「如果你能清醒地看到這一切，知道別人給你的『有用』和『沒用』的評價只是一種外界衡量你價值的方式，而不是你活著的原因。

那你就可以從這種衡量中跳出來，不再被它困擾，甚至可以選擇做一個對他人『無用』。但對自己『有用』的人。」

「那會對身邊的人不公平吧？」一個記者喊道，「如果我們選擇停止做一個『有用』的人，那我們的家人該怎麼辦？

格雷高爾的妹妹不想再照顧他了，但那也是因為生活把她逼到了那個地步。難道要所有人一起回到沒用中去嗎？」

萊昂納爾點了點頭：「問題就在這裡。現實總是比故事更復雜。格雷高爾的家人需要活下去，他們沒法陪著他在房間裡一起變成蟲子，所以我並不責怪他們。

換了我處在他們的位置上，我也許也會做同樣的事。」

他目光掃過記者們的臉：「但這不意味著我必須喜歡這個事實。所以我才在寫《變形記》的時候，沒有寫任何責備的話。

格雷高爾的父親朝他扔蘋果，妹妹不願意再給他送吃的，母親看到他就昏倒……這些人都是普通人，做出的是普通人的反應。

《變形記》不是為了罵他們無情，而是說一旦我們把『有用』當成衡量人的唯一標準，每一個人都可能變得像他們一樣冷酷。」

一個《兩世界評論》的記者擠到前面來：「索雷爾先生，我還有一個問題——您說您現在覺得『值得做的事』，就是眼前的樂園。

可是這個樂園總有建成的那天，它不會像西西佛斯的石頭一樣掉到山腳啊！」

萊昂納爾掏出懷錶看了一眼，又看看那片工地：「當樂園建成之日，它就不是那塊石頭，而成了那座山。」

提問的記者都懵了。

。鐘分十二圈一轉，高米八十八，天的到看們你。的時暫是實確樂快的人給帶能園樂座這「：氣口了嘆住不忍爾納昂萊

。上天在坐遠永能不，上面地到回得你後最但。樂快的鐘分十二了到得就你，來下落再點高最到升鐘分十二花，去上坐你

」。貴可它得覺才我，題問際實何任決解能不它為因是正但……作工去床起要還天二第，覺睡得，飯吃得，家回得你

。問追地切急者記」？裡哪在貴可「

。』之用無『的大巨個一是就，園樂的用際實何任有沒座一，裡界世的』用『講要都麼什個一在「

。來下再，圈一轉去上人讓是只它。富財家國加增不，人敵敗打不，機造製不，食糧產生不它

」。錢掙和飯吃了為是只不著活得覺人讓才，多越來越』之用無『種這上世為因是正是但

。聲沙沙的面紙過劃筆鉛是滿口門地工，記筆著記頭低們者記

」？逝即瞬轉它怕哪？的義意有是本樂快為認您，說麼這「：來頭起抬爾萊索。拉。德。多克維

。義意的著活認否就，死一有終生人為因能不也你；值價的樂快認否就，久長更樂快比苦痛為因能不你。的實真是也樂快，的實真是苦痛「：說爾納昂萊」。然當「

。果結能。花開能候時的著活但，死會樹；了不做麼什但，恆永頭石。義意有西東何任有沒上世那，切一量衡來』恆永『用果如

」。義意的著活是就這。天回一坐以可也，園樂座一建以可，被以可，人以可人，前之死在但，的死會是也人

。的做得值是才誕荒抗反，的誕荒是活生為因正——句一加要還我但。讀解個這』誕荒『可認我說才剛我「：說又，下一了停他

。己自義定中勞徒的次一又次一在，它著推擇選以可你但。罰懲的下降神是那，頭石敗打能不斯弗西西像就，誕荒敗打能不你

」。的福幸是斯弗西西像想該應們我，以所

。他著都，了默沉們者記

。子梯的方地麼什往通架一像下空天的春初在天的大巨座那，地工的後指了指又，者記群那後他看了看爾納昂萊

」。式方的抗反我是就那「

。了』學哲『……太是在實，是可，好很都些那的說剛剛您，生先爾雷索「：題問個一後最了問奧里布。爾歇米

」。話句一的懂聽都人有所讓能？嗎活生對面何如該者讀的黎訴告話句一用能您

」。它熱然依，後相真的活生清認在是就那，義主雄英的正真種一有只上界世「：道口開，兒會一了默沉爾納昂萊

。門大的園樂了進轉他，完說

）！票月求。吧發午中天明更三第，困很，了晚太，束結更兩（