科林搖了搖頭，嘆息道：「但才華，不等於文化浸泡。」

「英倫文學的那種獨特氣質……它的剋制。它的陰冷。它那種『不動聲色之下的哀愁』……是需要在這片土地上生活了一輩子，被泰晤士河的霧氣和連綿的陰雨長久浸泡過的人，才能夠自然流露出來的。」

科林看向窗外的倫敦街頭繼續補充道：「如果他用日式的筆觸去強行描繪一個英倫故事，哪怕懸念再好。主題再深刻，文字的『質感』也會出賣他。」

「一旦暴露出哪怕一絲一毫屬於東方的敘事習慣，理察那幫人就會像聞到血腥味的鯊魚一樣撲上來。他們會用最傲慢的口吻宣判：『看吧，他始終是個不懂我們靈魂的外來者。』」

「所以我擔心他這次的反擊，不僅起不到作用，反而會親手毀掉他剛剛用《告白》建立起來的聲望。」

佐藤賢一雖然對歐洲文學沒有那麼深的鑑賞力，但科林的擔憂猶如一記重錘，讓他也跟著憂心忡忡起來。

回到威斯敏斯特橋旁的公寓後，佐藤將科林的這番話原封不動。甚至略帶委婉地轉告給了北原巖。

此時，距離北原巖搬進這間公寓，已經過去了整整一個星期。

寬大的書桌上，厚厚的英國文獻資料被翻得起了毛邊。

北原巖正坐在窗前，剛剛停下手中的鋼筆。

聽完佐藤的轉述，北原巖的神色依舊平和，沒有因為科林的「霧氣論」而感到冒犯，也沒有長篇大論地去解釋自己的底蘊。

北原巖只是安靜地將桌上那疊已經寫得密密麻麻的原稿紙整理齊整。

「幫我聯絡一下科林主席，還有亞瑟教授和伊恩先生。」

。了口開地穩平氣語，上面桌在放稿原的甸甸沉疊那將巖原北

」？在現「：下一了愣一賢藤佐

」。嗯「

」。看一看們他請想，西東點一有我，們他訴告。下一放時暫事的頭手把們他請「：道說地淡淡，河士晤泰的濛濛灰外窗眼一了看巖原北

。後時小多個三

。裡寓公河臨間這的下租巖原北在聚齊，恩伊斗泰界譯翻及以。瑟亞授教深資的津牛。林科席主的AWC——人級量重的界學文國英位三

。憂擔一了過閃都中眼的人文派老位三，獻文史歷與誌方地國英的山如積堆子屋滿著看，門進一剛

」。了們我訴告法想的你把經已藤佐，原北「

」。犯冒的大極了到你白明都們我，著聽「：道口了開先率地長心重語便，及得來沒都大連授教瑟亞

」。的轉扭間夕一朝一在能就馬匹槍單人個一你靠是不，見偏的固深種那士爵察理但「

」。鬥戰去裡場客的則規好定制人別到跑，事用氣意的時一為因能不絕，家作的個一是你「

」。錯沒「

」。了深太壘壁化文的中其這，事故倫英的正純個一築構行強去文日用「：道和附地肅嚴神旁一在恩伊

」。柄把的你擊攻們他為會都，慣習事敘的方東於屬一出流中字文旦一，料資的多再了閱查你怕哪「

。人輕年的」衝於過「卻溢橫華才個這阻勸續繼來上酷殘的場市版出洲歐從備準，頭眉著皺也席主林科

。去過了遞手雙，本副份兩的好印影前提及以，稿原文日的乾全完未還乎似跡墨疊那起拿上桌書從地和平神是只，駁反口開有沒並巖原北但

」。輩前位三「

」。個這看看先請，前之棄放我服說圖試在「：道說聲出緩緩巖原北

。稿原文日份那過接，氣口了嘆地奈無，眼一了視對恩伊和瑟亞

。頭了下低態心視審的」退而難知他讓。病挑家作輕年幫「種一著抱是只斗泰譯翻位兩，初起

。後段幾前的頁一第過掃線視在僅僅，而然

。了滯停然悄，圍氛的味意誡勸許些著帶種那裡寓公

。視審的外意帶略一是的之代而取，了失消奈無許些的上臉，些一了直坐微微的背發沙著靠本原恩伊

。斂樣同應反的授教瑟亞

。去回了嚥地然而然自裡嚨在卻，語話的阻勸口開續繼備準本原他但，撼震的烈劇麼什出現表有沒並者學老位這

。來下了穩沉顯明線視的覽瀏速快本原，上戴鏡花老出裡袋口從地識意下他

。劇的伏起宕跌麼什到看要需不本，說來者學級頂的稿原子輩一了看位兩這於對

。」腔譯翻式日的套搬生「種那的中想預們他毫有沒，裡件稿文日份這……到覺察地銳敏們他讓以足經已就，構結法句與語的字個百幾這篇開是僅僅

。作的張誇有沒也，呼驚有沒

。了懵底徹，林科的口開續繼們他著等還本原旁一讓卻，態狀注專的」人稿審的業專其極「到換切」導勸的輩長「從然突。的同而約不種那人兩但

。一無空裡手他，文日懂不為因

。人外局的外門在立孤被個一是像就刻此，席主AWC的域全控掌了慣習時平位這

」？題問麼什了寫底到面上？了麼怎「

。己自理搭空沒本，中撼震的字文在浸沉全完人兩現發，恩伊看了看又，瑟亞看了看林科

。了防破些有至甚得急刻此，林科的度風士紳重注其極時平

」！裡鼓在矇人個一我把別？麼什了寫底到面上這！發不言一樣一靈幽紀世中麼什了到看像要不個兩們你！啊帝上「：道切迫的肝撓心抓種一著裡氣語，臂手的瑟亞拍了拍手住不忍後最，步踱回來地躁焦間之爐壁和桌書的窄狹在他

。頭起抬地般醒初夢如才授教瑟亞，晃搖一麼這林科被

。巖原北的面對在坐眼一了看地深深，目的雜複其極種一用又，林科的安不躁焦旁眼一了看他

」。點靜安……林科「

」。聽你給譯口場現就在現我「：道氣口一吸深授教瑟亞

。重凝發越神，係關應對的彙詞著錄記上子本在時不，件印影文日的裡手著盯目，旁一在坐則恩伊

。繃越來越得變，聲譯翻的沉低瑟亞著隨態姿的人個整，邊旁爐壁到走他。來起了站上發沙從就他，始開句一第完聽從，茶紅杯一的上几茶起端林科

」。工護的多年一十了做經已我，歲一十三年今。H。西凱是字名的我「：白場開的奇無淡平似看句那了出譯，腔敦倫的正純用授教瑟亞，頭開的章一第

。下一了滯停微微杯茶紅的中手，林科的旁爐壁在站，間瞬的出譯話句這將瑟亞在

。麗華麼多有巧技譯翻的瑟亞為因是不這

。步地的慄戰人令種一了到準，調腔的」生人己自憶回始開調語的制剋其極用人國英個一「種那及以，奏節。語的時來出念文英用話句這為因是，反相恰恰

。質字文原文日的巖原北是，的撼震到家譯翻級頂位兩這瑟亞和恩伊讓最而

。法句的冷冰。斂其極種一了用採是而，辭修複繁與哀的見常學文式日了棄摒全完，時作寫文日用在巖原北

。文英的調腔典古村鄉蘭格英於屬。氣霧冷溼帶自種那了生就地然而然自，譯意的化土本何任要需不乎幾，時文英為換轉在法句文日的度高種這

。默沉的哀悲的底見不深住裹包死死來面的般士紳用。的」淚流算打不我但，你訴告以可都麼什我「種那……質氣心核倫英的仿模被法無種一帶自它

。進推續繼譯口的瑟亞著隨

。午下的球足踢下空天暗灰在些那，籬樹青冬的齊整剪修些那。活生的校學森爾海著憶回地靜平西凱

。的強極慾有佔，米湯的躁暴氣脾

。暖溫其極，國英其極，常日其極都切一

」。麼什著味意底到』獻捐『白明全完不還們我候時個那，然當「：語話的涼發背後人讓句一出，般意經不是像會就，段幾隔每，中寫描常日的暖溫些這在但

」。西東的道知該應不們我種某了到覺察就早很們我讓，度態的們我對人夫「

」。裡哪去拿被會們它道知不來從們我。走帶被會畫的畫們我「

。裡憶回馨溫的園校和春青於關些那在嵌地緒何任帶不，子句的寫淡描輕些這

。眼字的腥有沒，怖恐的染渲意刻有沒

。慄而寒不得覺越聽越卻，林科的旁爐壁在站但

。人通普是不並，子孩的大長村鄉蘭格英在些這：相真的息窒人令個一了出湊拼，中索線的碎破離支些這從地銳敏他，者讀的道老個一為作

。」場養飼「的絕隔世與所一是上際實，校學宿寄的畫如景風所那

。喻比的尚高麼什是不本也，」獻捐「的常尋其極個那中口西凱而

。式程亡死的轉逆可不對絕且嚴尊無毫。的好定設被就生出一從人輕年些這是，除摘的上義意面字是它

。氣天的天明論談在像就得靜平，言怨無毫命宿種這對者述敘的裡說小，是的怕可最

！駐》始開末代年十八從：豪文京東《作新攜一其木神大