【譯文】

手少陽經是三焦的經脈，它自無名指的末端始，上行，從小指與無名指之間出，之後順著手背行至腕部，在前臂外側兩骨的中間出，然後往上循行，穿肘部，順著上臂外側向上走行到肩部，和足少陽膽經相交叉，繼而入缺盆，分佈於兩乳之間的膻中處，並散佈聯絡於與本經相對應的臟腑——心包絡，接著再向下延伸，貫穿橫膈膜，依次聯屬於本經所屬的臟腑——上。中。下三焦。它的一條支脈，自胸部的膻中處向上延伸，出缺盆，上行至頸項，夾於耳後，再向上直行，於耳上角出，而後轉而下行，環繞頰部，到達眼睛下方；它的另外一條支脈，從耳朵後面進入耳內，然後出耳，接著行至耳前，透過足少陽膽經所屬的客主人穴的前方，和上述的那條支脈在頰部相遇，最後向上走行到外眼角，在那裡與足少陽膽經相接。

【原文】

是動則病耳聾，渾渾焞焞，嗌腫喉痺。

是主氣所生病者，汗出，目銳眥痛，頰痛，耳後肩臑肘臂外皆痛，小指次指不用。

為此諸病，盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。盛者人迎大一倍於寸口，虛者人迎反小於寸口也。

【譯文】

當手少陽三焦經的經氣出現不正常的變化時，病人就會有耳聾，聽不清聲音，咽喉腫痛，喉嚨不暢通等病狀。

由手少陽三焦經上的腧穴主治的氣所生之病，病狀有汗出，眼外角痛，臉頰作痛，耳後。肩部。上臂。肘部。前臂等處的外邊緣部位都作痛，無名指不能動彈。

上述疾病在醫治時，由經氣充盛所導致的就要施以瀉法，由經氣缺乏所導致的就要施以補法；病性屬熱的就要採用速針法，病性屬寒的就要採用留針法；屬於陽氣衰竭而導致脈道虛陷的，需施以灸法；不是由經氣充盛所致，也不是由經氣虛乏所致，而是由經氣循行異常所致的，就可以從本經所屬的腧穴著手治療。由本經經氣充盛而導致的疾病，病人人迎脈的脈象比寸口脈的大一倍；由本經經氣虛乏而導致的疾病，病人人迎脈的脈象小於寸口脈的脈象。

【原文】

膽足少陽之脈，起於目銳眥，上抵頭角，下耳後，循頸，行手少陽之前，至肩上，卻交出手少陽之後，入缺盆；其支者，從耳後入耳中，出走耳前，至目銳眥後；其支者，別銳眥，下大迎，合於手少陽，抵於，下加頰車，下頸，合缺盆以下胸中，貫膈絡肝屬膽，循脅裡，出氣街，繞毛際，橫入髀厭中；其直者，從缺盆下腋，循胸，過季脅，下合髀厭中，以下循髀陽，出膝外廉，下外輔骨之前，直下抵絕骨之端，下出外踝之前，循足跗上，入小指次指之間；其支者，別跗上，入大指之間，循大指岐骨內出其端，還貫爪甲，出三毛。

【譯文】

。接相經肝厥足和，出三的方後甲趾於，甲爪趾大足過，行回而轉，端尖趾大足達到，延側趾大足著順後而，間之趾次與趾大足，行別背足自，脈支條一有再它；間之趾四第的足與趾小足背足著沿此從，出方前踝外於而行下再，陷凹的端末骨腓方上踝外到行下續繼後而，前之骨腓到延下向著接，緣外部膝達抵側外大著順，行下後然，合會相跳環在脈支條二第的到提文上與，脅季過部沿，部腋到行走下向部盆缺自，脈經的行直它；在所跳環行橫，緣邊過繞，出部街氣的側兩腹在，行下面裡的部脅著順它而繼，膽的屬所經本於屬聯且並，接相臟肝的應對相經本與和，膈橫穿貫，中到行走下向著接，會幹主經本與部盆缺在，部頸至行下向後然，部車頰至行折後部下眶眼達抵，合相經焦三手與行上而轉後而，迎大到延下向，行分其與角眼外自，脈支條一有還它；方後的角眼外至行終最，方前朵耳達到出行而轉，耳進後耳自，脈支條一的它。盆缺行而繼，後其行出並叉經焦三手與後而，部肩達抵，方前的經焦三手於行下部頸著順後之，方後朵耳到行繞，下向而轉後然，角額達到行上，始角眼外自它，脈經的膽是經足

】文原【

。厥為是，熱反外足，澤膏無，塵有微面則甚，側轉能不痛脅心，息太善，苦口病則是

。用不指次指小，痛皆節諸及前踝外骨絕脛至外膝髀肋脅，瘧，寒振出汗，癭俠刀馬，腫下腋，痛腫中盆缺，痛眥銳目，痛頷，痛頭，者病生所骨主是

。也口寸於小反迎人者虛，口寸於倍一大迎人者盛。之取經以，虛不盛不，之灸則下陷，之留則寒，之疾則熱，之補則虛，之瀉則盛，病諸此為

】文譯【

。病厥是就病種這。狀病等熱發覺反側外足，燥乾皮周，之塵灰有面現出會還人病，時重嚴病。狀病等轉法無致導而痛疼部脅，氣嘆常常，苦口有會就人病，時化變的常正不現出氣經的經膽足當

。彈法無趾足四第，痛作都也節關各的過經所行執脈經經膽，痛作等前踝外。骨絕。側外小至以側外的等蓋膝。大。部肋。脅，疾瘧，寒畏抖而出汗，癧瘰發病部頸或下腋，腫下腋，痛腫中盆缺，痛疼角眼外，痛作部頷，疼頭是症病，病之生骨的治主腧的上經膽足由

。象脈的脈口寸於小象脈的脈迎人人病，病疾的致導而乏虛氣經經本由；倍一大的脈口寸比象脈的脈迎人人病，病疾的致導而盛充氣經經本由。療治手著腧的屬所經本從以可就，的致所常異行循氣經由是而，致所乏虛氣經由是不也，致所盛充氣經由是不；法灸以施需，的陷虛道脈致導而竭衰氣於屬；法針留用採要就的寒屬病，法針速用採要就的熱屬病；法補以施要就的致導所乏缺氣經由，法瀉以施要就的致導所盛充氣經由，時治醫在病疾述上

】文原【

。肺注上，膈貫別肝從復，者支其；環，裡頰下系目從，者支其；巔於會脈督與，額出上，系目連，顙頏上，後之嚨循，肋脅布，膈貫上，膽絡肝屬胃挾，腹小抵，過，中，循，廉膕上，後之太出，寸八踝上，寸一踝去，廉上跗足循上，際之叢指大於起，脈之厥足肝

】文譯【

。接相經肺太手和中臟肺行上，膈橫過穿，出分臟肝從，脈支條一外另的它；側口繞環後而，側部頰達到行下，出分絡脈的腦與球眼線連從，脈支條一的它。合會相脈督和點高最的頂頭在，出頭額至行上著接後而，會相絡脈的腦與球眼線連和行上再，孔後鼻部後腔鼻行上方後嚨著順後而，佈分泛廣肋脅在，膈橫過穿，行上續繼它後繼，接相膽的應對相經本與和再，臟肝的屬所經本於屬聯後而，旁兩胃於行挾始開此自，部腹達到過並繞環著接，中進側大著順，側窩膕部膝到行走上向續繼後之，後其行出並叉經脾太足與而繼，寸八方上踝到行走上向再後然，寸一前踝至行上緣上背腳著順後而，始緣邊叢的面後甲趾趾大腳自它，脈經的肝是經厥足

】文原【

。塵面，幹嗌則甚，腫腹人婦，疝夫丈，仰俯可不痛腰病則是

。癃閉溺，疝狐洩飧，逆嘔滿，者病生所肝主是

。也迎人於小反者虛，迎人於倍一大口寸者盛。之取經以，虛不盛不，之灸則下陷，之留則寒，之疾則熱，之補則虛，之瀉則盛，病諸此為

】文譯【

。狀病等無淡黯塵蒙如面，幹有會還人病，時重嚴病。脹腫腹人病，病生疝癩人病男，仰俯法無而痛疼際腰因會就人病，時化變的常正不現出氣經的經肝厥足當

。等通暢不便小，尿，氣疝，瀉洩的化不谷完，逆氣吐嘔，悶滿中像，病之生所臟肝治主腧的上經肝厥足

。象脈的脈迎人於小象脈的脈口寸人病，病疾的致導而乏虛氣經經本由；倍一大的脈迎人比象脈的脈口寸人病，病疾的致導而盛充氣經經本由。療治手著腧的屬所經本從以可就，的致所常異行循氣經由是而，致所乏虛氣經由是不也，致所盛充氣經由是不；法灸以施需，的陷虛道脈致導而竭衰氣於屬；法針留用採要就的寒屬病，法針速用採要就的熱屬病；法補以施要就的致導所乏缺氣經由，法瀉以施要就的致導所盛充氣經由，時治醫在病疾述上

】文原【

。也金勝火，死丁篤丙。死先則者折，折枯爪則者節皮去津，節皮去津則焦皮，焦皮則榮不氣故。也者皮於溫氣行，者太。焦皮則絕氣太手

】文譯【

。金克能火而，金屬肺，火屬丁。丙是因原。亡死便人病日丁遇，劇加便病日丙遇，病此。了亡凋經已毫明說就，時落始開毫當。狀症等折斷毫。枯乾甲爪現出會就人病，養滋的津有沒皮。津了去失經已皮其明說就，時狀症的枯焦皮有人病當。枯焦會就皮麼那，養營到不得就皮，行循法無就氣，乏缺氣經經肺果如此因，潤滋到得皮的人使而從，氣行執以可經肺太手於由。枯焦會就皮的人，竭衰氣經的經肺太手果如

】文原【

。也火勝水，死癸篤壬。死先，者柴漆如黑面其故。澤不髦則流不，流不則通不脈，通不脈則絕氣手

】文譯【

。火克能水而，火屬心，水屬癸。壬是因原。亡死便人病日癸遇，劇加便病日壬遇，病此。了敗衰經已營其明說就麼那，炭木的焦燒同如得黑黯面人病果如此因。無淡黯會就臉和髮頭的人，流周法無。流周法無就的人，通暢不道脈。通暢不就道脈的人，竭衰氣經的經心手果如

】文原【

。也土勝木，死乙篤甲。死先者反，反則滿中人，滿中人萎舌則，則榮不脈。也本之，者舌。榮不脈則，者絕氣太足

】文譯【

。土克能木而，土屬脾，木屬乙。甲是因原。亡死便人病日乙遇，劇加便病日甲遇，病此。了萎經已其明說就麼那，狀病的翻外口了現出人病果如。翻外口的人致導會就，滿腫部中人。滿腫部中人，萎舌會就人，弛鬆。弛鬆會就人麼那，養滋去微谷水布輸法無若脈經。本為舌的謂所是就這，況狀的知得以可就舌測觀過以所，下舌於佈散並連相舌和脈經的經脾為因。本為舌，主脾。養營以微谷水布輸法無就脈經的人麼那，竭衰氣經的經脾太足果如

】文原【

。也水勝土，死己篤戊。死先骨者澤無發，澤無發，垢而長齒故卻，卻則親相不骨，也著能不則濡不骨故。也者髓骨濡而行伏，也脈冬，者。枯骨則絕氣足

】文譯【

。水克能土而，水屬腎，土屬己。戊是因原。亡死便人病日己遇，劇加便病日戊遇，病此。了敗衰經已骼骨其明說就，狀症的澤無枯乾髮頭了現出人病果如。狀病等澤失喪髮頭，垢汙是滿且長變對相來起看齒牙現出會就人，短。弛鬆。短。弛鬆會就，連相法無開分。骨。骼骨於附依再法無就也，槁枯的髓骨著隨。槁枯而養滋到不得為因會就髓骨的人，竭衰氣經的經腎足果如此因，髓骨養滋深人於行穿它，脈經的季冬應對是經腎足於由。萎枯骼骨會就人，竭衰氣經的經腎足果如

】文原【

。也木勝金，死辛篤庚。死先筋則，卵卷舌青故，卵與舌引則急筋，急筋則榮弗脈故。也本舌於絡脈而氣於聚，者筋。也合之筋，者肝。也脈肝，者厥。絕筋則絕氣厥足

】文譯【

。木克能金而，木屬肝，金屬辛。庚是因原。亡死便人病日辛遇，劇加便病日庚遇，病此。了敗衰經已脈筋其明說就麼那，狀病等上丸睪或曲捲頭舌。青發了現出人若倘，此因。狀症的上丸睪和曲捲頭舌現出會就人，急拘攣脈筋。急拘攣會就脈筋麼那，脈筋養滋法無而氣經乏缺經肝厥足果如此因，連相舌和都又脈其而，合聚生在都筋經條各，外另。切係關活的筋與經肝厥足此因，筋於合外又臟肝且而，脈經的臟肝於屬聯是經肝厥足於由。彈法無，攣急拘脈筋會就人，竭衰氣經的經肝厥足果如

】文原【

。矣死半日一則死先志，死先志為者運目，運目則轉，轉系目則絕俱氣五

。死旦佔夕，死夕佔旦故，出乃汗絕，洩髮理腠則離，離相與則絕氣六

】文譯【

。亡死會就後之半天一其斷判以可，散衰經已志神的人病果如。了散衰經已志神其明說就，時狀症的翻上睛眼種這有人病當。翻上會就睛眼的人，了轉扭絡脈的連相腦和球眼果如。轉扭會就絡脈的連相腦和球眼中人麼那，竭衰經已都氣經的經條五的主所臟五由果如

。亡死會就晨早天隔麼那，狀症種這顯上晚於人病若倘；亡死會就上晚天當麼那，狀症種這顯晨早於人病若倘此因，敗衰經已氣人明表狀病此。汗絕的流不滯凝。小大般珠串如現出而從，洩外氣，固不表皮會就人，離分。離分相兩會就氣之的人麼那，竭衰經已都氣經的經條六的主所腑六由果如

】文原【

。也之脈何其知以是，同眾與不，空且陷則堅不，熱則不，末本於留，之居氣邪皆，者盛然卒之脈。盛大脈經而，滿乃氣營，平已氣衛故，盛先脈絡，脈絡充先，皮行先氣衛，者酒飲。中肘合上，間指五於起，絡大之明手絡經六。也脈絡皆，者見常而浮之脈諸。也故所無，上之踝外於過太足，者見常其；見不而深，間之分行伏，者二十脈經

】文譯【

。了侵氣邪被脈經條一哪是竟究知得夠能就們我，樣這，狀異的樣一不脈經常正他其和出現表會就，脈經的侵氣邪被是要只。了空虛氣之脈絡使，脈經深已氣邪明表則，實堅不並形脈的脈絡果如。實堅變形脈致導而從，熱變而結鬱會就，流法無氣邪時這，脈絡的表淺人於位且尚邪外明表則，化變的常尋不生發有沒脈經若倘此因，經進再絡進先是總，時人侵邪外於由。上路道行執的脈經在駐留且並，部人侵氣邪有明表就這，化變的常正不現出並盛滿然忽就脈經，酒喝有沒人果如。了來起盛滿就也氣的中脈經人而進，盈滿而之隨會也氣營的在人麼那，餘剩有且盈充經已氣衛的在外果如，後之。盛充脈絡人使，脈絡的表淺人滿充，皮於行運氣衛著隨會它此因，之利疾剽有氣酒於由，後酒喝。合聚中窩肘至行上，始間之指五的手自別分們它，察診易容且見可楚清最絡大的經焦三手和經腸大明手，中脈絡的經六手在。脈絡為都，脈經的見可眼。表淺人在顯分部大，此因。匿法無脈經，薄較皮此是因原，分部一那的上之踝過脈之經脾太足有只，的見看眼用可人。見所眼被表在法無此因，深較位部所們它，間之分於行運並部人在伏潛都數多大，脈經二十足手

】文原【

？也異脈絡與之脈經知以何：曰公雷

。也脈絡皆，者見之脈。之知口氣以，也實虛其。也見可不常，者脈經：曰帝黃

。也然其明以無子細：曰公雷