣興不錢的你對們我。張要不請“，舊敘友朋老和在是像得鬆輕氣語，口開地和溫奧里托”。森德亨·克蘭弗？嗎是，生先森德亨“

。苗火的希一了起燃中心，臉的懇誠張那奧里托著看他。些一了靜平微稍緒思的混森德亨讓，量力的般眠催種一著帶語話那

”……道知我要只……說都麼什我……我“

”？作麼什有約紐在近最們他，說說們我跟。吧’團軍由自‘談談來們我“，緣邊的缸灰菸在擱茄雪將，子探了探前向他，頭點點地意滿奧里托”。好很“

。腑肺自發更，深更時架綁被才剛比，懼恐種那。白要還皮牆的落剝比，白慘得變下一地”唰“臉的他。希的起燃剛剛森德亨了死鎖間瞬，匙鑰的冷冰把一像，詞個這”團軍由自“

。來出不說也字個一卻，滾下上結，閃躲神眼，著嗦哆的他

”。了題問你問才剛我“，耐不一過掠經己里神眼但，和溫舊依氣語的奧里托”？生先森德亨“

。視對人何任與敢不，去下垂頭把他，蠅蚊若細音聲的森德亨”……麼什說在們你道知不我……道知不我……我“

。懼恐的在存的擺法無更，大龐更個某對是而，幫黑的前眼懼恐是不。懼恐的致極種那的出發散上森德亨到覺能他。著看地靜靜，旁發沙在站雷穆

”？麼什劃計在們他。切一的道知你我訴告“：來下了冷音聲，遍一了問又他。了失消慢慢容笑的上臉奧里托

。了害厲更得抖，認否地次倫無語始開森德亨”……道知不都麼什我……人小個是只我……道知不的真我“

。球棒木亞契拉阿的實結一著拎裡手，角牆在靠首一手打那，手招了招手打個一的邊旁向他。師老的失到劣頑的生學對彿彷，氣口了嘆地輕輕後然，鐘秒幾他了視注地默沉奧里托

。笑獰的忍殘著帶上臉，來過了走球著拎，意會手打

”。路條那的難困了選你憾很我。擇選的單簡個一你了給我“，度溫何任了有沒經己裡音聲，道說後最奧里托”，生先森德亨“