中文語境裡普通而常見的詞語，用英文讀出來卻變得曖昧起來……這是為什麼？

醫生並未察覺她的異樣，繼續對她細細麻麻的叮囑，彷彿她就是唯一的責任人：“他這次發作比較急，雖然現在控制住了，但根源還是在於長期損耗。出院後，飲食必須規律，絕對不能飢一頓飽一頓，工作強度也得降下來，身體發出警告訊號了，要重視。”

“……好的，我明白。”姜好低聲應答。

“你是他最親近的人，你的監督比我們醫生說話管用。”醫生最後半開玩笑地補充了一句，這才帶著護士離開了病房。

片刻寂靜後，姜好的目光轉向病床上的人：“聽見沒有，醫生說了，必須規律吃飯。”

在醫院，虛弱的病人地位超然，唯獨在挨訓時，不得不矮人一截。程泛聲偏偏嘴硬：“理論是理論，實踐是實踐。”

“亂說！你這套理論與實踐無關的結論，不本來就是一套理論麼！”

程泛聲沉默了片刻，沒有反駁，只是抬眼看向她，聲音因虛弱而比平日低沈柔軟許多：“好好。”

“嗯？”

“粥，幫我熱下吧。”

人病下來，連命令都不像命令了，更像是一種帶著依賴的請求。

姜好端著溫熱的粥返回床邊，程泛聲伸手要來接，姜好盯著他伸來的手猶疑一下，將粥放在桌上，程泛聲的手與她錯開，將粥端起。

他並未在意：“謝謝好好。”

。不了好氣他得覺都好姜，後飯頓一，多更得吃但，慢更午中比得吃他。眼兩他看頭抬時不時，吃旁一在飯了熱也好姜，粥著喝地靜安他

”。來己自我“：住擋手用聲泛程，圾垃拾收去起好姜，完吃他見

。邊一到退訕訕好只好姜”……哦“

。了來回就恩南李，久不後飯晚

。過度上床護陪張那在就算打他晚今來看，品用漱洗些了帶裡家從他

。好姜給遞包的上子椅將，西東下放他”。了苦辛，好好，吧去回你“

。房病開離轉，西東的己自起拿，道應好姜”。好“

。開離的好姜為因僅僅不，來下冷間瞬裡房病

。他著盯地冷冷聲泛程

”？了麼怎“：水霧頭一恩南李

。說子嗓著啞聲泛程”？送去不你“

。去出了追步快，西東的中手下放，來過應反恩南李”！對，哦“

”。吧車上你送我“，上追口梯電在他”！好好“

”。到就上馬機司，吧去回你，的係關沒“：頭搖搖，鍵門開梯電住按好姜

”。全安不，雜人上晚。車上你送我“：持堅，梯電進側恩南李

。的薄單住抱環手雙好姜，涼微夜，候等邊路的口門院醫在站人兩

。聲泛程，人的識認同共們他到聊然而然自題話來後，言無初起

”。招了中就忽疏次一到想沒，上帶會不他，外國來過不只。食飲的他責負門專理助位一有至甚，了題問康健意注常非經已他，年些這實其“

”。了事的前年四是都，院醫到鬧回一上“，了說間意無是像，氣口了嘆輕輕他

”？回一上“

”。呢律規能可麼怎飯吃，了全完息作。宵通脆乾時有，晚一合湊上發沙在時有。開離沒還他現發，室驗實去上早我次幾好，倒顛夜晝常經他間時段那。嗯“

。前年四

。喃喃中心好姜

”？案專麼什忙在“，絆磕也話說連，發嚨”……在們你，候時個那“

”。睞青的人資投得獲能案專個哪禱祈，網撒廣能只，錢金和源資沒也，間時沒們我。嫁了做人別為……惜可，來出品個做力中集想也初最“，鬆輕氣語恩南李”。個一哪攻專有沒，的案專和計設多“

”。院醫到鬧才樣這是就……以所。進跟室驗實來會也，案專的責負他是不便即，為親力親慣習都事凡他，了聲泛提別更。間時息休有很，轉軸連，案專個幾好進推時同，苦辛很間時段那“

。涼更得變刻一這在乎似風夜

：裡風在散要乎幾得輕音聲，頭下低，頭心好姜上漫意歉的來遲一

”。歉抱很“

”。保你幫我。以可也聽我給說，聲泛訴告想不你果如？呢麼什忙？嗎國在？嗎好還間時段那？呢你。了去過都“，說恩南李”……了罷“

。問追有沒，笑一溫，臉側的避迴意刻看頭側恩南李，頭搖搖好姜

”？天幾了住……他？嗎重嚴，院住次那“

”。個一了得顧只遠永，和作工，十全十難，人種這們他“，說地慨恩南李”。醫就會才了住不熬到熬，解了夠不病對，院住次初是竟畢，些重嚴次這比。右左週一，多天六像好……啊次上“

。口心的好姜向砸地甸甸沈，石巨塊一像話的恩南李

。塊一又，塊一

。來氣過不得

”。了嘔他，說們我跟來回，間手洗趟了去，服舒太不說然忽他，作工續繼午下，西東點了吃他著，在都家大們我天那“：憶回續繼恩南李

”。院住得，服洗換點拾收他給我讓，話電打我給會一過，院醫去他著陪，來起跳得嚇與橈蔣，人嚇得白臉他時當“

”？呢院醫了進醫己自把麼怎，者醫者醫，氣生不能可麼怎，啊對，氣生別特們他。的說們他跟主會不定肯聲泛，息訊的道知裡哪從們他道知不，了來也母父聲泛，院醫到趕我“

。了跳狗飛的樣怎是天那曉知概大，母父的聲泛程解了好姜

”。行也玩玩他給案專線支個開司公後以，些這磨琢歡喜是要他，說協妥至甚媽爸他“，爺真的生出匙湯金著含位這聲泛程侃調樣這歡喜都家大兒會那，了笑住不恩南李，時詞個這”業家承繼“到說”，了些這活忙瞎別，業家承繼去回刻立他讓，霆雷發大是更，院住他到看，些這弄聲泛歡喜不就來本母父他“

”。出敢不氣大裡落角在與橈蔣和我，後然……嗯。去出就我責指想，心關好好就我心關想：說，臉下冷就時當聲泛“

”？嗎好還係關媽爸他和他？呢在現“：笑了笑，面畫個那出象想全完好姜

”。了絡聯的深再有能可不，係關緣是能只，母父的他和聲泛程，但“，慨的回後年種一著帶恩南李”，奈無的們他得懂慢慢也，氣脾發大們他朝樣那時輕年像再難很，歲五十二了過，樣一也己自我實其……好前之比“

。係關緣

。詞個這複重地聲無中心在好姜

。準此如又，妙微太得用

。起一在結聯們他將緣的縷萬千是僅僅

。深更無再，外以此除

”。安晚“：角牽微微只都，意笑的正真起不提也誰，話談番那才方過經，別告恩南李和好姜。了來車

。極累得覺便好姜，店酒到回

。態狀高於終始，弦的繃像就，邊聲泛程在待要只可，呆發房病在都間時半大天今明明

。梯電進，卡房出層夾的包從

。給遞後拭單簡上圍在，片卡起撿上毯地從腰彎他”。了掉西東您，姐小“：住生應侍的過路後

”。謝多“：過接手。間在哽卻口出未話，西東的是不那說想識意下，頭過回

。面卡挲輕輕指手，久良證閱借著盯，裡梯電

。記印的月歲有僅且有，損磨有沒，痕劃有沒，據證的視珍人主著留保然依面卡但，彩的亮鮮去褪，過經時