一位德國當地的電視媒體記者把鏡頭對準了廖梵，用德語提問：“廖先生，您在片中飾演的角色充滿矛盾。您是如何去表現他內心的掙扎的？”

廖梵聽不懂德語，站在原地直眨眼。

包有為伸手拍了拍他的肩膀，用中文低聲說：“廖哥，人家問你怎麼塑造角色的內心戲。你放開了用中文講，我給你做同聲傳譯。”

廖梵清了清嗓子，語氣平穩：“這個角色最難拿捏的地方，在於那種‘清醒的痛苦’。他不是傳統意義上非黑即白的英雄，就是一個被現實生活按在地上摩擦，磨出了滿身裂痕的普通人。”

廖梵這邊話音剛落，包有為的德語翻譯同步跟上。用詞精準，甚至連廖梵語氣裡的停頓都完美復刻。提問的記者頻頻點頭，對這個回答相當滿意。

話筒很快轉到了樊冰兒面前。有關角色塑造的問題拋了過來。

樊冰兒為了這次出國，私下裡沒少下功夫，英語口語練得相當流利。她摘下墨鏡，直視鏡頭：“我飾演的角色，就像是一面被打碎的鏡子。她能映照出周圍世界的醜陋和貪婪，同時也在折射著自己僅存的美麗。跟包導合作，是一場探索人性脆弱與力量的奇妙旅程。他很懂怎麼把演員逼到極限。”

媒體的採訪熱情被徹底點燃。後排一個戴著眼鏡的亞裔記者跳著腳，用極為生硬的中文大聲問道：“包導演，您覺得《白日焰火》這次有沒有機會斬獲金熊獎？”

這問題直白得有些刺耳。

包有為對著鏡頭，用流利的英語作答：“每一個來到柏林的電影人，都夢想著能捧起那座獎盃，這無可厚非。但對我而言，能拿到主競賽單元的入場券，就意味著我們獲得了一次與全球頂級電影人同臺對話的機會。金熊獎是一項偉大的榮譽，但真正的獎賞，是我們的故事能夠跨越語言和國界，在不同文化背景的觀眾心裡砸出響動。”

說到這，他頓了頓，又換回德語補充了一句：“當然，如果評審團的各位能夠敏銳地捕捉到我們故事的核心，並給予肯定，我本人會非常高興。”

這種既有格局又不失野心的回答，引得現場響起了一陣輕微的掌聲。

廖梵在旁邊聽得直樂，忍不住用手肘撞了撞包有為，調侃道：“包導，你這德語禿嚕得比我這東北話都利索。早知道你語言天賦這麼高，咱們連那兩個翻譯的機票錢都能省了。你一個人頂他們三個！”

。來下弛鬆底徹氛氣的場現，笑鬨的意善陣一了出發，完聽們者記國德。語德了譯翻話笑玩的梵廖把勢順為有包

。多越聚越客旅的里道通，鐘分十二近將了行進訪採

。道通條一出中群人在生生，前上員人保安的圓腰大膀個幾著呼招，了多不差候火看眼維思葉

”。見宮影電。力魅的市城座這林柏地深更能待期常非們我，月個半的來下接。熱的位各謝“：意致手揮者記的邊兩向語德用，間中伍隊在走為有包

。車大的排安會委組進鑽，出而圍突易容不好人行一

”？來出亮沒牌底多有還底到你？了通麼這也語德連候時麼什，了算就的似語母跟得說語英這你“：議思可不臉滿，音聲低，下坐位座的邊為有包到湊就兒冰樊，上關剛門車

”。呢人地本林柏是你為以還的道知不，勢陣那才剛？學過留國德在們我著揹是不是你，導包。嘛是不可“：和附頭回，排前在坐屁一，架李行進塞箱李行把梵廖

”。虧了不吃至外在門出，子底言語這為有。坑挖你給裡同合在就，的道門點懂微稍，很得明商片幫這洲歐。啊好語外門幾會“：賞讚是滿裡眼，為有包著看，些了裹大把莊莊田的側一另在坐

。路公速高的店酒往前上駛，啟車大

”。化大最潤利把能才，行懂己自。價還價討商行發些那跟去譯翻指全能不總，權版賣外海在要子片的們咱後以，是的要重更。黑抹一眼兩於至不候時的悠轉節影電大各去，語外門幾握掌多。軌接際國跟得早遲，當行這影電拍。點快人別比西東學，行還力憶記“：鬆輕氣語，景街國異的退倒外窗著看，上背椅在靠為有包